 |
브레이크뉴스 최애리 기자= 쿠팡이츠는 전통시장 활성화를 지원하기 위해 ‘우리동네 전통시장’ 기획전을 시작한다고 13일 밝혔다.
‘우리동네 전통시장’ 기획전은 지역 경제의 버팀목인 소상공인들의 우수 상품을 적극 알리고 소비를 독려해 시장 상권을 활성화하기 위해 마련했다. 첫 대상지로 쿠팡이 소상공인들의 디지털 전환을 지원해 온 청량리 전통시장이 선정됐다.
이번 기획전에서는 청량리시장의 대표 명소인 통닭 골목을 비롯해 족발·보쌈 골목, 순대국·해장국 골목 등 주요 맛집을 소개한다. 다채로운 반찬류, 신선한 과일·채소, 제철 수산물 등 장보기 매장도 함께 참여해 시장 전체의 상점 구성을 쿠팡이츠 기획전 화면에서 한 눈에 확인 가능하다.
기획전은 이달 31일까지 운영되며, 고객들의 전통시장 소비를 확대하기 위해 와우회원 대상 2000원 할인 쿠폰도 선착순 제공한다. 이를 통해 고객들이 청량리시장 먹거리 및 장보기 상품을 보다 쉽게 이용할 수 있도록 했다. ‘우리동네 전통시장’ 기획전은 쿠팡과 쿠팡이츠서비스가 지난해 전국상인연합회와 체결한 전통시장 상생협약의 연장선이다.
시장에 입점한 신규 매장들도 이번 기획전에 포함, 시장 노출 확대로 고객 접점을 높이는데 실질적인 도움이 될 것으로 기대한다. 기획전과 함께 청량리시장 통합 홍보영상과 매장 4곳의 개별 홍보영상을 제작해 상인들에게 무상 제공했다.
1960년초 개장한 청량리종합시장은 서울시 1호 종합시장으로, 서울 동북권 최대 규모다. 그동안 쿠팡과 쿠팡이츠서비스는 청량리종합시장을 대상으로 온라인 판매 역량 강화 교육, 메뉴·상품 전문가 사진 촬영 지원, 친환경 포장용기 제공 등 다양한 디지털 전환 지원을 해왔다.
쿠팡이츠는 우리동네 전통시장 기획전을 지역 경제 활성화가 필요한 다른 지역 전통시장으로 확대해 나갈 계획이다. 최근에는 전통시장 대상 포장서비스 중개이용료 무료 프로모션을 1년 연장하기도 했다.
김명규 쿠팡이츠서비스 대표는 “전통시장의 디지털 전환은 지역 상권 활성화를 위한 중요한 변화”라며 “앞으로도 청량리시장을 비롯한 전통시장이 온라인에서도 지속 가능한 경쟁력을 갖출 수 있도록 실질적인 지원을 이어가겠다”고 말했다.
break9874@naver.com
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Coupang Eats Launches ‘Our Neighborhood Traditional Market’ Special Exhibition to Revitalize Local Economy
Coupang Eats announced on the 13th that it is launching the "Our Neighborhood Traditional Market" special exhibition to support the revitalization of traditional markets.
The "Our Neighborhood Traditional Market" exhibition was organized to revitalize market commercial districts by actively promoting excellent products from small business owners—the backbone of the local economy—and encouraging consumption. Cheongnyangni Traditional Market, where Coupang has been supporting the digital transformation of small business owners, was selected as the first location.
This exhibition introduces major eateries in Cheongnyangni Market, including the famous Fried Chicken Alley, as well as the Jokbal (pig's trotters) and Bossam (boiled pork) Alley, and the Sundaeguk (blood sausage soup) and Haejangguk (hangover soup) Alley. Grocery stores offering a variety of side dishes, fresh fruits and vegetables, and seasonal seafood are also participating, allowing users to view the entire market's store layout at a glance on the Coupang Eats exhibition screen.
The exhibition runs until the 31st of this month, and a 2,000 won discount coupon for Wow members will be provided on a first-come, first-served basis to encourage customers to spend at traditional markets. This initiative has made it easier for customers to access food and shopping products at Cheongnyangni Market. The "Our Neighborhood Traditional Market" special exhibition is an extension of the mutual growth agreement for traditional markets signed last year between Coupang and Coupang Eats Service and the National Federation of Merchants.
New stores that have opened in the market are also included in this exhibition, and it is expected to provide substantial assistance in increasing customer touchpoints through expanded market exposure. Along with the exhibition, a unified promotional video for Cheongnyangni Market and individual promotional videos for four stores were produced and provided to merchants free of charge.
Opened in the early 1960s, Cheongnyangni General Market is Seoul's first comprehensive market and the largest in the northeastern region of Seoul. Coupang and Coupang Eats Service have been providing various digital transformation support to Cheongnyangni General Market, including training to enhance online sales capabilities, expert photography for menus and products, and the provision of eco-friendly packaging containers.
Coupang Eats plans to expand the "Our Neighborhood Traditional Market" special exhibition to other traditional markets in regions requiring local economic revitalization. Recently, the company also extended a promotion offering free brokerage fees for packaging services to traditional markets for another year.
Kim Myung-kyu, CEO of Coupang Eats Service, stated, “The digital transformation of traditional markets is a significant change for revitalizing local commercial districts,” adding, “We will continue to provide practical support to ensure that traditional markets, including Cheongnyangni Market, can maintain sustainable competitiveness online.”
