13일 SNS 통해 심경 밝혀... “통합 논의 중단에 책임 통감, 애 끊는 번민의 시간 보내”
삭발 투혼 등 진정성 있는 행보로 주목받았으나 현실적 벽 실감하며 결단
“지방선거 출마 무관하게 국가 성장동력 위한 ‘통합의 길’ 계속 고민할 것”
 ▲ 박범계 의원이 페이스북에 올린 지방선거 불출마 선언 © 김정환 기자 |
대전·충남 통합을 전제로 '통합특별시장' 출마를 선언하며 지역 정가의 이목을 집중시켰던 박범계 국회의원(더불어민주당, 대전 서구을)이 오는 6월 실시하는 지방선거에 출마하지 않겠다는 뜻을 전격 발표했다.
박 의원은 13일 자신의 사회관계망서비스(SNS)를 통해 “이번 지방선거에 출마하지 않겠다”고 밝히며, 그간의 고뇌와 불출마 결심에 이르게 된 복잡한 심경을 담담히 서술했다.
박 의원은 당초 대전과 충남의 행정 구역 통합을 전제로 한 통합특별시장 출마를 선언하며 배수진을 쳤었다.
특히 그는 대전·충남 통합법 관철과 지역 소멸 위기 극복을 위해 삭발까지 감행하며 강력한 의지를 피력해 왔으며, 이러한 진정성 있는 행보는 지역민들로부터 큰 지지와 공감을 얻은 바 있다.
하지만 박 의원은 이번 글에서 “통합을 전제로 출마 선언을 했으나 현재 통합 논의는 멈춰 서 있는 상태”라며 “삭발의 결기로 최선을 다했음에도 불구하고 여러 현실적인 장애가 있음을 절감했다”고 고백했다.
이어 “출마 여부를 두고 애를 끊는 고통과 번민의 나날을 보냈으며, (통합 논의 정체에 대한) 책임 또한 통감한다”며 불출마 결정 배경에 깊은 고뇌가 있었음을 시사했다.
박 의원은 자신의 불출마와는 별개로 ‘대전·충남 통합’이라는 시대적 과제는 반드시 완수되어야 한다는 점을 재차 강조했다.
그는 “대전·충남의 통합은 국가 성장축을 새로 개편하는 핵심 생존 전략”이라며 “앞으로도 시·도민들께 통합의 필요성을 더 설명하고, 모두가 공감할 수 있는 실질적인 방안을 찾는 데 최선을 다하겠다”고 밝혀 통합 전도사로서의 역할을 지속할 의지를 분명히 했다.
향후 행보에 대해서는 국회로 돌아가 중앙 정치와 지역 발전에 매진하겠다는 뜻을 전했다.
그는 “이제 국회의원으로서 이재명 국민주권정부의 성공을 위해 더욱 노력하겠다”며 “지방주도 성장이 보다 현실화되어 지역민들의 삶에 실질적인 보탬이 되도록 의정 활동에 집중하겠다”고 덧붙였다.
마지막으로 박 의원은 지지자들과 지역민들을 향해 “그저 감사하고 미안한 마음뿐”이라며 짧지만 강렬한 소회를 남기고 글을 맺었다.
지역 정가에서는 삭발 투혼까지 보여주며 통합의 기치를 높였던 박 의원의 불출마 선언을 두고 아쉬움을 표하면서도, 그가 던진 ‘광역 통합’이라는 화두가 향후 지방선거 국면에서 어떤 방식으로든 계속 논의될 것으로 전망하고 있다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Rep. Park Beom-gye Makes Sudden Declaration of Withdrawal from Local Elections...
Reveals his feelings via social media on the 13th... “Deeply feels responsible for the suspension of integration discussions; has spent time in heart-wrenching anguish.”
Although he garnered attention for his sincere actions, such as shaving his head in protest, he made this decision after realizing the reality of the obstacles.
“Regardless of running in the local elections, I will continue to contemplate the ‘path of integration’ for the nation’s growth engine.”
Rep. Park Beom-gye (Democratic Party of Korea, Daejeon Seo-gu Eul), who had drawn the attention of local political circles by declaring his candidacy for the 'Unified Special Mayor' position premised on the integration of Daejeon and Chungnam, has made a sudden announcement that he will not run in the local elections to be held this coming June.
On the 13th, Rep. Park stated on his social media that he “will not run in this local election,” calmly describing his past anguish and the complex emotions that led him to his decision not to run. Representative Park had initially burned his bridges by declaring his candidacy for the Mayor of the Unified Special City, premised on the administrative integration of Daejeon and Chungnam.
In particular, he has expressed a strong determination to push through the Daejeon-Chungnam Integration Act and overcome the crisis of regional extinction, even going so far as to shave his head; such sincere actions have garnered significant support and empathy from local residents.
However, in this post, Representative Park confessed, “Although I declared my candidacy on the premise of integration, discussions on integration are currently at a standstill,” adding, “I have keenly felt the existence of various realistic obstacles despite doing my best with the resolve shown by shaving my head.”
He continued, “I spent days of heart-wrenching pain and anguish over whether to run, and I also feel a profound sense of responsibility [for the stalled integration discussions],” suggesting that deep anguish lay behind his decision not to run.
Representative Park reiterated that, regardless of his withdrawal, the historical task of ‘Daejeon-Chungnam Integration’ must be accomplished. He clearly demonstrated his determination to continue his role as an advocate for integration, stating, “The integration of Daejeon and Chungnam is a core survival strategy that reorganizes the national growth axis,” and adding, “I will do my utmost to further explain the necessity of integration to the citizens of the city and province and to find practical solutions that everyone can agree upon.”
Regarding his future plans, he conveyed his intention to return to the National Assembly to devote himself to central politics and regional development.
He added, “Now, as a member of the National Assembly, I will strive even harder for the success of the Lee Jae-myung Government of People’s Sovereignty,” and “I will focus on legislative activities to ensure that locally-led growth becomes a more realistic reality and provides tangible benefits to the lives of local residents.”
Finally, Representative Park concluded his message by leaving a brief but powerful reflection to his supporters and local residents, saying, “I feel nothing but gratitude and apology.” While local political circles are expressing regret over Rep. Park’s announcement not to run, having raised the banner of unity by even shaving his head in protest, they also predict that the topic of ‘regional integration’ he raised will continue to be discussed in some way during the upcoming local elections.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
