변지량 춘천시장 예비후보 '춘천 원도심 살리는 100년 재설계'

 

 

변지량 예비후보는 "강원도청이 이전한 뒤 남게 되는 도청 부지는 단순한 빈 땅이 아니다"며 "이곳은 춘천의 역사와 행정, 상징성이 응축된 핵심 공간이다"고 밝혔다. 그러면서 "이 자리를 어떻게 활용하느냐에 따라 춘천 원도심의 미래가 달라진다"며 "저는 도청 이전 부지를 단순한 개발 논리로 접근하지 않고, 이궁 복원을 중심으로 한 역사·문화·관광 거점으로 재탄생시켜 춘천 원도심을 살리겠다"고 역설했다.

 

아래는 전문이다.

 

 

이궁 복원은 단순한 옛 건물을 다시 짓는 사업이 아닙니다. 춘천의 역사 정체성을 되찾고, 원도심에 새로운 생명력을 불어넣는 도시재생 프로젝트입니다. 지금 원도심은 상권 약화, 유동인구 감소, 문화적 중심성 약화라는 삼중의 위기를 겪고 있습니다. 여기에 아파트와 신도심 중심의 도시 팽창이 이어지면서, 원도심은 점점 활력을 잃고 있습니다.

 

이 상황에서 필요한 것은 또 하나의 획일적 건물이 아니라, 춘천만의 역사성과 상징성을 담은 공간입니다. 이궁 복원은 춘천을 다른 도시와 구별되는 도시로 만들 수 있는 가장 강력한 카드입니다. 역사와 문화, 관광과 상권, 시민 자부심을 동시에 살릴 수 있기 때문입니다.

 

 

도청 이전 부지는 세 가지 원칙 아래 활용해야 합니다. 첫째, 역사성 회복입니다. 춘천의 정체성을 보여줄 수 있는 상징 공간이어야 합니다. 둘째, 원도심 상권 회복입니다. 관광객만 다녀가는 공간이 아니라, 인근 상가와 시장, 골목경제를 살리는 구조가 되어야 합니다. 셋째, 시민친화형 문화공간 조성입니다. 보는 공간이 아니라 걷고, 쉬고, 체험하고, 소비하는 살아 있는 공간이어야 합니다.

 

 

가. 이궁 본체 복원과 역사문화공원 조성 : 도청 이전 부지에 이궁의 역사성과 상징성을 살린 복원사업을 추진하고, 그 주변을 대규모 역사문화공원으로 조성해야 합니다. 단순 건축 복원이 아니라 전통정원, 역사산책길, 야간조명, 휴식공간을 함께 조성해 시민과 관광객이 머무는 공간으로 만들어야 합니다. 이곳은 낮에는 역사교육과 산책의 공간이 되고, 밤에는 조명과 공연이 어우러진 야간문화 명소가 되어야 합니다. 춘천의 대표 사진 명소, 대표 산책 명소, 대표 관광 출발점이 되어야 합니다.

 

나. 원도심 상권과 직접 연결되는 보행축 구축 : 이궁 복원만으로는 원도심이 살아나지 않습니다. 중요한 것은 복원 공간과 명동, 중앙시장, 육림고개, 지하상가, 요선동 일대가 하나의 생활·관광 동선으로 이어져야 한다는 점입니다. 그래서 이궁 부지에서 원도심 핵심 상권까지 이어지는 보행친화 거리를 조성해야 합니다. 길을 걷는 동안 카페, 음식점, 기념품점, 공방, 전시공간, 청년상점이 자연스럽게 연결되도록 해야 합니다. 사람이 차를 타고 스쳐 지나가는 도시가 아니라, 천천히 걸으며 소비하는 도시로 바뀌어야 합니다.

 

다. 춘천형 역사문화관광 벨트 구축 : 이궁 복원은 독립사업이 아니라 춘천의 다른 역사문화 자원과 연결되어야 합니다. 중도 역사문화 자원, 소양강, 의암호, 춘천 명동, 육림고개, 공지천 등과 연계해 춘천 역사문화관광 벨트를 만들어야 합니다. 관광객이 춘천에 오면 닭갈비만 먹고 가는 도시가 아니라, 하루 종일 머물며 보고 걷고 체험하고 소비하는 도시가 되어야 합니다. 이궁 복원은 그 출발점이자 중심축이 될 수 있습니다.

 

라. 전통과 현대가 결합된 복합문화공간 조성 : 이궁 주변은 단지 유적 관람 공간에 그쳐서는 안 됩니다. 전통문화 전시관, 춘천 역사관, 한복체험, 전통공연장, 소규모 야외무대, 북카페, 문화상품관 등을 함께 배치해야 합니다. 그래야 상시 유동인구가 생깁니다. 또 청년 예술인과 지역 문화기획자가 참여할 수 있도록 전시, 플리마켓, 전통문화 체험, 공연 프로그램을 정기 운영해야 합니다. 이궁은 과거의 유산이면서 동시에 미래형 문화산업의 무대가 되어야 합니다.

 

마. 야간경제 활성화 전략 : 원도심이 살아나려면 밤에도 사람이 움직여야 합니다. 이궁 복원 공간에 야간경관 조명, 미디어아트, 전통등 축제, 야외공연, 주말 야시장 등을 도입해 밤에도 찾는 원도심을 만들어야 합니다. 춘천은 호수와 야경, 계절의 변화가 아름다운 도시입니다. 이를 활용해 “낮에는 역사, 밤에는 문화”라는 이중 구조를 만들면 체류형 관광도시로 바뀔 수 있습니다.

 

 

이궁 복원은 단순히 보기 좋은 상징사업이 아닙니다. 실제 경제효과를 만들어야 합니다. 첫째, 방문객 증가로 주변 상권 매출이 늘어납니다. 둘째, 카페·음식점·숙박·기념품·공방 등 지역 자영업이 살아납니다. 셋째, 지역 문화예술인과 청년 창업가의 활동 무대가 생깁니다. 넷째, 춘천의 도시브랜드 가치가 높아집니다. 다섯째, 원도심 부동산과 생활환경에 대한 시민 기대감이 살아납니다. 즉, 이궁 복원은 건물 하나의 복원이 아니라 원도심 전체의 경제와 자존심을 되살리는 사업입니다.

 

 

이 사업은 행정이 일방적으로 밀어붙여서는 안 됩니다. 시민 공론화, 전문가 자문, 상인회·주민 의견 수렴, 역사문화계 참여가 함께 가야 합니다. 그래야 진짜 춘천형 모델이 나옵니다. 또한 단계적으로 추진해야 합니다. 1단계는 기본계획 수립과 역사성 검토입니다. 2단계는 부지 정비와 핵심 복원사업 착수입니다. 3단계는 문화공원, 보행축, 주변상권 연계사업 추진입니다. 4단계는 축제·관광·문화산업 프로그램 정착입니다. 이렇게 해야 보여주기식 사업이 아니라 지속가능한 도시재생 사업이 됩니다.

 

 

▲필자/ 정성태(시인/칼럼니스트)     ©브레이크뉴스

도청 이전 부지는 그냥 비워둘 수도, 단순한 행정시설이나 수익형 건물로 채울 수도 있습니다. 그러나 그렇게 해서는 춘천 원도심을 살릴 수 없습니다. 춘천에 필요한 것은 도시의 기억을 되살리고, 시민의 자부심을 회복하며, 원도심 경제를 다시 뛰게 하는 상징 프로젝트입니다.

 

저는 도청 이전 부지를 이궁 복원의 터전, 춘천 역사문화의 심장, 원도심 부활의 출발점으로 만들겠습니다. 이궁 복원을 통해 춘천을 역사와 문화가 살아 숨 쉬는 도시로, 사람이 다시 모여드는 도시로, 원도심이 다시 웃는 도시로 바꾸겠습니다.

 

* 필자 : 정성태(시인/칼럼니스트).

 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

 

Byun Ji-ryang, Preliminary Candidate for Chuncheon Mayor: 'Redesigning Chuncheon's Old Downtown for the Next 100 Years'

 

- Columnist Jung Sung-tae

 

Byun Ji-ryang, a preliminary candidate for the People Power Party running for the Chuncheon mayoral position, presented a blueprint for dramatically improving Chuncheon's future on the 15th via his Facebook page. He posted a message titled "Redesigning Chuncheon's Future for the Next 100 Years by Revitalizing the Old Downtown via the Gangwon Provincial Office Relocation Site and the Restoration of the Royal Palace."

 

Preliminary Candidate Byun stated, "The former provincial office site that will remain after the relocation is not merely empty land," adding, "This is a core space where Chuncheon's history, administration, and symbolism are condensed." He emphasized, "The future of Chuncheon's old downtown depends on how this site is utilized," adding, "I will not approach the former provincial government site with a simple logic of development, but will revitalize Chuncheon's old downtown by transforming it into a historical, cultural, and tourism hub centered on the restoration of the Secondary Palace."

 

The full text is below.

 

1. Why Restore the Secondary Palace?

 

The restoration of the Secondary Palace is not merely a project to rebuild an old building. It is an urban regeneration project that reclaims Chuncheon's historical identity and breathes new life into the old downtown. Currently, the old downtown is facing a triple crisis: weakening commercial districts, declining floating populations, and diminishing cultural centrality. Furthermore, as urban expansion centered on apartments and new downtown areas continues, the old downtown is gradually losing its vitality.

 

In this situation, what is needed is not yet another uniform building, but a space that embodies Chuncheon's unique history and symbolism. The restoration of the Secondary Palace is the most powerful card that can make Chuncheon a city distinct from others. This is because it allows us to simultaneously revitalize history and culture, tourism and commercial districts, and civic pride.

 

2. Basic Principles for Utilizing the Former Provincial Government Site

 

The former provincial government site must be utilized under three principles. First is the restoration of historical significance. It must be a symbolic space that demonstrates Chuncheon's identity. Second is the revitalization of the downtown commercial district. It must not be a space visited solely by tourists, but rather a structure that revitalizes nearby shops, markets, and the alley economy. Third is the creation of a citizen-friendly cultural space. It must be a living space where people walk, rest, experience, and consume, rather than just a space to look at.

 

3. Key Strategies to be Pursued Alongside the Restoration of the Secondary Palace

 

A. Restoration of the Main Body of the Secondary Palace and Creation of a Historical and Cultural Park: A restoration project that preserves the historical significance and symbolism of the Secondary Palace must be pursued on the former provincial government site, and the surrounding area must be developed into a large-scale historical and cultural park. Rather than a simple architectural restoration, traditional gardens, historical walking paths, night lighting, and resting areas must be created to make it a space where citizens and tourists can linger. This place must serve as a space for history education and strolling during the day, and at night, become a nighttime cultural landmark where lighting and performances harmonize. It must become Chuncheon's representative photo spot, walking destination, and starting point for tourism.

 

B. Establishment of a Pedestrian Axis Directly Connected to the Old Downtown Commercial District: The restoration of the Secondary Palace alone will not revitalize the old downtown. What is crucial is that the restored area connects Myeong-dong, Jungang Market, Yukrimgogae, the Underground Shopping Center, and the Yoseon-dong area into a single lifestyle and tourism route. Therefore, a pedestrian-friendly street must be created that extends from the Secondary Palace site to the core commercial district of the old downtown. Cafes, restaurants, souvenir shops, workshops, exhibition spaces, and youth shops must be naturally connected as one walks along the path. The city must transform from one where people merely pass by in cars into one where they walk slowly and consume.

 

C. Establishment of a Chuncheon-style Historical and Cultural Tourism Belt: The restoration of the Secondary Palace should not be an independent project, but must be connected to other historical and cultural resources in Chuncheon. We must create a Chuncheon historical and cultural tourism belt by linking the historical and cultural resources of Jungdo, the Soyang River, Uiam Lake, Chuncheon Myeongdong, Yukrimgogae, and Gongjicheon. Chuncheon should not be a city where tourists visit just to eat dakgalbi and leave, but a city where they stay all day to see, walk, experience, and spend. The restoration of the Igung (secondary palace) can serve as both the starting point and the central axis for this.

 

D. Creation of a Complex Cultural Space Combining Tradition and Modernity: The area around the Igung must not be limited to merely a site for viewing historical remains. A traditional culture exhibition hall, a Chuncheon history museum, Hanbok experience areas, traditional performance venues, small outdoor stages, book cafes, and cultural goods shops must be arranged together. Only then will a constant flow of people be generated. Furthermore, exhibitions, flea markets, traditional culture experiences, and performance programs must be regularly operated to allow young artists and local cultural planners to participate. The Igung must serve as a legacy of the past while simultaneously becoming a stage for future-oriented cultural industries.

 

E. Strategy for Revitalizing the Night Economy: For the old downtown area to come alive, people must be active even at night. We must create an old downtown area that attracts visitors even at night by introducing nightscape lighting, media art, traditional lantern festivals, outdoor performances, and weekend night markets into the restored Igung Palace space. Chuncheon is a city beautiful for its lakes, nightscapes, and changing seasons. By utilizing these elements to create a dual structure of "history by day, culture by night," the city can transform into a destination for extended stays.

 

4. Substantive Effects of Revitalizing the Old Downtown Economy

 

The restoration of the Igung Palace is not merely a visually appealing symbolic project; it must generate tangible economic effects. First, increased visitor numbers will boost sales in surrounding commercial districts. Second, local small businesses—such as cafes, restaurants, accommodations, souvenir shops, and workshops—will thrive. Third, it will provide a platform for local artists and young entrepreneurs. Fourth, the value of Chuncheon's city brand will be enhanced. Fifth, citizens' expectations regarding real estate and the living environment in the old downtown will be revived. In short, the restoration of the Igung Palace is not merely the restoration of a single building, but a project that revives the economy and pride of the entire old downtown area.

 

5. An Implementation Method Tangibly Perceived by Citizens

 

This project must not be pushed through unilaterally by the administration. It must be accompanied by public deliberation, expert consultation, the collection of opinions from merchant associations and residents, and the participation of the history and culture community. Only then will a genuine Chuncheon-style model emerge. Furthermore, it must be implemented in stages. Stage 1 involves establishing a master plan and reviewing historical significance. Stage 2 involves site preparation and the commencement of core restoration projects. Stage 3 involves promoting a cultural park, pedestrian axes, and projects linking surrounding commercial districts. Stage 4 involves establishing festival, tourism, and cultural industry programs. Only by doing so can it become a sustainable urban regeneration project, rather than a mere showpiece.

 

6. Final Vision

 

The site where the Provincial Office was relocated could simply be left empty, or filled with simple administrative facilities or revenue-generating buildings. However, doing so will not revitalize Chuncheon's original downtown. What Chuncheon needs is a symbolic project that revives the city's memory, restores civic pride, and makes the downtown economy thrive again.

 

** I will transform the former Provincial Office site into the foundation for the restoration of the Royal Palace, the heart of Chuncheon’s history and culture, and the starting point for the revitalization of the old downtown. Through the restoration of the Royal Palace, I will transform Chuncheon into a city where history and culture come alive, a city where people gather again, and a city where the old downtown smiles once more.

 

 

* Author: Jung Sung-tae (Poet/Columnist)