 ▲ 창원시 농업기술센터. |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 중동발 지정학적 리스크가 창원 농가 현장까지 덮치고 있는 가운데, 창원특례시가 농민들의 경영 절벽을 막기 위해 17일, 국제유가 상승과 고환율 지속으로 고통받는 농축산 분야의 안정을 위해 ‘농업발전기금 특별융자 지원사업’을 전격 시행한다고 밝혔다.
이번 지원은 중동 사태 장기화로 인해 비료, 사료, 유류비 등 필수 농자재 가격이 급등함에 따라 하반기 예산을 총 10억 원 규모로 긴급 투입한다.
지원 대상은 창원시에 주소를 둔 전업 농업인과 농업 관련 법인 및 생산자 단체이며, 농외소득 3,700만원 일정 수준 이상인 경우는 제외된다. 융자 조건은 1년 거치 후 3년 균분상환 방식이며, 금리는 0%가 적용되며 지원 한도는 개인 최대 5천만 원, 법인 최대 7천만 원으로, 총 사업비의 80% 범위 내에서 지원된다.
도움이 필요한 농업인은 17일부터 27일까지 열흘간 거주지 읍·면·동 행정복지센터를 방문해 신청하면 된다. 심사를 거쳐 선정된 농가는 4월 초부터 6월 말까지 대출을 실행할 수 있다.
강종순 농업기술센터 소장은 “이번 특별융자는 중동발 글로벌 리스크에 선제적으로 대응하기 위한 조치”라며 “농업인이 체감할 수 있는 실질적인 지원을 통해 안정적인 영농 환경을 조성해 나가겠다”고 밝혔다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Changwon Special City to Receive Emergency Infusion of 1 Billion Won from 'Agricultural Development Fund' Amid Middle East Instability
Tailored Support for Rising Fuel and Feed Costs… Applications Accepted for 10 Days Starting the 17th
As geopolitical risks originating from the Middle East are engulfing farms in Changwon, Changwon Special City announced on the 17th that it will implement the "Agricultural Development Fund Special Loan Support Project" to stabilize the agricultural and livestock sectors, which are suffering from rising international oil prices and persistently high exchange rates, in order to prevent farmers from facing a business crisis.
This support involves the emergency injection of a total of 1 billion won from the second-half budget, in response to the skyrocketing prices of essential agricultural materials such as fertilizers, feed, and fuel due to the prolonged crisis in the Middle East.
Eligible recipients are full-time farmers, agricultural corporations, and producer organizations with an address in Changwon City; however, those with non-agricultural income exceeding a certain level of 37 million won are excluded. The loan terms include a one-year grace period followed by three years of equal installment repayment, with a 0% interest rate. The maximum support limit is 50 million won for individuals and 70 million won for corporations, covering up to 80% of the total project cost.
Farmers in need of assistance can apply by visiting their local Eup, Myeon, or Dong Administrative Welfare Center for ten days, from the 17th to the 27th. Farmers selected after a screening process will be able to disburse the loans from early April to the end of June.
Kang Jong-soon, Director of the Agricultural Technology Center, stated, "This special loan is a measure to proactively respond to global risks originating from the Middle East," adding, "We will create a stable farming environment through practical support that farmers can truly experience."
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
