 |
【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충주시는 도심 속 녹색 휴식 공간을 시민의 손으로 직접 가꾸고 관리하는 ‘2026년 읍면동 한평정원 분양제’ 참여자를 모집한다고 18일 밝혔다.
읍·면·동 한평정원 조성사업은 쓰레기 투기지역, 자투리땅 등 방치된 유휴부지에 시민들이 정원 디자인부터 설계, 조성까지 참여하는 민간 주도의 공동체 정원 만들기 사업이다.
특히 올해부터는 정원의 지속 가능한 관리 체계를 위해 시민 전담 관리자를 선발하는 ‘한평정원 분양제’를 본격 도입한다.
이를 통해 시민들은 정원을 직접 보식하고 가꾸며 이웃과 소통하는 정원 문화를 확산시킬 수 있을 것으로 기대된다.
분양은 참여 자격에 따라 신규분양(A)과 지정분양(B) 두 가지 유형으로 나뉜다.
△신규분양(A)은 대소원면, 산척면, 수안보면, 중앙탑면 등 5개소를 대상으로 하며, 정원 가꾸기에 관심있는 충주시민이라면 누구나 2~5인의 팀 단위로 신청 가능하다.
△지정분양(B)은 신규분양을 제외한 21개소를 대상으로 하며, 그동안 해당 정원을 관리해온 공동체에 관리권을 공식 부여하여 체계적인 활동을 지원한다.
신청은 오는 3월 31일까지 정원 소재지 관할 읍·면·동 행정복지센터 방문 제출하며, 최종 결과는 4월 1일 서면 심사 후 발표된다.
선정된 팀과 단체에는 정원 가꾸기 재료가 제공되며, 활동 내역에 따라 연간 최대 30시간의 자원봉사 실적이 인정된다.
또한 연말 성과 보고에서 우수 사례로 선정될 경우 시상금과 함께 2027년 시민정원사 양성 교육 우선 선발권 혜택도 주어진다.
시 관계자는 “이번 분양제는 시민이 직접 전담 관리자가 되어 정원을 지속적으로 가꾸는 지속 가능한 정원 관리 체계 확립에 큰 의미가 있다”며, “주민 공동체의 자발적 참여로 도심 속 한평정원이 단발성 공간이 아닌 시민 일상 속 지속 가능한 쉼터로 자리 잡기를 바란다”고 말했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Chungju City Recruits Participants for '26 Citizen-Participatory One-Pyeong Garden Allocation System
Operating in Two Types: New and Designated; Recognition of Volunteer Service and Awards for Best Practices
Chungju City announced on the 18th that it is recruiting participants for the "2026 Eup, Myeon, and Dong One-Pyeong Garden Allocation System," which allows citizens to directly cultivate and manage green resting spaces within the city.
The Eup, Myeon, and Dong One-Pyeong Garden Creation Project is a private-sector-led community garden initiative where citizens participate in everything from garden design and planning to construction on neglected vacant lots, such as illegal dumping sites and small, unused plots.
In particular, starting this year, the "One-Pyeong Garden Allocation System" will be fully introduced to select dedicated citizen managers for a sustainable garden management system.
Through this, it is expected that citizens will be able to spread a garden culture where they can directly replant and tend to gardens while communicating with their neighbors.
The allocation is divided into two types based on eligibility: New Allocation (A) and Designated Allocation (B). △ New Allocation (A) covers five locations, including Daesowon-myeon, Sanchuk-myeon, Suanbo-myeon, and Jungangtap-myeon. Any Chungju citizen interested in gardening can apply in teams of 2 to 5 people.
△ Designated Allocation (B) covers 21 locations excluding the new allocation. Management rights are officially granted to the communities that have been managing these gardens to support systematic activities.
Applications must be submitted in person to the administrative welfare centers of the relevant Eup, Myeon, or Dong where the gardens are located by March 31. The final results will be announced on April 1 following a written review.
Selected teams and organizations will be provided with gardening materials, and up to 30 hours of annual volunteer service credit will be recognized based on their activity records.
Furthermore, if selected as an outstanding case in the year-end performance report, they will receive prize money and priority selection rights for the 2027 Citizen Gardener Training Program. "This distribution system is significant in establishing a sustainable garden management system where citizens directly become dedicated managers to continuously tend to the gardens," said a city official. "We hope that through the voluntary participation of the resident community, the one-pyeong gardens in the city will establish themselves as sustainable resting places in citizens' daily lives, rather than just one-off spaces."
원본 기사 보기:충북 브레이크뉴스
