“어제 제 선거구 주민들이었는데 오늘부터는 투표권이 없답니다. 이 허탈함을 누구에게 하소연해야 합니까?“
【브레이크뉴스 대구】이성현 기자=제9회 전국동시지방선거를 앞두고 국회의 고질적인 선거구 획정 지연이 결국 지방 현장의 '경선 마비'라는 초유의 사태를 불러왔다. 특히 광역의원 경선이 치열한 대구 동구 4선거구는 국회의 무책임한 결정이 지방자치 현장을 어떻게 파괴하는지 보여주는 대표적인 사례로 떠올랐다.
 ▲ 국회 ©브레이크뉴스 자료사진 |
안심2동 병합의 비극... 투표권 잃은 책임당원들
가장 큰 문제는 투표권 실종이다. 선거법 개정안이 뒤늦게 국회를 통과하면서 대구 동구 4선거구의 기존 구역이었던 안심 2동이 다른 지역으로 병합됐다. 문제는 이미 국민의힘 경선 절차가 진행 중이었다는 점이다.
안심2동의 책임 당원들은 졸지에 투표권을 행사하지 못하게 됐고, 후보들은 그동안 이 지역에 쏟아부은 시간과 비용, 정성을 고스란히 날렸다. 당원들은 "내가 지지하는 후보를 뽑지도 못하게 선거구를 마음대로 가른 국회의 행태는 참정권 침해"라며 분노를 쏟아내고 있다.
획정안 발표가 늦어지면서 후보자 간의 갈등도 극에 달하고 있다. 변경된 선거구를 기준으로 경선을 치를지, 기존 안을 유지할지를 두고 후보마다 유불리가 엇갈리면서 합의가 결렬되는 사태가 속출하고 있다.
실제 후보 간 합의 불발로 경선 일정이 열흘 뒤로 전격 미뤄졌다. 일분일초가 아까운 선거전에서 일정이 연기됨에 따라 후보들이 감내해야 할 재정적 부담과 정신적 고통은 한계치에 다다랐다. 선거사무소 유지비, 홍보물 재제작 등 금전적 손실은 물론이고, 불확실한 상황 속에서 이어지는 심리적 압박은 이루 말할 수 없는 수준이다.
되풀이되는 '지방 소외', 결국 피해는 시민에게
선거구 획정 지연은 정치 신인의 진입을 가로막고, 유권자들에게는 '깜깜이 선거'를 강요하는 고질적인 병폐로 꼽힌다. 이번에도 국회는 법정 기한을 수개월이나 넘기며 지방의 희생을 강요했다.
동구 4선거구의 한 후보는 "국회의원들이 자기 밥그릇 싸움을 하느라 지방의원들의 운명을 벼랑 끝으로 몰았다"며 "선거구 획정으로 인한 긍정적인 측면이 있을지 몰라도, 그 과정에서 발생하는 모든 진실과 고통을 오롯이 지방 후보자가 감내해야 하는 상황이 정상인지 묻고 싶다"고 성토했다.
통과는 됐지만 '타이밍'을 놓친 선거구 획정. 국회의 무책임한 정치가 풀뿌리 민주주의의 근간인 지방선거 현장을 후유증의 늪으로 빠뜨렸다.
<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>
Local Politics Bruised by National Assembly’s ‘Delayed Redistricting’… ‘Primary Election Chaos’ in Daegu Dong-gu District 4
Party Members’ Voting Rights Disappear Due to Merger of Ansim 2-dong... Candidates Helpless After "Primary Postponed by Ten Days"
Even Slandering While Calculating Political Advantages and Disadvantages; Criticism: "Violation of Local Autonomy Caused by the Arrogance of the National Assembly"
"The residents who were in my constituency until yesterday are told today they have no right to vote. To whom should I complain about this sense of despair?"
Ahead of the 9th Nationwide Simultaneous Local Elections, the National Assembly’s chronic delay in redistricting has ultimately brought about an unprecedented situation of "primary election paralysis" in the local field. In particular, Daegu Dong-gu District 4, where the primary for metropolitan council members is fiercely contested, has emerged as a prime example of how the National Assembly’s irresponsible decisions destroy the field of local autonomy.
The Tragedy of the Ansim 2-dong Merger... Party Members Who Lost Their Voting Rights
The biggest problem is the disappearance of voting rights. As the election law amendment belatedly passed the National Assembly, Ansim 2-dong, formerly part of the 4th electoral district in Dong-gu, Daegu, was merged into another area. The problem is that the People Power Party's primary election process was already underway.
Responsible party members in Ansim 2-dong were suddenly unable to exercise their voting rights, and candidates have wasted the time, money, and dedication they had poured into the region. Party members are venting their anger, stating, "The National Assembly's behavior of arbitrarily dividing electoral districts to prevent us from even voting for the candidate we support is a violation of our right to vote."
As the announcement of the redistricting plan is delayed, conflicts among candidates are reaching a critical point. With candidates seeing conflicting advantages and disadvantages regarding whether to hold the primary based on the changed districts or maintain the existing plan, agreements are frequently collapsing.
In fact, due to the failure to reach an agreement among candidates, the primary schedule was abruptly postponed by ten days. In an election campaign where every minute counts, the financial burden and mental anguish that candidates must endure due to this schedule delay have reached their breaking point. Beyond financial losses such as campaign office maintenance costs and the re-production of promotional materials, the psychological pressure stemming from the uncertainty is indescribable.
**Recurring 'Local Marginalization' Ultimately Burdens Citizens**
The delay in redistricting is cited as a chronic ailment that blocks the entry of political newcomers and forces voters into a "blind election." Once again, the National Assembly has forced sacrifices from local regions by exceeding the legal deadline by several months.
A candidate from the 4th electoral district in Dong-gu lamented, "Members of the National Assembly have driven the fate of local council members to the brink while fighting over their own self-interests." He added, "While there may be positive aspects to redistricting, I want to ask if it is normal for local candidates to bear the full brunt of all the truth and suffering arising from the process."
**Electoral District Redistricting Passed, But Missed the 'Timing'** The irresponsible politics of the National Assembly has plunged the local election scene, the foundation of grassroots democracy, into a swamp of aftereffects.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 대구경북
