 ▲ <사진=가평군청> © 브레이크뉴스 경기북부 |
<브레이크뉴스 가평 = 이용하 기자> 가평군이 장기적인 고물가와 소비 위축으로 벼랑 끝에 몰린 지역 소상공인들을 구출하기 위해 ‘페이백’이라는 파격적인 카드를 꺼내 들었다.
19일 가평군에 따르면, 군은 침체된 지역 상권에 새로운 활력을 불어넣고 전통시장 방문객을 유치하기 위해 오는 20일부터 29일까지 열흘간 ‘2026년 상반기 경기 살리기 통큰 세일’을 대대적으로 추진한다고 밝혔다.
이번 행사는 최근 경기도시장상권진흥원 공모사업에 가평지역 전통시장 등 9개 상인단체가 최종 선정되는 쾌거를 거두며 전격 마련됐다.
세일 행사는 가평군 소상공인연합회 상권 일대를 필두로 ▲가평읍 잣고을시장 ▲설악눈메골시장 ▲청평여울시장 ▲조종시장 등 4개 전통시장과 ▲1939음악역상인회 ▲어비계곡소상공회 ▲청평강변상인회 ▲조종면펜션협회 등 4개 골목상권공동체에서 동시다발적으로 펼쳐진다.
이용객들은 행사 참여 점포에서 경기지역화폐(지류 제외)로 결제할 경우, 결제 금액 구간에 따라 즉시 페이백을 지급받는 쏠쏠한 혜택을 누릴 수 있다.
 ▲ <사진=가평군청> © 브레이크뉴스 경기북부 |
환급 금액은 결제액 기준 ▲2만~3만 원 미만 2천 원 ▲3만~5만 원 미만 5천 원 ▲5만~10만 원 미만 1만 원 ▲10만~15만 원 미만 2만 원 ▲15만 원 이상 3만 원이다.
환급은 1인당 하루 최대 3만 원까지 가능하며, 행사 기간 10일 동안 총 12만 원까지 두둑하게 챙길 수 있다. 지급된 지역화폐 페이백은 지역 내 소비 선순환을 위해 오는 5월 31일까지만 사용 가능하며 이후에는 자동 소멸된다.
가평군 관계자는 “이번 통큰 세일을 통해 벼랑 끝에 선 소상공인에게는 실질적인 매출 증대의 기쁨을, 소비자에게는 합리적인 소비의 기회를 제공하고자 한다”며, “이번 행사가 얼어붙은 가평 지역경제에 따뜻한 활력을 불어넣는 든든한 마중물이 되도록 최선을 다하겠다”고 전했다.
dydgksmssk@naver.com
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Gapyeong County Launches ‘Grand Sale’ to Revitalize Commercial Districts… Up to 120,000 Won in ‘Unprecedented Payback’ for Local Currency Payments
Traditional Markets and Alleyway Commercial Districts to Spread for Ten Days Starting the 20th… “Breathing Vitality into the Stagnant Local Economy”
<Break News Gapyeong = Reporter Lee Yong-ha> Gapyeong County has pulled out an unconventional card called ‘payback’ to rescue local small business owners who have been driven to the brink by prolonged high inflation and shrinking consumption.
According to Gapyeong County on the 19th, the county announced that it will extensively promote the ‘2026 First Half Economic Revitalization Grand Sale’ for ten days from the upcoming 20th to the 29th to breathe new life into stagnant local commercial districts and attract visitors to traditional markets.
This event was organized following the remarkable achievement of nine merchant associations, including those representing traditional markets in the Gapyeong region, being finally selected for a recent public competition project by the Gyeonggi Provincial Market and Commercial District Promotion Agency. The sales event will take place simultaneously across four traditional markets—starting with the commercial district of the Gapyeong-gun Federation of Small Business Owners, Gapyeong-eup Jatgoeul Market, Seorak Nunmegol Market, Cheongpyeong Yeoul Market, and Jojong Market—and four alley commercial communities—the 1939 Music Station Merchants Association, Eobi Valley Small Business Association, Cheongpyeong Riverside Merchants Association, and Jojong-myeon Pension Association.
Customers who pay with Gyeonggi Regional Currency (excluding paper currency) at participating stores can enjoy substantial benefits, such as receiving instant cashback based on the payment amount.
The refund amounts are based on the payment amount: 2,000 won for 20,000 to less than 30,000 won, 5,000 won for 30,000 to less than 50,000 won, 10,000 won for 50,000 to less than 100,000 won, 20,000 won for 100,000 to less than 150,000 won, and 30,000 won for 150,000 won or more. Refunds are available up to a maximum of 30,000 won per person per day, allowing participants to receive a substantial total of up to 120,000 won over the 10-day event period. To foster a virtuous cycle of local consumption, the distributed local currency cashback can only be used until May 31st and will automatically expire thereafter.
An official from Gapyeong County stated, "Through this massive sale, we aim to provide small business owners on the brink of collapse with the joy of tangible sales growth, while offering consumers the opportunity for reasonable spending." The official added, "We will do our utmost to ensure this event serves as a reliable catalyst to breathe warm vitality into Gapyeong's frozen local economy."
dydgksmssk@naver.com
원본 기사 보기:브레이크뉴스 경기북부
