천안 유권자 대상 조사서 양승조 37.7% vs 김태흠 24.4%… 13.3%p 격차
“캠프 의뢰 조사 아냐, 확인 안 된 내용으로 특정 후보 겨냥 말라” 경고
 ▲ 양승조 충남지사 예비후보 거리 인사 사진=양승조 페이스북 사진 © 김정환 기자 |
내년 제9회 전국동시지방선거를 앞두고 더불어민주당 충남도지사 경선 열기가 가열되는 가운데, 양승조 예비후보 측이 경쟁자인 박수현 후보 측의 여론조사 의혹 제기에 대해 강한 유감을 표하며 정면 대응에 나섰다.
양승조 충남도지사 예비후보 캠프는 19일 공식 입장문을 발표하고, 최근 천안 지역 여론조사 결과를 두고 문제를 제기한 박수현 후보 측을 향해 “확인되지 않은 사실을 전제로 특정 캠프를 공격하는 것은 책임 있는 공적 태도가 아니다”라고 비판했다.
앞서 박수현 후보와 박정현 선대본부장은 19일 SNS를 통해 천안신문과 한길리서치가 실시한 여론조사 방식과 결과에 대해 의구심을 드러낸 바 있다.
박정현 선대본부장은 충남도지사 후보 적합도 여론조사는 납득하기 어려운 수준을 넘어 그 의도까지 의심하지 않을 수 없다고 지적하고, 심지어 천안시민만을 대상으로 한 조사를 과연 '충남도지사 여론조사'라고 부를 수 있는지? '천안시장 여론조사'라고 해야 되지 않느냐면서 여론조사가 아니라, 특정 결과를 유도하기 위한 '짜맞추기식 조사'라는 비판을 피하기 어렵다는 글을 올렸다
이에 대해 양승조 캠프 측은 “해당 조사는 우리 캠프가 의뢰하거나 설계에 관여한 바가 전혀 없다”고 선을 그으며, “조사 방식에 대한 의문은 발주처인 천안신문과 조사 기관인 한길리서치에 직접 확인하라”고 일축했다.
논란이 된 이번 여론조사는 충남 최대 승부처인 천안시 유권자 820명을 대상으로 진행됐다. 조사 결과 양승조 후보는 37.7%를 기록해 24.4%에 그친 김태흠 현 지사를 13.3%p 차이로 오차범위 밖에서 크게 앞서는 것으로 나타났다.
양승조 캠프는 이 같은 수치에 주목하며 “천안 시민들은 이미 본선에서 김태흠 지사를 압도할 수 있는 후보가 누구인지 답하고 있다”고 강조했다. 이어 “경선은 당원이, 본선은 도민이 결정하는 만큼 양쪽 모두에서 승리할 수 있는 후보임이 증명되고 있다”고 자신감을 내비쳤다.
마지막으로 캠프 관계자는 “더 이상의 소모적인 내부 공방보다는 도민의 삶을 실질적으로 바꿀 수 있는 정책 비전과 경쟁으로 평가받기를 원한다”며 정책 선거로의 전환을 촉구했다.
한편, 이번 조사는 천안신문 의뢰로 한길리서치가 지난 15일부터 16일까지 이틀간 천안시 거주 만 18세 이상 남녀 820명을 대상으로 실시했다. 무선 ARS 100% 방식으로 진행됐으며, 표본오차는 95% 신뢰수준에 ±3.4%p다. 자세한 내용은 중앙선거여론조사심의위원회 홈페이지를 참조하면 된다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Yang Seung-jo Camp Directly Refutes Park Soo-hyun’s Allegations of Poll Misconduct, Calling It an “Irresponsible Attitude”
Survey of Cheonan Voters Shows Yang Seung-jo at 37.7% vs. Kim Tae-heum at 24.4%… 13.3%p Gap
Warning: “Not a survey commissioned by the camp; do not target a specific candidate with unconfirmed information”
As the Democratic Party of Korea’s primary for South Chungcheong Province Governor heats up ahead of next year’s 9th nationwide simultaneous local elections, preliminary candidate Yang Seung-jo’s camp has launched a direct response, expressing strong regret over allegations raised by his competitor, candidate Park Soo-hyun’s camp, regarding poll results.
On the 19th, preliminary candidate Yang Seung-jo’s camp released an official statement criticizing Park Soo-hyun’s camp, which had raised issues regarding recent poll results in the Cheonan region, stating, “Attacking a specific camp based on unconfirmed facts is not a responsible public attitude.” Previously, on the 19th, Candidate Park Soo-hyun and Campaign Headquarters Chief Park Jung-hyun expressed skepticism via social media regarding the methodology and results of the public opinion poll conducted by Cheonan Shinmun and Hangil Research.
Campaign Headquarters Chief Park Jung-hyun pointed out that the opinion poll on suitability for the South Chungcheong Province Governor position went beyond being merely incomprehensible and raised suspicions about the underlying intentions. He even questioned whether a survey targeting only Cheonan citizens could truly be called a "South Chungcheong Province Governor poll," asking if it should instead be called a "Cheonan Mayor poll." He posted that it is difficult to avoid criticism that this is not a genuine opinion poll, but rather a "rigged survey" designed to induce specific results.
In response, the Yang Seung-jo camp distanced itself from the issue, stating, "Our camp had absolutely no involvement in commissioning or designing the survey in question." They dismissed the criticism, adding, "Questions regarding the survey methodology should be verified directly with the commissioning organization, Cheonan Shinmun, and the polling agency, Hangil Research." The controversial opinion poll was conducted among 820 voters in Cheonan City, the key battleground in South Chungcheong Province. The results showed that Candidate Yang Seung-jo recorded 37.7%, significantly leading incumbent Governor Kim Tae-heum—who garnered only 24.4%—by a margin of 13.3 percentage points, placing him outside the margin of error.
Taking note of these figures, the Yang Seung-jo camp emphasized, "The citizens of Cheonan are already answering which candidate can overwhelm Governor Kim Tae-heum in the general election." They further expressed confidence, stating, "Since the primary is decided by party members and the general election by provincial residents, it is being proven that he is a candidate capable of winning in both."
Finally, a camp official urged a shift toward a policy-focused election, stating, "We want to be evaluated based on policy visions and competition that can substantially change the lives of provincial residents, rather than engaging in further wasteful internal strife." Meanwhile, this survey was commissioned by Cheonan Shinmun and conducted by Hangil Research over two days from the 15th to the 16th, targeting 820 men and women aged 18 or older residing in Cheonan City. It was conducted entirely via wireless ARS, and the margin of error is ±3.4%p at a 95% confidence level. For more details, please refer to the website of the Central Election Opinion Poll Review Committee.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
