과천시, '빈틈없는 돌봄' 위해 현장 전문가 역량 제고… 통합돌봄 교육 실시

▲ 과천시가 통합돌봄 제도 시행 대비 역량강화 교육을 실시하고 있다.[사진=과천시]     ©

과천시가 오는 27일 전국적인 ‘통합돌봄(일상생활돌봄) 제도’ 시행을 목전에 두고, 현장의 대응력을 높이기 위한 막바지 담금질에 나섰다. 시는 지난 19일 시청 대강당에서 지역사회보장협의체 위원과 사업 담당 공무원, 서비스 제공기관 관계자 등을 대상으로 ‘통합돌봄 역량 강화 교육’을 실시했다고 밝혔다.

이번 교육은 새롭게 도입되는 제도의 현장 이해도를 높여 초기 혼선을 방지하고, 돌봄이 필요한 시민들에게 보다 신속하고 정확한 서비스를 연결하기 위해 마련됐다.

교육 현장에서는 실제 업무에 바로 적용할 수 있는 실무 중심의 강의가 이어졌다. 먼저 경기도사회서비스원 관계자가 ‘누구나돌봄’ 플랫폼 이용 방법을 상세히 안내해 행정 절차의 효율성을 높였으며, 이어 인천대학교 사회복지학과 전용호 교수가 강사로 나서 통합돌봄 제도의 핵심 내용과 향후 추진 방향, 현장에서의 실무 대응 전략을 주제로 심도 있는 강연을 펼쳤다.

과천시는 이번 교육을 계기로 민·관이 통합돌봄의 가치를 공유하고, 대상자 발굴부터 서비스 연계, 사후 모니터링에 이르는 전 과정의 실행력을 극대화할 방침이다. 특히 시민들이 일상에서 "정말 돌봄을 받고 있다"고 느낄 수 있도록 현장 중심의 정책을 단계적으로 펼쳐나갈 계획이다.

과천시 관계자는 “제도 시행을 앞두고 실무자들이 전문성을 갖추는 것이 무엇보다 중요하다”며 “준비된 역량을 바탕으로 돌봄 공백 없는 과천을 만들기 위해 최선을 다하겠다”고 전했다.

아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Gwacheon City Enhances Capabilities of Field Experts for 'Seamless Care'... Conducts Integrated Care Training

Strengthening Practical Response Capabilities Ahead of Nationwide Implementation on the 27th, Accelerating Preparations for 'Citizen-Tangible Welfare'

With the nationwide implementation of the 'Integrated Care (Daily Living Care) System' imminent on the 27th, Gwacheon City has embarked on final preparations to enhance responsiveness on the ground. The city announced that it held an 'Integrated Care Capacity Building Training' on the 19th at the City Hall auditorium, targeting members of the Community Social Security Council, officials in charge of the project, and representatives from service providers.

This training was organized to prevent initial confusion by increasing on-site understanding of the newly introduced system and to connect citizens in need of care with faster and more accurate services.

The training featured practical, hands-on lectures that can be immediately applied to actual work. First, an official from the Gyeonggi Social Service Agency provided detailed guidance on how to use the ‘Anyone Care’ platform, enhancing the efficiency of administrative procedures. Following this, Professor Jeon Yong-ho of the Department of Social Welfare at Incheon National University served as an instructor, delivering an in-depth lecture on the core contents of the integrated care system, future directions, and practical response strategies for the field.

Using this training as an opportunity, Gwacheon City plans to share the value of integrated care between the public and private sectors and maximize the effectiveness of the entire process, ranging from identifying eligible recipients to linking services and post-service monitoring. In particular, the city plans to gradually implement field-oriented policies so that citizens can feel they are "truly receiving care" in their daily lives.

A Gwacheon City official stated, "It is of paramount importance for practitioners to possess expertise ahead of the system's implementation," adding, "We will do our utmost to create a Gwacheon without gaps in care based on our prepared capabilities."