 ▲ 충남 금산군 관내 인삼밭 전경=금산군청 제공 © 정지완 기자 |
금산군이 최근 기온 상승과 강수량 감소가 이어지는 이상기상 흐름에 대응해 봄철 인삼 생육 안정화를 위한 재배 관리요령을 농가에 안내했다.
군이 1~3월 기상을 분석한 결과, 평균기온은 0.8℃로 지난해보다 0.3℃, 평년보다 0.9℃ 높았다. 반면 강수량은 지난해보다 18.8㎜, 평년보다 43.5㎜ 적었고, 일조시간은 지난해보다 20시간, 평년보다 27시간 많아 전반적으로 건조하고 햇빛이 강한 조건이 이어진 것으로 나타났다.
이 같은 여건은 인삼 싹이 평년보다 빨리 올라오는 조기 출아 가능성을 키운다. 문제는 이른 출아 뒤 기온이 갑자기 떨어질 경우 저온 피해로 이어질 수 있다는 점이다. 생육 초기 충격은 이후 포장 전반의 생육 불균형으로 연결될 가능성이 커 봄철 초반 대응이 수확 안정성의 관건이 된다.
군은 우선 폭설에 대비해 걷어뒀던 차광망을 서둘러 내릴 필요가 있다고 설명했다. 차광망은 햇빛 유입을 줄여 시설 안 온도 변화를 완화하고, 인삼 머리인 뇌두의 냉해와 조기 출아를 함께 억제하는 데 도움이 된다. 복토가 얕은 재배지는 흙을 5cm 이상 덮어주고, 울타리나 방풍망을 보강해 찬바람 유입을 줄여야 한다고 덧붙였다.
해빙기 수분 관리도 핵심 과제로 꼽았다. 얼었던 땅이 녹으면서 수분이 몰리는 시기에는 물 빠짐이 좋지 않은 포장에서 서릿발 피해가 발생할 수 있다. 이 경우 인삼 뿌리가 지표면 위로 들리거나 뇌두가 손상될 수 있어 고랑 흙으로 덮어 보온과 수분 유지를 병행해야 한다는 게 군의 설명이다.
배수 정비 역시 소홀히 할 수 없다. 눈 녹은 물이나 일시적 강수로 물이 고이면 뿌리 썩음 등 습해와 병해 발생 위험이 커지는 만큼, 두둑과 고랑을 미리 정비해 배수 흐름을 원활하게 유지해야 한다고 전했다.
아울러 금산군은 최근 봄철 기상 변동성이 커지는 만큼 차광망 설치, 복토, 배수 관리 같은 기본 재배관리 또한 한층 더 촘촘히 할 필요가 있다고 강조했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Geumsan County Urges Careful Spring Ginseng Growth Management… Preemptive Response to Damages Including Early Sprouting
A Dry Spring with High Temperatures and Decreased Precipitation… Management of Shade Nets, Soil Covering, and Drainage Is Crucial
In response to the recent abnormal weather trends characterized by rising temperatures and declining precipitation, Geumsan County has provided farmers with cultivation management guidelines to stabilize ginseng growth during the spring.
An analysis of weather conditions from January to March revealed that the average temperature was 0.8℃, which is 0.3℃ higher than last year and 0.9℃ higher than the average year. Conversely, precipitation was 18.8mm less than last year and 43.5mm less than the average year, while sunshine hours were 20 hours more than last year and 27 hours more than the average year. Overall, this indicates a continuation of dry and intensely sunny conditions.
These conditions increase the likelihood of early sprouting, where ginseng shoots emerge sooner than usual. The concern is that if temperatures suddenly drop after early sprouting, it could lead to cold damage. Shocks during the early stages of growth are highly likely to lead to growth imbalances throughout the entire field, making early spring response crucial for harvest stability.
The county explained that, first and foremost, it is necessary to promptly lower the shade nets that were removed in preparation for heavy snowfall. Shade nets help reduce sunlight inflow to mitigate temperature fluctuations inside the facility, while also assisting in suppressing cold damage to the ginseng root head and premature sprouting. They added that for cultivation areas with shallow topsoil, the soil should be covered to a depth of at least 5 cm, and fences or windbreaks should be reinforced to reduce the influx of cold winds.
Moisture management during the thawing period was also cited as a key task. During the period when moisture accumulates as the frozen ground thaws, frost heave damage can occur in fields with poor drainage. The county explained that in such cases, ginseng roots may be lifted above the surface or the root head may be damaged, so it is necessary to cover the soil with furrow soil to simultaneously maintain both insulation and moisture.
Drainage maintenance cannot be neglected either. It was reported that since waterlogging caused by melted snow or temporary precipitation increases the risk of disease and damage from excessive moisture, such as root rot, ridges and furrows must be prepared in advance to maintain smooth drainage.
In addition, Geumsan County emphasized that as spring weather variability has recently increased, basic cultivation management practices, such as installing shade nets, backfilling, and drainage management, need to be carried out even more meticulously.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
