브레이크뉴스 김충열 정치전문기자 = 더불어민주당이 ‘공소청·중수청 설치법’의 국회 본회의 통과를 두고 “78년간 무소불위의 권력을 휘둘러온 검찰 독점 체제의 종언을 고하는 거대한 이정표”라고 평가하며, 이에 반대한 국민의힘을 강력히 비판했다.
 ▲ 21일 오후 서울 여의도 국회에서 열린 본회의에서 중대범죄수사청 조직 및 운영에 관한 법률안(대안)이 가결되고 있다. © 사진, 뉴시스/ 김충열 정치전문기자 |
문금주 더불어민주당 원내대변인은 22일 서면 브리핑을 통해 “수사권과 기소권의 완전한 분리는 견제와 균형이라는 민주주의 대원칙을 바로 세우라는 국민의 준엄한 명령”이라며 이같이 밝혔다.
문 대변인은 필리버스터와 표결 불참으로 대응한 국민의힘을 향해 “그들이 대변하는 대상이 ‘국민’이 아닌 ‘특권 검찰’임을 스스로 자인한 꼴”이라며, “민생 법안에는 발목을 잡으면서 검찰 기득권 수호를 위해 집단 보이콧을 서슴지 않는 행태에 개탄을 금할 수 없다”고 날을 세웠다.
특히 여당이 이번 입법을 ‘사법 치욕의 날’이라 규정한 것에 대해 “적반하장”이라며, “진정한 치욕은 권력이 검찰을 사유화하고 인권을 유린해온 지난 세월의 그림자”라고 반박했다.
이어 “수사와 기소의 분리는 세계적 표준이며, ‘내 편은 덮고 네 편은 가혹한’ 편파 수사로 자초한 불신을 해소할 유일한 길”이라고 강조했다.
문 대변인은 “검찰청의 간판은 내려가고 있지만 국민의힘은 여전히 ‘검찰 왕국’에 대한 향수에 갇혀 있다”고 지적하며, “역사의 수레바퀴를 거꾸로 돌리려는 자는 결국 도태될 것임을 명심하라”고 경고했다.
마지막으로 문금주 대변인은 “공소청과 중수청의 안정적인 안착을 지원하며, 검찰권이 국민 위에 군림하지 못하도록 개혁의 고삐를 늦추지 않겠다”고 덧붙였다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Moon Geum-joo, Democratic Party Floor Spokesperson: “End of 78-Year Prosecution Monopoly”… People Power Party Must Lay Down the Armband of ‘Prosecution Spokesperson’
Establishment of the Indictment Agency and Serious Crimes Investigation Agency is a Calling of the Times… People Power Party is the Vanguard of Anti-Reform
End of 78-Year Prosecution Monopoly... People Power Party Strongly Condemns Ruling Party for Acting as ‘Prosecution Spokesperson’
Break News, Political Reporter Kim Choong-lyoul = The Democratic Party of Korea assessed the passage of the ‘Act on the Establishment of the Indictment Agency and Serious Crimes Investigation Agency’ in the National Assembly plenary session as a “massive milestone heralding the end of the prosecution monopoly system that has wielded absolute power for 78 years,” and strongly criticized the People Power Party for opposing it.
Moon Geum-joo, Floor Spokesperson for the Democratic Party of Korea, stated this in a written briefing on the 22nd, saying, “The complete separation of investigative and indictment powers is a solemn command from the people to uphold the fundamental democratic principle of checks and balances.” Spokesperson Moon sharply criticized the People Power Party for responding with a filibuster and boycotting the vote, stating, “They have effectively admitted that the entity they represent is not the ‘people’ but the ‘privileged prosecution.’” He added, “I cannot help but deplore their behavior of obstructing bills concerning people’s livelihoods while not hesitating to resort to a collective boycott to protect the vested interests of the prosecution.”
In particular, regarding the ruling party’s characterization of this legislation as a “day of judicial disgrace,” he countered by calling it “blaming the victim,” arguing, “The true disgrace lies in the shadow of the past years when power privatized the prosecution and violated human rights.”
He further emphasized, “The separation of investigation and prosecution is a global standard and the only way to resolve the distrust brought about by biased investigations that ‘cover up for my side while being harsh on yours.’”
Spokesperson Moon pointed out, “While the signboard of the Prosecutors' Office is being taken down, the People Power Party remains trapped in nostalgia for the ‘Prosecution Kingdom,’” and warned, “Remember that those who attempt to turn back the wheels of history will eventually be weeded out.”
Finally, Spokesperson Moon Geum-ju added, “We will support the stable establishment of the Prosecution Service and the Serious Crimes Investigation Agency, and we will not loosen the reins of reform to ensure that prosecutorial power cannot reign over the people.” hpf21@naver.com
