 |
【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=단양군농업기술센터는 과수화상병 확산 방지를 위해 사전 방제 약제 4회분을 배부 완료했다고 23일 밝혔다.
과수화상병은 사과·배 등 장미과 식물에 발생하는 국가관리 검역병해충으로, 치료제가 없어 철저한 예방이 무엇보다 중요하다.
감염 시 가지와 줄기, 꽃 등이 불에 탄 것처럼 갈변하며 마르는 증상이 나타난다.
특히 올해 겨울은 평년보다 기온이 높아 병해 발생 우려가 커진 만큼, 개화기 전후 약제의 적기 살포가 중요하다.
개화 전에는 꽃눈이 트고 녹색 잎이 펼쳐지기 직전인 녹색기∼전엽기에 1차 방제를 실시하고, 개화기에는 개화율 50% 시점부터 5∼7일 간격으로 2∼4차 방제를 진행해야 한다.
아울러 올해부터 개정된 「식물방역법」에 따라 예방교육을 이수하고 사전 방제를 이행하지 않은 과원에서 화상병이 발생할 경우 폐원 시 손실보상금이 감액될 수 있어 농가의 각별한 주의가 요구된다.
이에 따라 농가는 △약제 방제 후 빈 약제 봉지 1년간 보관 △연 1회 이상 예방교육 이수 △농작업자 대상 예방수칙 교육 실시 등 준수사항을 철저히 이행해야 한다.
한편, 집합교육에 참여하지 못한 농업인은 농촌진흥청 농촌인적자원개발센터 e-러닝을 통해 ‘과수화상병 예방을 위한 농업인 준수사항’ 교육을 이수할 수 있다.
단양군에서는 2021년 첫 발생 이후 지난해까지 총 9건이 발생해 5.1ha가 매몰됐으며, 매몰 면적이 증가하는 추세로 예방의 중요성이 더욱 강조되고 있다.
농업기술센터 관계자는 “화상병 예방과 확산 차단을 위해 사과·배 재배 농업인 모두가 공급된 약제를 활용해 적기 방제를 철저히 해야 한다”며 “의심 증상이 발견될 경우 즉시 농업기술센터 식량작물팀(043-420-3432)으로 신고해 달라”고 당부했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Danyang County Agricultural Technology Center Supplies 4 Doses of Pre-emptive Control Agent for Fire Blight
The Danyang County Agricultural Technology Center announced on the 23rd that it has completed the distribution of four doses of pre-emptive control agents to prevent the spread of fire blight.
Fire blight is a state-managed quarantine pest affecting Rosaceae plants such as apples and pears; as there is no cure, thorough prevention is paramount.
Upon infection, branches, stems, and flowers turn brown and dry out as if burned.
In particular, as temperatures this winter are higher than average, raising concerns about disease outbreaks, timely application of agents around the flowering period is crucial.
Before flowering, the first control treatment should be carried out during the greening stage—just before flower buds open and green leaves unfold. During the flowering period, the second to fourth treatments should be conducted at intervals of 5 to 7 days, starting from when the flowering rate reaches 50%. Furthermore, in accordance with the Plant Quarantine Act revised this year, farmers are urged to exercise special caution, as compensation for losses may be reduced upon orchard closure if fire blight occurs in orchards that have not completed preventive education and implemented preemptive measures.
Accordingly, farmers must strictly adhere to compliance requirements, including storing empty pesticide bags for one year after application, completing preventive education at least once a year, and conducting preventive guidelines training for agricultural workers.
Meanwhile, farmers who were unable to participate in group training can complete the "Farmer Compliance Requirements for Preventing Fruit Tree Fire Blight" course through e-learning provided by the Rural Human Resources Development Center of the Rural Development Administration.
In Danyang County, a total of nine cases occurred from the first outbreak in 2021 through last year, resulting in the burial of 5.1 hectares; with the burial area showing an increasing trend, the importance of prevention is being further emphasized. An official from the Agricultural Technology Center urged, “To prevent fire blight and stop its spread, all apple and pear growers must thoroughly carry out timely pest control using the supplied pesticides,” adding, “If suspicious symptoms are discovered, please report them immediately to the Food Crops Team at the Agricultural Technology Center (043-420-3432).”
원본 기사 보기:충북 브레이크뉴스
