 ▲ 6.3 지방선거 전북 '부안군수' 더불어민주당 경선을 앞두고 당내 경쟁이 치열하게 전개되고 있는 가운데 박병래(더불어민주당) 부안군의회 의장이 24일 선거사무소 개소식을 갖고 본격적인 세몰이에 나서고 있다. / 사진 = 김현종 기자 © 김현종 기자 |
 ▲ 박병래 예비후보가 특유의 차분하고 힘 있는 어조로 "개소식에 보내준 군민들의 기대와 요청을 무겁게 받아들이고 있다"고 말문을 연 뒤 "지금의 부안은 변화와 도약의 중요한 기로에 서 있다"며 "민생과 지역경제 회복을 최우선에 두고 군민이 체감하는 변화로 보답하겠다"는 약속을 하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 © 김현종 기자 |
 ▲ 박병래 예비후보가 "▲ 군민의 삶과 연결되는 군정 ▲ 군민의 목소리가 정책이 되는 부안 ▲ 군민의 안전ㆍ재정 효율ㆍ지역 화합을 핵심 공약으로 담았다"며 "거대한 변화의 물결 앞에 우리에게 필요한 것은 검증된 실력과 가장 떳떳하고 당당한 후보로 말보다 행동으로ㆍ약속보다 실적ㆍ구호보다 결과로 증명하겠다"는 출마의 변을 밝히고 있다. / 사진 = 김현종 기자 © 김현종 기자 |
6.3 지방선거 전북 '부안군수' 더불어민주당 경선을 앞두고 당내 경쟁이 치열하게 전개되고 있는 가운데 박병래(더불어민주당) 부안군의회 의장이 24일 선거사무소 개소식을 갖고 본격적인 세몰이에 나섰다.
이날 개소식은 선거관리위원회에 예비후보 등록을 마치는 것으로 출격 준비를 완료하고 조직 결집과 대외적으로 존재감을 알리기 위해 마련됐으며 공직선거법 위반 소지를 원천적으로 배제하는 동시에 세 과시용 보여주기와 권위적이고 딱딱한 형식을 배제해 눈길을 끌었다.
행사장 주변은 동료 의원 및 지지지와 군민 등 각계각층을 비롯 지방선거에 출사표를 던진 민주당 소속과 무소속 예비후보 등으로 열기가 후끈 달아올랐으며 당선을 기원하는 마음을 담아 보내온 크고 작은 화환과 화분 등이 건물 주차장부터 사무실까지 가득 메워 사실상 출정식 분위기가 연출됐다.
박병래 예비후보는 이 자리에서 특유의 차분하고 힘 있는 어조로 "개소식에 보내준 군민들의 기대와 요청을 무겁게 받아들이고 있다"고 말문을 연 뒤 "지금의 부안은 변화와 도약의 중요한 기로에 서 있다"며 "민생과 지역경제 회복을 최우선에 두고 군민이 체감하는 변화로 보답하겠다"고 약속했다.
이어 "선거는 편 가르기가 아니라 다시 '우리'가 되는 과정"이라며 "현재 진행되고 있는 여론조사는 군민의 민심을 제대로 반영한 것이라고 생각하지 않는다. 화려한 말로 여러분을 설득하려 하지 않겠다. 말보다 행동으로ㆍ약속보다 실적ㆍ구호보다 결과로 증명한 사람이 바로 박병래"라고 강조했다.
또 "의회에서 활동한 8년의 시간은 가장 치열한 현장 훈련으로 정치보다는 군민의 삶의 질을 개선하고 복리를 높이는 데 집중했다"며 "이번에 참고 4년 뒤를 기약하라는 조언도 많았지만, 그동안 제 이름을 위한 정치를 하지 않았고ㆍ자리보다 책임을 선택했고ㆍ잘못된 과정을 묵과하고 얻는 것은 당당할 수 없는 만큼, 정책으로 평가받겠다"고 밝혔다.
그러면서 "▲ 군민의 삶과 연결되는 군정 ▲ 군민의 목소리가 정책이 되는 부안 ▲ 군민의 안전ㆍ재정 효율ㆍ지역 화합을 핵심 공약으로 담았다"며 "거대한 변화의 물결 앞에 우리에게 필요한 것은 검증된 실력과 가장 떳떳하고 당당한 후보인 박병래의 새로운 부안을 향한 여정에 힘을 실어 줄 것"을 호소했다.
특히 "군민의 뜻을 받들어 봉사하고 지역 발전을 이끌어야 할 정무직 공무원이자 지역 경영자로 군정의 살림을 꾸려나가는 일꾼인 자치단체장 직책은 단순한 행정의 책임자를 넘어 지역의 미래와 비전을 책임지는 막중한 만큼, 이해충돌과 노후를 준비하는 자리가 아니다"고 꼬집은 뒤 "초심을 잃지 않는 자세로 지역의 파수꾼이 되겠다"고 덧붙였다.
끝으로 "천혜의 자연환경인 산ㆍ들ㆍ바다를 품은 부안은 과거 60년대 20만여 명으로 혁신과 도전의 시기였지만, 산업화와 이농현상으로 고향을 떠나 인구 5만 명대가 무너져 지난해 12월 기준 4만 7,220명으로 감소해 지금의 부안은 변화와 도약의 중요한 기로에 서 있다"고 진단했다.
한편, 박병래 예비후보는 공식 행사를 마무리 한 뒤 출입구로 자리를 옮겨 지지자들과 일일이 눈을 맞추며 배웅하는 치밀하고 세심한 행보로 현장 분위기를 최고조로 끌어올렸다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Preliminary Candidate Park Byeong-rae Opens 'Election Office'
I will prove myself through actions rather than words, performance rather than promises, and results rather than slogans!
Reporter Kim Hyun-jongㆍLee Han-shin
With fierce internal competition unfolding ahead of the Democratic Party's primary for the Buan County Governor position in the June 3 local elections in North Jeolla Province, Park Byeong-rae (Democratic Party), Chairman of the Buan County Council, held an opening ceremony for his election office on the 24th and began his full-scale campaign.
The ceremony was organized to consolidate his organization and make his presence known externally, having completed his preparations for the campaign by registering as a preliminary candidate with the National Election Commission.
It drew attention by fundamentally excluding any potential violations of the Public Official Election Act, while also avoiding performative displays of strength and authoritarian, rigid formalities.
The area around the venue was buzzing with excitement, filled with people from all walks of life—including fellow council members, supporters, and county residents—as well as preliminary candidates from the Democratic Party and independents who have declared their candidacy for the local elections.
Large and small wreaths and potted plants sent with wishes for his election filled the space from the building's parking lot to the office, effectively creating the atmosphere of a campaign launch ceremony.
At the event, preliminary candidate Park Byeong-rae began his remarks in his characteristically calm yet powerful tone by stating, "I take the expectations and requests of the county residents who have come to this opening ceremony very seriously."
He continued, "Buan currently stands at a critical crossroads of change and progress," and promised, "I will prioritize the recovery of people's livelihoods and the local economy, and repay the residents with tangible changes."
He continued by stating, "An election is not about taking sides, but a process of becoming 'us' again," and emphasized, "I do not believe the current public opinion polls accurately reflect the sentiments of the county residents."
"I will not try to persuade you with flowery words. Park Byeong-rae is the person who has proven himself through actions rather than words, performance rather than promises, and results rather than slogans."
He further stated, "My eight years in the council were the most intense field training, during which I focused on improving the quality of life and welfare of the county residents rather than on politics."
He added, "Although there was much advice to hold back this time and look forward to four years from now, I have not engaged in politics for the sake of my own name, I have chosen responsibility over position, and since I cannot be proud of what I gain by overlooking wrongful processes, I will be evaluated based on my policies."
He stated, "I have included the following as core pledges: ▲ county administration connected to the lives of the residents, ▲ a Buan where the voices of the residents become policy, and ▲ the safety, financial efficiency, and regional harmony of the residents."
He appealed, "In the face of a massive wave of change, what we need is to lend our support to the journey toward a new Buan of Park Byeong-rae, the most upright and confident candidate with proven competence."
In particular, he pointed out, "The position of head of a local government is not a place for conflicts of interest or preparing for retirement; it is a weighty responsibility that goes beyond mere administrative responsibility to account for the region's future and vision, as it involves serving the residents in accordance with their will and leading regional development, as well as acting as a local manager and worker managing the affairs of the county."
He added, "I will become a guardian of the region with an attitude of never losing sight of my initial resolve."
Finally, he assessed, "Buan, embracing the blessed natural environment of mountains, fields, and the sea, was a time of innovation and challenge in the 1960s with a population of over 200,000. However, due to industrialization and rural exodus, the population fell below 50,000 and decreased to 47,220 as of December last year, placing Buan at a critical crossroads for change and advancement."
Meanwhile, after concluding the official event, preliminary candidate Park Byeong-rae moved to the entrance and heightened the atmosphere at the site to its peak with his meticulous and thoughtful gesture of seeing off supporters while making eye contact with each one individually.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
