 ▲ 창원특례시는 24일 오전 마산합포구 삼진운동장에서 ‘제5회 의용소방대의 날’ 행사를 개최했다. |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 평상시에는 이웃집 아저씨, 아주머니로 살아가다 재난의 사이렌이 울리면 누구보다 먼저 방화복을 챙겨 입는 창원특례시 안전의 '숨은 영웅'들이 한자리에 모였다.
창원시는 24일 오전 마산합포구 삼진운동장에서 ‘제5회 의용소방대의 날’ 기념식을 개최하고, 1천여 명의 대원들과 함께 그간의 숭고한 희생정신을 기리는 시간을 가졌다.
올해로 5회째를 맞은 이번 기념식은 갈수록 대형화·다변화되는 도심 재난 속에서 의용소방대가 점유하는 전략적 위상을 재확인하는 자리였다.
이날 포상의 주인공들은 화려한 제복 뒤에 숨겨진 땀방울의 가치를 증명했다. 대통령 표창과 행정안전부 장관 표창 등 총 142점의 영예가 수여됐으며, 특히 최근 창원 지역 산불 진화와 기록적인 수해 복구 현장에서 사투를 벌인 대원들이 대거 포함되어 그 의미를 더했다.
기념식에 이어 진행된 체육대회는 긴박한 출동 현장에서 잠시 벗어나 대원들 간의 결속력을 다지는 '치유와 화합의 장'이 됐다. 대원들은 서로의 안부를 묻고 현장 경험을 공유하며, 언제 닥칠지 모를 재난 상황에 대비한 '원팀(One-Team)' 정신을 공고히 했다.
김기덕, 이동순 창원시 남·여의용소방대 연합회장은 “오늘 이 자리를 빌어, 그동안 묵묵히 현장에서 활동해 온 의용소방대원 여러분에게 감사와 격려의 마음을 전한다” 고 말했다.
장금용 창원특례시장 권한대행은 “의용소방대는 우리 사회의 안전을 지키는 숨은 영웅이다” 면서 “앞으로도 지속적으로 지원하고 협력하여 창원특례시가 더욱 안전한 도시로 성장할 수 있도록 힘쓰겠다” 고 말했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
"Devotion Crossing the Line of Death Amidst Flames"… Changwon Volunteer Fire Department Stands Tall as 'Bulwark of Citizen Safety'
5th Volunteer Firefighter Day Ceremony Successfully Concludes… 1,000 Members Who Roamed Wildfire and Flood Sites Gather in One Place
The "hidden heroes" of safety in Changwon Special City—who normally live as ordinary neighbors but are the first to put on their fire suits when disaster sirens sound—gathered in one place.
On the morning of the 24th, Changwon City held the "5th Volunteer Firefighter Day" ceremony at Samjin Stadium in Masan Happo-gu, taking time to honor the noble spirit of sacrifice shared by approximately 1,000 members.
Marking its fifth anniversary this year, the ceremony served to reaffirm the strategic importance of the Volunteer Fire Department amidst increasingly large-scale and diversified urban disasters.
The recipients of the awards on this day proved the value of the sweat hidden behind their splendid uniforms. A total of 142 honors were awarded, including Presidential Commendations and Commendations from the Minister of the Interior and Safety. The significance of the event was further amplified by the inclusion of a large number of members who recently fought desperate battles to extinguish wildfires and recover from record-breaking flood damage in the Changwon region.
The athletic meet held following the ceremony served as a "venue for healing and harmony," allowing members to step away from the urgency of emergency dispatches to strengthen their bonds. Members inquired about each other's well-being, shared field experiences, and solidified a "One-Team" spirit to prepare for potential disasters that could strike at any moment.
Kim Ki-deok and Lee Dong-soon, Presidents of the Changwon City Men's and Women's Volunteer Firefighter Association, stated, "Taking this opportunity, we would like to express our gratitude and encouragement to all the volunteer firefighters who have silently and diligently served in the field." Jang Geum-yong, Acting Mayor of Changwon Special City, said, “Volunteer fire brigades are unsung heroes who protect the safety of our society,” adding, “We will continue to support and cooperate to help Changwon Special City grow into an even safer city.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
