창원특례시, 농수산물 ‘수출신장상’ 수상

▲ 창원특례시는 경남도가 주관하는 제30회 경상남도 수출탑에서 ‘수출신장상’을 수상했다.

[브레이크뉴스=이성용 기자] 창원특례시는 엔저 현상과 이상기후로 인한 강화된 비관세 장벽이라는 ‘3중고’ 속에서도 창원시는 경상남도 주관 제30회 경상남도 수출탑 시상식에서 수출시책평가 부문 ‘수출신장상’을 수상하는 쾌거를 거뒀다.

이번 수상은 경남 18개 시군을 대상으로 종합 평가(7개 분야 17개 항목) 끝에 얻은 결실이다. 창원시는 2025년 기준 1억 3,600만 달러(약 1,800억 원)라는 안정적인 수출액을 기록하며 경남 수출의 든든한 버팀목 역할을 해냈다.

이번 성과의 핵심은 과거 일본 시장에 편중됐던 수출 구조를 과감히 탈피한 시장 다변화 전략에 있다. 시는 일본 중심의 리스크를 분산하기 위해 동남아시아 등 신흥 시장 개척에 공을 들여왔다.

특히, 최근 개최한 ‘창원 단감 해외 판촉전’은 실질적인 비즈니스 성과로 이어졌으며, 현장에서 체결된 40만 달러 규모의 수출의향서(LOI)는 창원 농산물이 동남아 소비자들의 입맛을 사로잡았음을 증명했다.

창원시의 대표 농산물인 파프리카는 전국 수출 1위, 단감은 전국 2위를 지키며 우수한 경쟁력을 입증했다. 시는 도내 신선농산물 수출 2위, 농산가공품 수출 3위를 기록하며 경남 농식품 수출의 핵심 역할을 하고 있다.

강종순 농업기술센터 소장은 “대외적으로 어려운 여건 속에서도 수출 농가와 업체의 노력으로 의미있는 성과를 거둘수 있었다”며, “앞으로도 수출 기반 강화와 시장 다변화를 통해 농식품 수출 경쟁력을 지속적으로 높여 나가겠다”고 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Changwon Special City Wins ‘Export Growth Award’ for Agricultural and Fishery Products

30th Gyeongsangnam-do Agricultural and Fishery Export Tower Awards Ceremony Held

Despite facing a "triple burden" of the weak yen and strengthened non-tariff barriers caused by abnormal weather conditions, Changwon Special City achieved a remarkable feat by winning the "Export Growth Award" in the export policy evaluation category at the 30th Gyeongsangnam-do Export Tower Awards Ceremony, hosted by Gyeongsangnam-do.

This award is the result of a comprehensive evaluation (17 items across 7 categories) conducted on 18 cities and counties in Gyeongsangnam-do. Changwon City has served as a reliable pillar of support for Gyeongsangnam-do's exports, recording a stable export value of $136 million (approximately 180 billion KRW) projected for 2025.

The key to this achievement lies in a market diversification strategy that boldly broke away from an export structure previously heavily concentrated on the Japanese market. To disperse the risks associated with Japan-centric exports, the city has devoted significant effort to pioneering emerging markets, such as Southeast Asia. In particular, the recently held ‘Changwon Sweet Persimmon Overseas Promotion Fair’ led to tangible business results, and the Letters of Intent (LOI) signed on-site for exports worth $400,000 proved that Changwon agricultural products have captured the palates of Southeast Asian consumers.

Changwon City’s representative agricultural products demonstrated their excellent competitiveness by maintaining the top spot in national exports for paprika and the second spot for sweet persimmons. The city is playing a key role in Gyeongnam’s agri-food exports, ranking second in fresh agricultural product exports and third in processed agricultural product exports within the province.

Kang Jong-soon, Director of the Agricultural Technology Center, stated, “We were able to achieve meaningful results thanks to the efforts of exporting farmers and companies despite challenging external conditions,” adding, “We will continue to enhance the competitiveness of agri-food exports by strengthening our export base and diversifying our markets.”