 ▲ <사진=포천시청> © 경기북부 브레이크뉴스 |
<브레이크뉴스 포천= 김형렬 기자> 지난 70여 년간 국가안보를 위해 특별한 희생을 감내해 온 포천시가 이제는 정당한 보상과 새로운 성장의 기회를 마련하기 위해 ‘평화경제특구’ 지정에 총력을 다하고 있다.
 ▲ <사진=포천시청> © 경기북부 브레이크뉴스 |
포천시는 평화경제특구를 오랜 안보 희생과 중첩 규제로 누적된 구조적 한계를 국가 차원의 성장 전략으로 전환할 수 있는 시대적 과제로 바라보고 본격적인 도약을 준비 중이다.
 ▲ <사진=포천시청> © 경기북부 브레이크뉴스 |
■ 안보를 위해 감내한 희생, 이제는 국가가 답해야 할 때
포천시는 지난 수십 년간 군사 규제와 각종 중첩 규제로 인해 개발과 투자, 산업 확장, 정주 여건 개선에 적지 않은 제약을 받아 왔다. 접경지역이라는 특수성 속에서 국가안보를 위해 많은 역할을 감내해 왔지만, 그 이면에는 지역경제 침체와 인구 감소, 산업 기반 확장의 한계가 장기간 누적돼 왔다.
이 같은 현실에서 평화경제특구는 단순히 새로운 이름의 개발사업이 아니다. 포천이 오랫동안 감당해 온 희생에 대해 국가가 응답하고, 접경지역의 구조적 불이익을 새로운 성장 기회로 바꿔내는 중대한 전환점이 돼야 한다는 의미를 담고 있다.
 ▲ <사진=포천시청> © 경기북부 브레이크뉴스 |
■ 평화경제특구, 접경지역을 성장의 공간으로
평화경제특구는 남북교류협력 확대와 남북경제공동체 기반 조성을 뒷받침하기 위한 핵심 제도다. 접경지역을 군사적 긴장과 규제의 공간에 머무르게 하는 데 그치지 않고, 평화와 공존, 공동성장을 이끄는 전략적 거점으로 전환하겠다는 구상이다.
 ▲ <사진=포천시청> © 경기북부 브레이크뉴스 |
특히 그동안 남북협력의 공간 구조가 서부의 개성 산업축과 동부의 금강산 관광축에 상대적으로 집중돼 왔다는 점에서, 중부권 접경지역인 포천의 전략적 가치는 더욱 크다. 포천은 남북협력의 새로운 연결축이자 경기 북부 균형발전을 이끌 수 있는 핵심 거점으로 성장할 잠재력을 충분히 갖추고 있다.
 ▲ <사진=포천시청> © 경기북부 브레이크뉴스 |
포천시는 한탄강 세계지질공원이라는 세계적 관광 자원과 풍부한 생태·농업 기반, 수도권과 접경지역을 연결하는 공간적 특성을 바탕으로 접경지역 발전의 공백을 메우며 남북협력과 지역 성장의 선순환 구조를 만들어 나갈 계획이다.
■ 한탄강 관광과 첨단농업, 포천형 특구의 두 축
시는 한탄강을 중심으로 한 관광 분야와 첨단 농업을 양대 축으로 특구 구상을 구체화하고 있다. 우선 유네스코 세계지질공원인 한탄강의 뛰어난 자원을 활용해 포천과 북한의 원산, 금강산을 잇는 이른바 ‘삼각평화관광벨트’를 구축, 글로벌 생태·평화관광의 거점으로 육성한다는 방침이다.
이와 함께 첨단 애그테크(Ag-tech)를 중심으로 스마트팜과 바이오 산업을 육성해 한반도 중부권 경제공동체의 기반을 마련할 예정이다. 장차 북한의 원자재와 포천의 첨단 가공기술을 연계해 농업의 부가가치를 높이고 생산·가공·유통·수출로 이어지는 산업 구조를 완성한다는 청사진이다.
 ▲ <사진=포천시청> © 경기북부 브레이크뉴스 |
■ 희생의 시간을 넘어 도약의 시간으로
평화경제특구가 지정되면 포천에는 도시의 미래를 바꿀 획기적인 변화가 본격화될 전망이다. 지방세 및 부담금 감면, 자금 지원 등 강력한 제도적 혜택을 바탕으로 산업단지와 관광특구 조성이 가속화되며, 이는 대규모 민간 투자 유치와 양질의 일자리 창출로 이어질 것으로 기대된다.
포천시는 지금 평화경제특구를 통해 안보 희생의 시간을 회복과 도약의 시간으로 바꾸고자 한다. 접경지역이라는 이유만으로 감내해 온 불이익의 사슬을 끊고, 균형발전과 미래성장의 중심축으로 다시 서겠다는 강력한 의지다.
연간 1천만 명이 방문하는 관광도시이자 3,000여억 원 규모의 한탄강 종합개발사업을 통해 착실히 기반을 다져온 포천시가, 이번 평화경제특구 유치를 통해 산업과 관광, 정주환경이 모두 어우러지는 지속 가능한 미래 도시로 도약할 수 있을지 귀추가 주목된다.
khy138300@naver.com
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Beyond 70 Years of Sacrifice… Pocheon Prepares for a New Leap Forward as a Peace Economy Special Zone
Compensation for Security Sacrifices and Overcoming Overlapping Regulations… Envisioning a 'Pocheon-style Special Zone' Based on Two Pillars: Hantan River Tourism and High-tech Agriculture
<Break News Pocheon = Reporter Kim Hyung-ryeol> Pocheon City, which has endured extraordinary sacrifices for national security for the past 70 years, is now pouring all its efforts into securing the designation of a ‘Peace Economy Special Zone’ to secure just compensation and new opportunities for growth.
Pocheon City views the Peace Economy Special Zone as a task of the times capable of transforming the structural limitations accumulated from long-standing security sacrifices and overlapping regulations into a national-level growth strategy, and is preparing for a full-scale leap forward.
■ Sacrifices Endured for Security: Now Is the Time for the Nation to Respond
For decades, Pocheon City has faced significant constraints on development, investment, industrial expansion, and the improvement of residential conditions due to military regulations and various overlapping regulations. Amidst the unique nature of being a border region, the area has endured significant roles for national security; however, behind this facade, long-standing challenges have accumulated, including regional economic stagnation, population decline, and limitations in expanding its industrial base.
In light of this reality, the Special Peace Economy Zone is not merely a development project with a new name. It carries the significance that the state must respond to the sacrifices Pocheon has long borne and serve as a critical turning point to transform the structural disadvantages of the border region into new opportunities for growth.
■ Special Peace Economy Zone: Transforming Border Regions into Spaces for Growth
The Special Peace Economy Zone is a core institution designed to support the expansion of inter-Korean exchange and cooperation and the establishment of a foundation for an inter-Korean economic community. The vision is to move beyond keeping border regions confined to spaces of military tension and regulation, and to transform them into strategic hubs that lead to peace, coexistence, and shared growth.
In particular, given that the spatial structure of inter-Korean cooperation has historically been relatively concentrated on the Kaesong industrial axis in the west and the Mount Kumgang tourism axis in the east, the strategic value of Pocheon—a border region in the central part of the country—is even greater. Pocheon possesses ample potential to grow into a key hub capable of leading balanced development in northern Gyeonggi Province and serving as a new connecting axis for inter-Korean cooperation.
Based on its world-class tourism resource, the Hantan River World Geopark, its rich ecological and agricultural foundations, and its spatial characteristics connecting the Seoul metropolitan area with border regions, Pocheon City plans to fill the development gap in border areas and create a virtuous cycle of inter-Korean cooperation and regional growth.
■ Hantan River Tourism and High-tech Agriculture: The Two Pillars of the Pocheon-type Special Zone
The city is concretizing its vision for the special zone with tourism centered on the Hantan River and high-tech agriculture as its two main pillars. First, utilizing the outstanding resources of the Hantan River, a UNESCO World Geopark, the city intends to establish a so-called "Triangular Peace Tourism Belt" connecting Pocheon with North Korea's Wonsan and Mt. Kumgang, with the goal of fostering it as a hub for global eco- and peace tourism.
In addition, the city plans to lay the foundation for an economic community in the central Korean Peninsula by fostering smart farms and bio-industries centered on advanced Ag-tech. The blueprint envisions a future where raw materials from North Korea are linked with Pocheon's advanced processing technology to increase the added value of agriculture and complete an industrial structure that spans production, processing, distribution, and export.
■ From a Time of Sacrifice to a Time of Leap Forward
With the designation of the Peace Economy Special Zone, groundbreaking changes that will transform the city's future are expected to begin in earnest in Pocheon. Based on strong institutional benefits, such as reductions in local taxes and fees, and financial support, the development of industrial complexes and special tourism zones will accelerate. This is expected to lead to the attraction of large-scale private investment and the creation of high-quality jobs.
Pocheon City aims to transform the time of sacrifice regarding security into a time of recovery and leap forward through the Peace Economy Special Zone. It is a strong determination to break the chains of disadvantages endured solely because of its status as a border region and to stand once again as a central axis for balanced development and future growth.
Attention is focused on whether Pocheon City, a tourist city visited by 10 million people annually that has steadily solidified its foundation through the Hantan River Comprehensive Development Project worth over 300 billion won, can leap forward as a sustainable future city where industry, tourism, and the residential environment all harmonize through the successful bid to host the Peace Economy Special Zone.
khy138300@naver.com
원본 기사 보기:브레이크뉴스 경기북부
