박철성 기자 〈리서치센터 국장·칼럼니스트〉
■ 신치용이 박철우에게 말했다… "져도 머, 늘 새로운 시작입니다"
■ 왕조의 설계자가 사위에게 보낸 한마디… "벼랑 끝은 아니다"
■ "낼 잘하면 되고, 져도 머"… 신치용이 박철우의 등을 밀었다
■ 장충체육관 29일 밤, 신치용의 말이 박철우의 코트를 달군다
 © 호주브레이크뉴스 |
▲신치용. 삼성화재를 이끌며 V리그 왕조를 완성한 한국 배구의 설계자. 사위 박철우에게 "벼랑 끝은 아니고 늘 새로운 시작"이라고 말했다.
■ 벼랑 끝에 선 사위
역전패였다. 그 밤 박철우는 어디에 전화를 걸었을까.
3월 27일이었다. 천안 유관순체육관의 열기가 가시기도 전이었다. 플레이오프(PO) 1차전. 2세트까지 앞서고도 내리 3세트를 내줬다. 스코어는 2-3(23-25, 21-25, 25-18, 25-22, 15-13). 챔피언결정전 진출 확률 85%는 현대캐피탈 손으로 넘어갔다.
박철우는 이미 공언했다. "저녁마다 배고프면 장모님 댁에 가서 밥 먹으니까 자연스럽게 이야기를 나눈다"고. 그 장인이 바로 신치용이다. 한국 배구사에서 '왕조'라는 단어를 독점했던 인물이다.
■ 장인이 쌓은 왕조
신치용은 삼성화재를 이끌었다. V리그 역사상 가장 긴 지배를 완성했다. 그의 배구는 타협이 없었다. 철저한 시스템이었다. 압도적 훈련량이었다. 선수 개인보다 팀 전체를 앞세웠다. 냉철한 원칙주의였다. 선수들은 그를 두려워했다. 동시에 신뢰했다. 그 결과가 왕조였다.
지금 그 왕조의 설계자는 매일 저녁 밥상머리에 앉는다. 사위의 이야기를 듣고 있다.
 © 호주브레이크뉴스 |
▲박철우 우리카드 감독대행. 코트 사이드라인에 서서 경기를 지켜보고 있다. 부임 후 14승 4패로 최하위 팀을 봄배구 무대로 끌어올렸다.
■ 사위가 선택한 길
박철우의 언어는 장인과 다르다. "선수들이 즐겁게 몰입해 본인들의 역량을 모두 뽑아낼 수 있도록 하는 조력자로서 옆에서 최선을 다하겠다." 지난 12월 30일이었다. 마우리시오 파에스 감독이 사퇴했다. 박철우가 지휘봉을 잡았다. 그날 첫 번째로 내건 말이었다.
결과는 놀라웠다. 부임 후 18경기. 14승 4패였다. 최하위까지 추락했던 팀이었다. 2시즌 만에 봄배구 무대로 올라왔다. 준플레이오프에서 KB손해보험을 3-0으로 완파했다. 팬들이 열광했다. 장인의 철권이 아니었다. 사위의 신뢰로 만들어낸 기적이었다.
■ 그날 밤의 대화 — 장인이 직접 답했다
PO 1차전 역전패 다음 날 아침(28일)이었다. 본지는 신치용에게 직접 물었다.
"사위 박철우가 벼랑 끝에 섰습니다. 장인으로서, 그리고 한국 배구의 산증인으로서, 지금 그에게 꼭 해주고 싶은 말 한마디가 있다면 무엇입니까?"
신치용은 이렇게 답했다.
"어려운 시기 경험도 없이 책임만으로 대행을 맡아 충분히 본분을 잘 수행했다고 격려하고 싶습니다. 늘 최선을 다하는 것이 몫이라고. 벼랑 끝은 아니고 늘 새로운 시작입니다. 낼 잘하면 되고, 져도 머. 현대·항공이 전력 지원 다 한 수 위니까. 외국 지도자보다 국내 지도자가 우수한데요."
"벼랑 끝"이라는 기자의 표현이었다. 신치용이 직접 부정했다. 냉정한 현실 인식이었다. 따뜻한 신뢰도 함께였다. 한 문장 안에 공존했다.
본지가 재차 물었다. "충분히 이긴 경기였잖아요. 2차전은 어찌 해야 하는 거죠?" 신치용은 짧게 답했다.
"승패를 떠나 불요파·불요회지요."
이기든 지든 흔들리지 말라는 뜻이었다. 왕조를 만든 사람의 언어는 역시 달랐다.
박철우는 앞서 이렇게 말한 바 있다. "삼성화재전 승리하면서 식사를 하며 배구 이야기를 나눴다. 정말 감사하다. 매일 배움을 주시니까." 위기의 순간이었다. 그 밥상머리 수업의 무게는 더 깊어졌을 것이다.
■ 29일, 장충의 선택
PO 2차전은 3월 29일이다. 장충체육관이다. 우리카드의 홈이다. 박철우는 부임 후 원정 무패 행진을 이어왔다. 역설적이게도 이제 홈에서 살아남아야 한다.
신치용이 왕조를 지킨 방식이 있었다. 위기를 정면으로 뚫는 것이었다. 박철우가 선택한 방식이 있다. 선수를 믿고 기다리는 것이다. 두 철학이다. 어느 것이 장충 코트에서 빛을 발할지. 29일 밤이 답을 준다.
"벼랑 끝은 아니고 늘 새로운 시작입니다."
신치용의 그 말이 박철우의 등을 밀고 있다. 왕조의 DNA가 사위의 손끝에서 다시 살아날 수 있을까. 한국 배구가 숨죽이며 지켜보고 있다.
아래는 위 기사를 AI 번역을 통해 영문으로 옮긴 전문입니다. 이해를 돕기 위한 참고용 번역으로, 일부 표현에는 원문의 뉘앙스와 차이가 있을 수 있습니다.
The following is a reference translation generated for reader convenience. Some nuances may differ from the original Korean text.
■ Shin Chi-yong Spoke to Park Cheol-woo… "Even If You Lose, So What — It's Always a New Beginning"
■ The Architect of a Dynasty Sent His Son-in-Law One Message… "This Is Not the Edge of a Cliff"
■ "Do Well Tomorrow, and Even If You Lose, So What"… Shin Chi-yong Pushed Park Cheol-woo Forward
■ Jangchung Gymnasium, the Night of the 29th — Shin Chi-yong's Words Set Park Cheol-woo's Court on Fire
By Park Cheol-seong, Veteran Journalist
<Director of the Research Center · Columnist>
|
▲ ©호주브레이크뉴스 |
▲Shin Chi-yong. The architect of Korean volleyball's dynasty who led Samsung Fire to V-League dominance. He told his son-in-law Park Cheol-woo: "This is not the edge of a cliff — it's always a new beginning."
■ Son-in-Law on the Edge
It was a comeback defeat. That night, where did Park Cheol-woo make his call?
It was March 27. The heat of Cheonan Yugwansun Gymnasium had not yet faded. Playoff Game 1. Woori Card led two sets to none, then dropped three straight. The score was 2-3 (23-25, 21-25, 25-18, 25-22, 15-13). An 85 percent chance of reaching the championship series had slipped into Hyundai Capital's hands.
Park Cheol-woo had already said it openly. "Every evening when I'm hungry, I go to my mother-in-law's house for a meal, so we naturally end up talking." That father-in-law is Shin Chi-yong. The man who has had a monopoly on the word "dynasty" in Korean volleyball history.
■ The Dynasty the Father-in-Law Built
Shin Chi-yong led Samsung Fire. He completed the longest reign in V-League history. His volleyball knew no compromise. It was a rigorous system. An overwhelming volume of training. He put the team as a whole ahead of any individual player. It was cold-blooded principle. Players feared him. They also trusted him. The result was a dynasty.
Now, the man who designed that dynasty sits at the dinner table every evening. And listens to his son-in-law.
|
▲ ©호주브레이크뉴스 |
▲Park Cheol-woo, acting head coach of Woori Card, standing on the sideline watching the game. Since taking charge, he has led the team to 14 wins and 4 losses, lifting them from last place to the spring playoffs.
■ The Path the Son-in-Law Chose
Park Cheol-woo's language is different from his father-in-law's. "I will do my best beside them as a supporter who helps the players immerse themselves with joy and draw out all of their capabilities." It was December 30 of last year. Head coach Mauricio Paes resigned. Park Cheol-woo took the helm. These were the first words he put forward that day.
The results were remarkable. 18 games since taking charge. 14 wins and 4 losses. This was a team that had fallen to last place. In two seasons they climbed back to the spring playoff stage. They swept KB Insurance 3-0 in the quarterfinals. Fans were electrified. It was not the iron fist of the father-in-law. It was a miracle built on the son-in-law's trust.
■ That Night's Conversation — the Father-in-Law Answered Directly
It was the morning after Game 1's comeback defeat — March 28. This outlet asked Shin Chi-yong directly.
"Your son-in-law Park Cheol-woo is standing at the edge of a cliff. As his father-in-law, and as a living witness to Korean volleyball history, if there is one thing you want to say to him right now, what would it be?"
Shin Chi-yong answered like this.
"I want to encourage him that without any experience in difficult times, taking on the acting head coach role on responsibility alone, he has carried out his duty more than adequately. That always doing his best is what is asked of him. This is not the edge of a cliff — it is always a new beginning. Do well tomorrow, and even if you lose, so what. Hyundai and Hana are fully backed in terms of talent — they are a step ahead. But domestic coaches are superior to foreign ones."
It was the reporter's expression — "edge of a cliff." Shin Chi-yong directly rejected it. It was a cold-eyed reading of reality. Warm trust was there alongside it. Both coexisted in a single answer.
This outlet asked again. "It was a game Woori Card should have won. What needs to happen in Game 2?" Shin Chi-yong answered briefly.
"Win or lose, unnecessary worry and unnecessary regret — that is all."
Win or lose, do not waver. The language of the man who built a dynasty was, as expected, different.
Park Cheol-woo had said this before: "After we beat Samsung Fire, we had a meal together and talked about volleyball. I am truly grateful. He teaches me something every day." It was a moment of crisis. The weight of those dinner table lessons must have felt deeper still.
■ The Choice at Jangchung on the 29th
Game 2 of the playoff is March 29. Jangchung Gymnasium. Woori Card's home court. Park Cheol-woo had maintained an unbeaten record in away games since taking charge. Paradoxically, he must now survive at home.
Shin Chi-yong had his way of defending a dynasty. It was to push straight through a crisis. Park Cheol-woo has his chosen way. It is to trust the players and wait. Two philosophies. Which one will shine on the Jangchung court. The night of the 29th will give the answer.
"This is not the edge of a cliff — it is always a new beginning."
Shin Chi-yong's words are pushing Park Cheol-woo forward. Can the DNA of the dynasty come alive again at the fingertips of the son-in-law. Korean volleyball is watching with bated breath.
원본 기사 보기:호주브레이크뉴스
