 |
【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=충북 영동군수와 관계 공무원들은 지난 31일 오후 서울시 충무로 소재 샘표식품(주) 본사를 방문해 이영진 부사장, 설비 증설 관계자 등과 만나, 지난해 6월 체결한 증설 투자 협약에 따른 투자 계획과 애로사항을 청취하고 행정적 지원 방안 등을 논의했다.
샘표식품(주)은 ‘내 가족이 먹지 못하는 것은 절대 만들지도 팔지도 않는다’는 창업주의 신념과 ‘우리 맛으로 세계인을 즐겁게’라는 비전 아래 고추장, 된장 등 장류 제품과 콩 발효 기반 요리에센스 연두 등을 생산하고 있다. 최근 한류 확산으로 K-푸드에 대한 해외 수요가 증가함에 따라 글로벌 수요 대응을 위해 영동군 용산면 가곡리 79번지 일원 기존 영동공장(26,789㎡) 부지 내에 13,098㎡ 규모의 증설을 추진하고 있으며, 현재 공사 준비가 진행 중이다.
영동군수는 “어려운 경제 여건 속에서 샘표식품의 증설 투자 결정은 지역 일자리 창출과 지역경제 활성화에 기여할 것으로 기대된다”며“증설 투자 계획에 따라 사업이 원활히 진행될 수 있도록 모든 행정 역량을 지원토록 하겠다”고 강조했다.
또한 “현재 조성 중인 황간일반산업단지는 경부고속도로 황간IC와 황간물류단지가 인접한 우수한 입지 여건을 갖추고 있다”며 “향후 샘표식품의 추가 투자 계획이 있을 경우 영동군에 선제적으로 투자해 줄 것”을 요청했다.
이영진 부사장은 “샘표식품 영동공장은 고추장과 된장 등 장류 거점 생산 시설로서, 증설 투자협약에 따른 군의 적극적인 행정 지원에 감사드린다”며 “기업과 지역이 함께 성장할 수 있도록 지속적으로 협력해 나가겠다”고 밝혔다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Yeongdong County Discusses Investment Cooperation with Sempio Foods Co., Ltd.
On the afternoon of the 31st, the Mayor of Yeongdong County, North Chungcheong Province, and relevant officials visited the headquarters of Sempio Foods Co., Ltd. in Chungmu-ro, Seoul. They met with Vice President Lee Young-jin and officials involved in the facility expansion to listen to investment plans and concerns regarding the expansion agreement signed last June, and to discuss measures for administrative support.
Under the founder's belief that "we will never make or sell anything that our own family would not eat" and the vision of "delighting the world with our flavors," Sempio Foods produces fermented paste products such as gochujang and doenjang, as well as Yeondu, a soy-fermented cooking essence. With the recent spread of the Korean Wave leading to increased overseas demand for K-Food, the company is pursuing a 13,098㎡ expansion within the site of its existing Yeongdong Factory (26,789㎡) at 79 Gagok-ri, Yongsan-myeon, Yeongdong-gun, to meet global demand; preparations for construction are currently underway. The Mayor of Yeongdong County emphasized, “Amidst challenging economic conditions, Sempio Foods’ decision to invest in expansion is expected to contribute to job creation and the revitalization of the local economy,” adding, “We will provide full administrative support to ensure the project proceeds smoothly in accordance with the expansion investment plan.”
He also noted, “The Hwanggan General Industrial Complex, currently under construction, boasts excellent location conditions with proximity to the Hwanggan Interchange on the Gyeongbu Expressway and the Hwanggan Logistics Complex,” and requested that Sempio Foods proactively invest in Yeongdong County should there be any future plans for additional investment.
Vice President Lee Young-jin stated, “The Sempio Foods Yeongdong Plant serves as a key production facility for fermented sauces such as gochujang and doenjang, and we are grateful for the county’s active administrative support following the expansion investment agreement,” adding, “We will continue to cooperate to ensure that the company and the region grow together.”
원본 기사 보기:충북 브레이크뉴스
