 ▲ 농자재값 인상관련해 진주시농정지원단 관계자 협의 모습. 사진제공=진주시. |
[브레이크뉴스=정철규 기자] 진주시는 중동 지역 긴장 고조와 국제 정세 불안으로 주요 농자재 가격이 상승함에 따라 농가의 과도한 사재기 자제와 합리적인 구매를 당부한다고 2일 밝혔다.
최근 이란 사태 장기화에 따른 국제 유가 급등 여파가 농자재 분야로 확산, 비료 가격 상승은 물론 하우스 비닐과 피복 필름, 부직포 등 석유화학 기반 자재의 공급에도 직접적인 영향을 미치고 있는 상황이다.
현재 비료는 수급 불안 속에 큰 폭의 가격 인상이 예상되고 있으며 농업용 비닐 가격 또한 평소 대비 약 15~20% 상승했으며 앞으로 국제 유가 흐름에 따라 추가적인 가격 인상 가능성도 제기되고 있다.
이로 인한 수급 불안으로 농가 주문이 급증하며 일부 품목에서 사재기 조짐이 나타나고 있으며, 이는 공급 불안을 심화시키고 가격 상승을 부추겨 농가 부담을 키우는 역효과로 이어질 수 있다는 지적이다.
이에 진주시는 관내 농협 등 농자재 판매처에 가격 인상 폭 최소화를 요청하고 주요 품목에 대한 수급 상황을 지속적으로 모니터링하는 등 시장 안정을 위한 행정력 집중에 나서고 있다.
아울러 시는 농업인들에게 지나친 사재기 지양 및 필요 수량만 구입, 토양검정을 통한 적정 시비로 비용 절감, 부직포 등 자재 재사용을 통한 구매 자제 등 실천 사항을 적극 권장하고 있다.
진주시 관계자는 “수급불안으로 사재기는 결국 농가 모두의 부담으로 돌아오게 된다”며 “위기를 슬기롭게 극복할 수 있도록 농업인들의 적극적인 협조와 현명한 소비가 필요하다”고 말했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Jinju City Urges Refrain from Hoarding Agricultural Materials
Fertilizer and Plastic Prices Rise Amid Supply Instability… All-out Efforts to Stabilize the Market
Jinju City announced on the 2nd that it is urging farmers to refrain from excessive hoarding and to make rational purchases, as prices of major agricultural materials are rising due to escalating tensions in the Middle East and instability in the international political situation.
The repercussions of the recent surge in international oil prices, driven by the prolonged crisis in Iran, have spread to the agricultural materials sector. This is directly impacting the supply of petrochemical-based materials, such as greenhouse plastic, covering films, and non-woven fabrics, in addition to causing fertilizer prices to rise.
Currently, a significant price increase is expected for fertilizers amidst supply instability. The price of agricultural plastic has also risen by approximately 15–20% compared to normal levels, and the possibility of further price hikes is being raised depending on future trends in international oil prices.
Critics point out that the resulting supply instability has led to a surge in farm orders and signs of hoarding in some items. This could have the counterproductive effect of exacerbating supply instability, driving up prices, and increasing the burden on farmers.
In response, Jinju City is concentrating its administrative efforts on stabilizing the market by requesting local agricultural supply outlets, such as Nonghyup, to minimize price increases and continuously monitoring the supply and demand situation for major items.
Furthermore, the city is actively encouraging farmers to practice measures such as refraining from excessive hoarding, purchasing only necessary quantities, reducing costs through appropriate fertilization based on soil testing, and refraining from repurchasing materials like non-woven fabric.
A Jinju City official stated, "Hoarding due to supply instability ultimately becomes a burden for all farmers," adding, "Active cooperation and wise consumption from farmers are necessary to wisely overcome this crisis."
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
