 |
【충북 브레이크뉴스】임창용 기자=김영환 충북도지사가 국민의힘 공천관리위원회의 컷오프(공천 배제) 철회와 경선 참여 확정 결정에 대해 "오직 충북의 미래만 생각하며 강한 충북을 만들겠다"는 입장을 밝혔다.
김 지사는 3일 오전 기자회견을 열고 "그동안 도민 여러분께 심려를 끼쳐드린 점에 대해 무거운 책임감을 느낀다"며 "공관위의 결정을 존중하며, 함께 경쟁할 후보들과 정정당당하게 승부해 선택받겠다"고 강조했다.
이날 회견에서 김 지사는 이번 경선 복귀를 '새로운 도전'으로 정의했다. 그는 "운명은 굴복하면 숙명이 되지만, 극복하면 도전이 된다는 사실을 깨달았다"며 "정부나 타 시도의 도움에 기대지 않고 도민의 힘으로 자강불식(自强不息)하여 충북의 길을 열어가겠다"고 역설했다.
특히 이번 선거의 의미에 대해 "민주당의 독주를 막아내고 견제와 균형의 민주주의를 바로 세우는 계기가 되어야 한다"며 "캐스팅보트인 충북에서 압도적으로 승리해 국민의힘 지방선거 승리의 디딤돌이 되겠다"는 정치적 의지를 분명히 했다.
향후 도정 및 선거 임하는 자세에 대해서는 '성과'와 '실력'을 키워드로 꼽았다. 김 지사는 "이제 뒤를 돌아보지 않고 누구도 탓하지 않겠다"며 "말이 아닌 결과로, 갈등이 아닌 성과로 도민들께 증명해 보이겠다"고 약속했다.
끝으로 그는 "법원의 결정으로 다시 시작할 기회를 얻은 만큼, 더 단단해진 모습으로 충북의 도약을 이끌겠다"며 "충북은 멈추지 않을 것이며, 저 김영환도 끝까지 멈추지 않겠다"고 덧붙였다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
North Chungcheong Governor Kim Young-hwan Declares Return to Primary: “I Will Run Again for a Strong Chungcheongbuk-do”
Regarding the People Power Party’s Nomination Committee’s Decision to Withdraw Cut-off: “I Will Prove It with Results”
Expressing Ambition: “I Will Stop the Democratic Party’s Dominance and Become a Stepping Stone for Victory in the Local Elections”
North Chungcheong Governor Kim Young-hwan stated his position regarding the People Power Party’s Nomination Management Committee’s decision to withdraw his cut-off (exclusion from nomination) and confirm his participation in the primary, saying, “I will build a strong Chungcheongbuk-do while thinking only of the future of the province.”
Governor Kim held a press conference on the morning of the 3rd and emphasized, “I feel a heavy sense of responsibility for causing concern to the residents of the province,” adding, “I respect the Nomination Committee’s decision and will compete fairly and squarely with the candidates I will run against to be chosen.”
At the press conference, Governor Kim defined his return to the primary as a “new challenge.” He emphasized, "I have realized that if you surrender to fate, it becomes destiny, but if you overcome it, it becomes a challenge," adding, "I will pave the way for Chungbuk through self-reliance and ceaseless effort, relying on the strength of the provincial residents without depending on the assistance of the government or other cities and provinces."
Regarding the significance of this election, he clearly expressed his political determination, stating, "It must serve as an opportunity to stop the Democratic Party's dominance and properly establish a democracy of checks and balances," and adding, "I will win overwhelmingly in Chungbuk, the swing vote, to become a stepping stone for the People Power Party's victory in the local elections."
Regarding his approach to future provincial administration and the election, he cited "results" and "competence" as keywords. Governor Kim promised, "I will no longer look back or blame anyone," adding, "I will prove myself to the residents through results, not words, and through achievements, not conflict."
Finally, he added, "Now that I have been given a chance to start anew through the court's decision, I will lead Chungbuk's leap forward with a stronger resolve," and "Chungbuk will not stop, and I, Kim Young-hwan, will not stop until the very end."
원본 기사 보기:충북 브레이크뉴스
