 ▲ 안양시청 청사[사진=안양시] © |
안양시가 최대호 시장의 제9회 전국동시지방선거 예비후보 등록에 따라 9일부터 이계삼 부시장의 시장 권한대행 체제로 전환했다.
이는 지방자치단체장이 해당 지방자치단체장 선거에 입후보할 경우 예비후보자 등록일부터 선거일까지 직무가 정지된다는 관련 법령에 따른 조치로, 선거가 종료될 때까지 부시장이 시장의 모든 사무 권한을 대행하게 된다.
시는 권한대행 체제 운영 기간 동안 행정 공백을 최소화하고 시민 불편을 방지하는 데 모든 행정력을 집중할 방침이다. 특히 민생경제 안정과 지역경제 상시 점검, 재난 및 안전관리 강화 등 시민 생활과 직결된 현안들을 최우선 과제로 삼아 차질 없이 추진해 나갈 예정이다. 또한 전 직원을 대상으로 공직자의 정치적 중립 의무를 재차 강조하며, 선거 기간 중 공직기강 확립을 통해 불필요한 오해를 차단하겠다는 의지를 밝혔다.
이계삼 시장 권한대행은 "시정 공백이 발생하지 않도록 모든 행정 역량을 결집해 책임 있는 시정 운영에 최선을 다하겠다"며, "엄중한 시기인 만큼 시민들이 일상에서 불편이나 혼란을 느끼지 않도록 전 부서가 긴밀히 협력해 대응하겠다"고 강조했다.
안양시는 이번 권한대행 체제 전환과 동시에 주요 사업들이 계획대로 진행될 수 있도록 부서별 보고 및 점검 체계를 강화할 계획이다.
아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Anyang City Enters ‘Acting Mayor’ System with Vice Mayor Lee Gye-sam… All-out Effort to Prevent Administrative Gaps
Suspension of Duties Following Mayor Choi Dae-ho’s Preliminary Candidate Registration; Urges Uninterrupted Implementation of Livelihood Economy and Disaster Safety
Following Mayor Choi Dae-ho’s registration as a preliminary candidate for the 9th National Simultaneous Local Elections, Anyang City has transitioned to an acting mayoral system led by Vice Mayor Lee Gye-sam starting on the 9th.
This measure is in accordance with relevant laws and regulations stating that when a head of a local government runs for office, their duties are suspended from the date of preliminary candidate registration until the election day. Consequently, the Vice Mayor will assume all administrative authority for the Mayor until the election concludes.
During the period of the acting system, the city plans to concentrate all administrative resources on minimizing administrative gaps and preventing citizen inconvenience. In particular, the city intends to prioritize pending issues directly related to citizens' lives—such as stabilizing the livelihood economy, conducting continuous monitoring of the local economy, and strengthening disaster and safety management—and ensure their smooth implementation. In addition, he reiterated the duty of political neutrality for public officials to all employees and expressed his determination to prevent unnecessary misunderstandings by establishing discipline among public officials during the election period.
Acting Mayor Lee Gye-sam emphasized, "We will mobilize all administrative capabilities to ensure there is no vacuum in city administration and do our utmost to manage city affairs responsibly," adding, "As this is a critical time, all departments will cooperate closely to respond so that citizens do not experience inconvenience or confusion in their daily lives."
Simultaneously with the transition to an acting mayor system, Anyang City plans to strengthen departmental reporting and inspection systems to ensure that major projects proceed as planned.
원본 기사 보기:경기브레이크뉴스&주간현대신문
