|
(브레이크뉴스 광주·전남) 이학수 기자=더불어민주당 전남광주특별시장 경선에서 고배를 마신 김영록(사진) 예비후보가 15일 경선 결과에 대한 입장문을 발표하고, 남은 임기 동안 지역 통합의 안정적 마무리에 최선을 다하겠다는 뜻을 밝혔다.
김 후보는 이날 입장문을 통해 “이번 경선 과정에서 무한한 지지와 성원을 보내주신 320만 시도민 여러분께 진심으로 감사드린다”며 “시도민의 선택을 받지 못한 것은 모두 저의 미흡함 때문이며, 보내주신 뜻을 겸허히 받들겠다”고 전했다.
그는 이번 특별시장 선거에 도전했던 이유로 ‘지역 소멸 위기 타개’를 꼽았다. 김 후보는 “전남·광주의 도약과 부흥을 위해 통합을 제안했고, 이재명 정부와 발맞추어 지역에 찾아온 기회를 살려 성과를 나누고자 했다”며 아쉬움을 표하면서도, 자신을 도운 지지자들과 강기정 광주시장, 신정훈 의원 등에게 깊은 감사의 인사를 전했다.
경선 일정을 마친 김 후보는 즉시 전남도지사직으로 복귀한다. 그는 “앞으로 남은 두 달여의 임기 동안 통합 과정에서 발생할 수 있는 부작용과 시도민의 불편을 최소화하는 데 모든 노력을 쏟겠다”며 행정 공백 없는 마무리를 약속했다.
이어 본선 후보로 확정된 민형배 국회의원에게는 축하와 응원의 메시지를 보냈다. 김 후보는 “통합은 전남과 광주가 다른 지역과 대등하게, 혹은 더 앞서 나갈 수 있는 천재일우의 기회”라며 “민 후보가 성공하기를 기원하며, 필요하다면 저의 모든 역량과 지혜를 보태겠다”고 강조했다.
도지사 퇴임 이후의 행보에 대해서는 ‘평범한 시민으로의 귀환’을 선언했다. 그는 “도지사직을 마치면 평범한 특별시민의 한 사람으로 돌아가 평생의 소망이었던 호남의 발전과 도약을 위해 노력하겠다”며 “거리와 시장에서 시민의 한 사람으로 언제나 시도민과 일상을 함께 하겠다”고 덧붙였다.
한편, 지역 정계에서는 김 후보가 경선 결과에 깨끗이 승복하고 통합 특별시의 성공적 출범을 위해 협력하겠다는 의지를 밝힘에 따라, 향후 전남·광주 통합 행정 체계 구축이 한층 탄력을 받을 것으로 전망하고 있다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
Kim Young-rok: “Humbly Accepting Primary Results… Will Return as South Jeolla Governor to Focus on Finalizing Integrated Administration”
“Wishing for Candidate Min Hyung-bae’s Election… Will Return to Being an Ordinary Citizen and Dedicate Myself to Regional Development”
(Break News Gwangju·Jeonnam) Reporter Lee Hak-su = Preliminary candidate Kim Young-rok (pictured), who suffered a defeat in the Democratic Party of Korea’s primary for the Mayor of Gwangju, South Jeolla Province, released a statement regarding the primary results on the 15th and expressed his intention to do his utmost to stably conclude regional integration during his remaining term.
In his statement on this day, Candidate Kim said, “I sincerely thank the 3.2 million citizens of the city and province who sent me boundless support and encouragement during this primary process,” adding, “My failure to be chosen by the citizens is entirely due to my own shortcomings, and I will humbly accept the will you have shown me.”
He cited “overcoming the crisis of regional extinction” as the reason he challenged for this mayoral election. Candidate Kim expressed regret, stating, “I proposed the merger for the leap forward and revitalization of Jeonnam and Gwangju, and I intended to share the achievements by seizing the opportunity that came to the region in step with the Lee Jae-myung administration.” At the same time, he conveyed deep gratitude to the supporters who helped him, as well as to Gwangju Mayor Kang Ki-jung and Assemblyman Shin Jeong-hoon.
Having concluded the primary election schedule, Candidate Kim will immediately return to his post as Governor of Jeonnam Province. He promised to ensure a seamless conclusion to his term without any administrative gaps, stating, “During the remaining two months of my term, I will devote all my efforts to minimizing any potential side effects or inconveniences for the residents of the province and city that may arise during the merger process.”
He then sent a message of congratulations and support to National Assemblyman Min Hyung-bae, who has been confirmed as the candidate for the general election. Candidate Kim emphasized, “The merger is a golden opportunity for Jeonnam and Gwangju to stand on equal footing with, or even surpass, other regions.” He added, “I wish for Candidate Min’s success, and if necessary, I will contribute all my capabilities and wisdom.”
Regarding his plans after stepping down as governor, he declared a “return to being an ordinary citizen.” He stated, “Once I finish my term as governor, I will return to being an ordinary citizen of the special city and strive for the development and advancement of Honam, which has been my lifelong wish,” adding, “I will always share daily life with the residents of the city and province as a citizen on the streets and in the markets.”
Meanwhile, local political circles predict that the establishment of an integrated administrative system for Jeonnam and Gwangju will gain further momentum, as Candidate Kim has cleanly accepted the primary election results and expressed his determination to cooperate for the successful launch of the integrated special city.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전남
