 ▲ 제4회 양동통맥축제 개최 안내 포스터 |
(광주=브레이크뉴스) 이학수 기자=광주시 서구의 대표적인 전통시장 축제인 ‘제4회 양동통맥축제’가 오는 23일부터 25일까지 사흘간 양동전통시장 일원에서 화려하게 펼쳐진다.
이번 축제는 100년의 역사를 가진 양동전통시장의 가치를 되새기고, 최근 위축된 골목상권에 활력을 불어넣기 위해 마련됐다. 특히 이번 행사는 중소벤처기업부가 주관하는 ‘2026년 상반기 동행축제’와 연계하여 더욱 풍성한 규모로 치러질 예정이다.
축제 명칭인 ‘통맥’은 전통시장과 통(通)한다는 의미와 시장의 오랜 맥(脈)을 잇는다는 의미를 담아, 사람과 문화가 시장을 통해 연결된다는 메시지를 전달한다.
축제의 가장 큰 매력은 고물가 시대에 발맞춘 ‘천원 맥주’다. 방문객들은 시원한 생맥주를 1,000원에 즐길 수 있으며, 양동시장의 명물인 통닭을 비롯해 닭튀김, 건어물, 홍어무침, 해물파전 등 상인들이 직접 준비한 다채로운 먹거리를 맛볼 수 있다. 시장 내 주요 구간은 대형 야외 식음 공간으로 변신해 방문객들에게 노천 축제의 정취를 선사한다.
세대 통합형 공연 프로그램도 눈길을 끈다. 23일 오후 5시 개막식을 시작으로 클래식, 재즈, EDM(전자음악) 등 전 세대를 아우르는 무대가 이어지며, 깜짝 경매와 양동노래자랑, 통맥 버스킹 등 시민들이 직접 참여하고 즐길 수 있는 이벤트가 곳곳에서 진행된다.
친환경 축제를 위한 시도와 온·오프라인 결합 마케팅도 돋보인다. 축제 기간 다회용기 사용을 확대해 ‘쓰레기 없는 축제’를 지향하며, ‘소담스퀘어 광주’와 연계한 라이브커머스를 통해 현장의 생생한 분위기를 전달함과 동시에 상인들의 우수한 상품을 온라인으로 판매할 계획이다.
지역 경제 활성화를 위한 통 큰 혜택도 마련됐다. 동행축제 기간에 맞춰 광주상생카드로 누적 10만 원 이상 결제 시 추첨을 통해 600명에게 상생카드를 지급한다. 아울러 광주교통공사는 24일 ‘전통시장 이용의 날’을 맞아 양동시장에서 1만 원 이상 구매한 고객에게 도시철도 1회 무료 이용권을 증정하며 축제 분위기를 북돋울 예정이다.
김용목 양동전통시장 활성화협의체 위원장은 “남녀노소 누구나 부담 없이 즐길 수 있도록 먹거리와 즐길 거리를 정성껏 준비했다”며 “이번 축제가 동행축제와 시너지를 내어 전통시장에 새바람을 일으키고, 주민과 방문객이 다시 찾고 싶은 소중한 추억의 장이 되길 바란다”고 밝혔다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문] 입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the lish translation.
Seo-gu, Gwangju to Host ‘4th Yangdong Tongmaek Festival’ Starting the 23rd... “Taste and Style of a 100-Year Tradition”
Held for three days from the 23rd to the 25th in the Yangdong Market area... Abundant food options including 1,000-won beer - Linked with the Ministry of SMEs and Startups’ ‘2026 Donghaeng Festival’... Benefits include Gwangju Sangsaeng Card prizes and free subway passes
(Gwangju = Break News) Reporter Lee Hak-su = The ‘4th Yangdong Tongmaek Festival,’ a representative traditional market festival of Seo-gu, Gwangju, will be held spectacularly in the area around Yangdong Traditional Market for three days from the upcoming 23rd to the 25th.
This festival was organized to reaffirm the value of Yangdong Traditional Market, which boasts a 100-year history, and to breathe vitality into the alley commercial districts that have recently been shrinking. In particular, this event is scheduled to be held on an even grander scale by linking with the ‘2026 First Half Donghaeng Festival,’ organized by the Ministry of SMEs and Startups.
The festival's name, "Tongmaek," embodies the meanings of "connecting" with traditional markets and "continuing the market's long-standing legacy," conveying the message that people and culture are connected through the market.
The festival's greatest appeal is the "1,000 Won Beer," designed to keep pace with the era of high prices. Visitors can enjoy refreshing draft beer for just 1,000 won and taste a variety of foods prepared directly by merchants, including Yangdong Market's famous whole roast chicken, as well as fried chicken, dried seafood, seasoned skate, and seafood pancakes. Key sections of the market are transformed into large outdoor dining areas, offering visitors the atmosphere of an open-air festival.
The intergenerational performance program also draws attention. Starting with the opening ceremony at 5 p.m. on the 23rd, stages encompassing all generations—including classical, jazz, and EDM—will follow. Additionally, events that citizens can directly participate in and enjoy, such as surprise auctions, the Yangdong Singing Contest, and Tongmaek busking, will take place throughout the venue. Attempts to create an eco-friendly festival and combined online and offline marketing strategies are also noteworthy. The festival aims to be a "waste-free festival" by expanding the use of reusable containers during the event. Additionally, plans include delivering the lively atmosphere of the venue through live commerce linked with "Sodam Square Gwangju," while simultaneously selling excellent products from merchants online.
Generous benefits have also been prepared to revitalize the local economy. During the Donghaeng Festival, 600 people will be selected via lottery to receive a Gwangju Sangsaeng Card if they make cumulative payments of 100,000 won or more using the card. Furthermore, to celebrate "Traditional Market Day" on the 24th, the Gwangju Transportation Corporation plans to boost the festive atmosphere by presenting a free one-time subway pass to customers who spend 10,000 won or more at Yangdong Market. Kim Yong-mok, Chairman of the Yangdong Traditional Market Revitalization Council, stated, “We have carefully prepared food and entertainment so that people of all ages can enjoy it without any burden,” adding, “I hope this festival creates synergy with the Donghaeng Festival to bring a fresh wave to the traditional market and becomes a place of cherished memories that residents and visitors will want to visit again.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전남
