<일본, 사진르포>고베 중심가

고베는 간사이의 중심 항구 도시

Kobe is the central port city in the Kansai region.

神戸は関西の中心港湾都市である.

오리엔탈 특급 호텔

Oriental 5 star Hotel

オリエンタル特急ホテル

고베는 150년 전 최초 커피를 들여온 도시
고베는 200년전 외국인이 정착한 도시

Kobe is a city that brought in its first coffee 150 years ago.
Kobe was a city established by foreigners 200 years ago.

神戸は150年前初コーヒーを持ち込んだ都市
神戸は200年前、外国人が定着した都市

동서 문화가 잘 접목된 도시
지진 이후 더욱 깨끗하고 아름다워진 도시

Kobe city  is a fusion of East and West cultures.
The  city that has become more beautiful since the earthquake

東西文化がうまく融合された都市
震災後、もっときれいで美しくなった都市