 ▲ 정세균 국무총리가 14일 오전 서울 중구 서울시청에서 열린 코로나19 대응 중앙재난안전대책본부 겸 수도권 상황점검회의에 참석해 발언하고 있다. (공동취재사진) 2020.12.14. © 뉴시스 |
브레이크뉴스 정명훈 기자= 정세균 국무총리는 14일 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확산세 급증에 따른 사회적 거리두기 3단계 격상과 관련 "우리가 선택할 수 있는 최후의 보루이며, 그 효과에 대한 확신과 사회적 공감대가 있어야 하기 때문에 신중한 검토가 필요하다"고 밝혔다.
정 총리는 이날 오전 서울시청에서 주재한 코로나19 중앙재난안전대책본부(중대본) 회의에서 "하지만 필요하다고 판단하면 과감한 결정도 주저하지 않겠다"며 이같이 말했다.
정 총리는 "지금처럼 비상한 상황에서는 속도전이 핵심"이라며 "정부는 향후 20일간 최악의 상황을 가정해 충분한 병상과 생활치료센터를 확보하고, 특히 확진자가 하루 이상 대기하지 않도록 한 분 한 분을 빈틈없이 지원해 드리겠다"고 강조했다.
이어 "그렇지만 현재와 같은 확산세가 멈추지 않는다면, 아무리 병상을 확보하더라도 우리 의료체계가 이를 감당하기 어려워질 것"이라며 "더욱이 이번 유행은 전파 속도나 확산 규모에 있어서 예전과는 차원이 달라 대응도 쉽지 않다"고 말했다.
정 총리는 또한 "코로나19가 장기화되며 많은 국민과 의료진이 지쳐 있음을 잘 알고 있지만, 백신과 치료제가 나오기까지 얼마 남지 않은 상황에서 마지막 고비를 넘지 못해 주저앉을 수는 없다"며 "희망을 가지고 그 어느 때보다 철저한 거리두기와 방역수칙 실천으로 이 위기를 넘어서야 하겠다"고 했다.
그는 마지막으로 "최근 많은 확진 사례들에서 한 두 사람의 방심과 무책임한 행동이 가족과 친구, 동료를 통해 지역사회까지 엄청난 피해를 초래하고 있다"며 "모두의 안전을 위협하는 행위에 대해서는 무관용 원칙에 따라 법에서 정한 책임을 반드시 묻겠다"고 했다.
*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]
Prime Minister Jeong Sye-gyun "The 3rd stage of distancing needs to be carefully reviewed."
Prime Minister Jeong Sye-gyun said on the 14th, "It is the last bastion we can choose, and we need to have confidence and social consensus on the effects of the 3rd stage of social distancing following the rapid increase in the spread of novel coronavirus infection (Corona 19). A careful review is necessary.”
Prime Minister Chung said at the Corona 19 Central Disaster and Safety Countermeasure Headquarters meeting presided at the Seoul City Hall that morning, "But if it is deemed necessary, I will not hesitate to make a drastic decision."
Prime Minister Chung said, "In an emergency situation like now, speed transfer is the key." "The government will secure enough beds and life treatment centers assuming the worst situation for the next 20 days, especially to ensure that the confirmed patients do not wait more than a day. We will support you without any gaps."
“However, if the current spread does not stop, no matter how much hospital beds are secured, our medical system will be difficult to handle,” he said. "He said.
Prime Minister Chung also said, "We are well aware that many citizens and medical staff are exhausted due to the prolonged Corona 19, but we cannot collapse because we cannot cross the last hurdle in the situation where there is not much left until vaccines and treatments are available." "We must overcome this crisis with more thorough distancing and quarantine rules than ever before."
Lastly, he said, "In recent confirmed cases, the carelessness and irresponsibility of one or two people has caused tremendous damage to the community through family, friends, and co-workers." According to the law, I will be sure to ask for the responsibilities.”
