 ▲ 서정협 서울시장 권한대행이 21일 서울 중구 서울시청에서 열린 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 관련 서울시 브리핑에서 발언하고 있다. 서울시는 경기도, 인천시와 함께 오는 23일 오전 0시부터 5인 이상 사적모임을 금지한다. 2020.12.21. © 뉴시스 |
브레이크뉴스 정명훈 기자= 서울시, 경기도, 인천시 등 수도권에서 오는 23일 0시부터 내년 1월3일까지 5인 이상 실내외 사적모임을 하지 못하게 된다.
서정협 서울시장 권한대행은 21일 오후 2시 서울시청에서 코로나19 온라인 브리핑에서 "특단의 대책으로 12월23일 0시부터 내년 1월3일까지 5인 이상 사적모임을 금지하는 행정명령을 발동한다"고 밝혔다.
이날 발표에 따르면 가족 송년회는 물론 동창회, 동호회, 야유회, 송년회, 직장회식, 워크숍, 계모임, 집들이, 돌잔치, 회갑·칠순연 등 5인 이상이 모이는 개인적인 친목모임이 일체 금지된다.
다만 결혼식과 장례식만 예외적 성격을 감안해 사회적 거리두기 2.5단계 기준인 50인 이하 허용을 유지한다.
이번 행정명령은 실내외를 막론하고 적용된다. 또한 서울시 뿐 아니라 경기도, 인천시에도 동일하게 적용된다.
만약 이를 위반했을 경우에는 사업주와 이용객 모두에게 과태료를 부과하고 행정조치를 하는 등 엄정 대응할 계획이다.
서정협 권한대행은 "연말에 5인 이상의 사적 모임 금지는 분명 시민들에게 가혹한 조치다"라면서도 "그러나 가족, 지인, 동료 간 전파를 저지하지 않고선 지금의 코로나19 확산세를 꺾을 수 없다"고 설명했다.
그러면서 "더 큰 위기를 막기 위한 불가피한 조치다. 시민 각자가 방역의 최전선에서 함께해주길 간곡히 당부드린다"고 호소했다.
*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.]
Metropolitan area,'private gatherings for more than 5 people' at the end of the year are not allowed.
In Seoul, Gyeonggi-do, Incheon, and other metropolitan areas, private gatherings of more than 5 people will not be allowed from 0:00 on the 23rd to January 3rd next year.
Seoul Mayor Seo Jeong-hyup issued an executive order banning private gatherings of 5 or more people from 00:00 on December 23 to January 3 of next year as a special countermeasure at the Corona 19 online briefing at Seoul City Hall at 2 pm "Do it".
According to the announcement on this day, not only family year-end parties, but also reunions, clubs, outings, year-end parties, workplace dinners, workshops, step-by-step gatherings, housewarming, first-birthday parties, sixtieth birthdays and seventieth birthdays, etc., are prohibited.
However, considering the exceptional nature of weddings and funeral ceremonies, we maintain the standard of social distancing, which is 50 people or less.
This executive order applies both indoors and outdoors. The same applies not only to Seoul, but also to Gyeonggi-do and Incheon.
If this is violated, we plan to respond strictly, such as imposing fines for negligence on both business owners and users and taking administrative measures.
"The ban on private gatherings with more than 5 people at the end of the year is definitely a harsh measure for citizens," said Seo Jeong-hyup, an acting agency.
He appealed, "It is an inevitable measure to prevent a bigger crisis. I sincerely ask each citizen to be together at the forefront of quarantine."
