|
2021년 신축년 새해가 밝았습니다.
도민 여러분, 새해 복 많이 받으시기를 바랍니다.
올 한 해에는 모두가 평범한 일상을 되찾길 간절히 기원합니다.
2020년 우리는 전대미문의 한 해를 보냈습니다.
바이러스로 세계가 멈추었고, 많은 이들이 고통을 겪고 있습니다.
1년 넘도록 사투가 이어지고 있지만 감염 위기는 여전히 진행 중입니다.
감염병과의 싸움이 쉽게 끝나지 않을 것이라는 전망도 있습니다.
지금의 위기를 이겨내려면 모든 것이 바뀌어야 합니다.
이제, 변화는 선택의 문제가 아니라 생존의 필수조건이 되었습니다.
성장과 발전만 지향하던 산업화 시대의 사고방식을 극복하고, 자연과 공존하는 생태문명의 시대를 준비해야 합니다.
우리가 만들 생태문명의 시대는 첨단기술과 인간다움이 교차하며 직조하는 지속가능한 미래여야 합니다.
전북이 앞장서겠습니다.
변화를 위한 과정에 담대하게 뛰어들겠습니다.
전북에는 이미 첨단기술과 지속가능한 산업, 생태자연과 인간다운 문화가 있습니다.
그린모빌리티ㆍ재생에너지ㆍ탄소융복합산업과 농생명산업ㆍ여행체험 1번지로 위기극복과 기회창출에 노력하겠습니다.
교통망과 도시가 생겨나고 있는 미래의 땅 새만금에 생태문명의 청사진을 펼치겠습니다.
사상 최대 국가예산 8조원 확보ㆍ한국탄소진흥원 지정ㆍ전북규제자유특구ㆍ강소연구개발특구 지정ㆍSK컨소시엄ㆍGS글로벌 새만금 투자ㆍ전라감영복원 등 지난 한 해 위기 속에서도 차근차근 이뤄낸 성과를 도약의 원동력으로 삼아 변화에 대응해나가겠습니다.
올해 전북 도정의 사자성어는 '안정되고 평안해야 멀리까지 이를 수 있다'라는 뜻의 "영정치원(寧靜致遠)"입니다.
더 멀리 나아가고 더 크게 도약하기 위해서는 무엇보다 도민의 삶이 평안해야 한다는 의미입니다.
올 한 해 전북도정은 생태문명의 시대를 준비하는 일과 함께 감염위기의 피해를 최소화하는 데 모든 역량을 쏟겠습니다.
사회적 약자를 세심하게 돌보고 어려운 민생경제를 정성껏 살피겠습니다.
다시 희망을 얘기하고, 도전을 꿈꾸는 한 해가 될 수 있도록 온 힘을 쏟겠습니다.
도민 여러분께서도 힘과 지혜를 모아주십시오.
우리의 땀과 노력이 모여 신축년 새해가 생태문명시대의 원년(元年)이 되고, 안정과 희망을 되찾는 한 해가 되기를 진심으로 소망합니다.
☞ 아래는 위 신년사를 구글 번역이 번역한 영문의 '전문'이다.
【Below is an English translation of the above New Year's address by Google Translate.】
Jeonbuk Province Governor Song Ha-jin... New Year's Address
The blueprint of ecological civilization in the future land Saemangeum
The new year of 2021 has dawned.
Dear citizens, I wish you a happy new year.
We sincerely wish everyone a return to their normal lives this year.
In 2020, we had an unprecedented year.
The world has stopped with a virus, and many are suffering.
The struggle has continued for more than a year, but the infection crisis is still ongoing.
There is also a prospect that the fight against infectious diseases will not end easily.
To overcome the current crisis, everything must change.
Now, change is not a matter of choice, but a prerequisite for survival.
We need to overcome the thinking of the industrial era, which was aimed only for growth and development, and prepare for the era of ecological civilization that coexists with nature.
The era of ecological civilization that we will create must be a sustainable future where advanced technology and humanity intersect.
Jeonbuk will take the lead.
We will boldly jump into the process of change.
Jeonbuk already has advanced technology, sustainable industry, ecological nature and human-like culture.
We will strive to overcome crises and create opportunities at the No. 1 Green Mobility·Renewable Energy·Carbon Convergence Industry and Agricultural Life Industry·Travel Experience.
We will unfold the blueprint of ecological civilization in Saemangeum, a land of the future where transportation networks and cities are forming.
Securing the largest national budget of 8 trillion won in history ㆍDesignated by Korea Carbon Promotion Agency ㆍDesignated as Jeonbuk Free Regulation Zone ㆍJiangsu Special R&D Zone ㆍSK ConsortiumㆍGS Global Saemangeum Investment and Jeolla-Gamyeong Restoration, etc. We will respond to changes in Sanya.
This year's idiom in Jeonbuk province is "Yeongjeongchiwon (寧靜致遠)", which means'you must be stable and peaceful to reach far.'
In order to go further and take a bigger leap forward, it means that the lives of the residents must be peaceful above all else.
This year, the Jeollabuk-do Province will do its utmost to prepare for the era of ecological civilization and to minimize the damage from the infection crisis.
We will meticulously take care of the socially underprivileged and carefully examine the difficult public economy.
We will talk about hope again and do our best to make it a year to dream of challenges.
The citizens of the city also ask for strength and wisdom.
We sincerely hope that the new year will be the first year of the era of ecological civilization as our sweat and efforts gather, and the year to regain stability and hope.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
