 ▲ 김부겸 국무총리 후보자가 29일 오전 청문회 준비 사무실이 차려진 서울 종로구 금융감독원 연수원으로 출근하며 기자들의 질문에 답변하고 있다. 2021.04.29. © 뉴시스 |
김부겸 국무총리 후보자는 29일 고(故) 이건희 삼성전자 회장의 유족이 문화재와 미술품 2만3000여점을 국가 미술관 등에 기증한데 대해 높이 평가했다. 다만 이번 기증이 이재용 삼성전자 부회장의 사면과는 별개의 문제라고 선을 그었다.
김부겸 후보자는 이날 오전 서울 종로구 금융감독연수원에 마련된 인사청문회 준비단 사무실 앞에서 기자들과 만나 "기증한 작품 중에는 국보급 문화재도 있더라"라며 "귀한 문화재들을 국민들 품으로 돌려준 것에 대해서 높이 평가한다"고 말했다.
이어 그는 "황희 문화체육관광부 장관도 감사 표시를 한 것으로 안다"며 "국민들에게 내놓은 것을 고맙게 생각한다"고 거듭 감사의 뜻을 표했다.
그는 '이번 기증이 이재용 부회장의 사면론과 관련해 국민적 인식이나 청와대의 인식에 영향을 끼칠 것이라고 보느냐'는 질문엔 "어려운 질문"이라며 "사면론과는 별개로 봐야하지 않겠나"라고 답했다.
김부겸 후보자는 "사면권을 가진 것은 대통령이고, 대통령 역시 여러 다른 요인을 고려해 결정해야 하지 않겠나. 단순히 기증 문제 하나만을 놓고 볼 수는 없는 일"이라고 했다.
김부겸 후보자는 아울러 올해 공동주택 공시가격 초안에 대한 이의신청이 4만 9000여건을 기록한 데 대해선 "분명 집값이 올랐으니까 공시지가가 오른 것"이라며 "국민들이 이의신청을 하는 부분이나 공시가 현실화율 속도 조절 등에 대해 민주당 부동산 특위에서 견해를 모아주면 거기에 따라 정부도 여러가지 검토를 해야하지 않겠나"라고 말했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. * Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.
Prime Minister nominee Kim Boo-kyum praised the bereaved family of the late Samsung Electronics Chairman Lee Kun-hee on the 29th for donating some 23,000 cultural assets and artworks to national art galleries. However, he drew the line that the donation is a separate issue from the pardon of Samsung Electronics Vice Chairman Lee Jae-yong.
"Some of the donated works include national treasure-grade cultural assets," Kim Bu-gyeom told reporters in front of the office of the personnel hearing preparation team at the Financial Supervisory Training Institute in Jongno-gu, Seoul earlier in the day.
"I understand that Minister of Culture, Sports and Tourism Hwang Hee also expressed his gratitude," he said. "I appreciate what he presented to the people."
Asked whether he believes the donation will affect the public's perception or Cheong Wa Dae's perception regarding Vice Chairman Lee Jae-yong's pardon, he replied, "It is a difficult question. Shouldn't we look at it separately from the pardon theory?"
"It is the president who has the right to pardon, and shouldn't the president make a decision considering various other factors?" said Kim Bu-kyum. "We can't just look at the issue of donation.
Candidate Kim Boo-kyum also said, "The official land price has risen because housing prices have risen," adding, "If the Democratic Party of Korea's special committee on real estate disputes and adjustment of the rate of disclosure, the government should review various things accordingly."
