 ▲광주 5.18민주화 묘소, 아직도 발포명령자, 암매장, 성폭력 피해 규명 등 진상규명과 책임자들에 대한 합당한 처벌이 이루어지지 않고 있다. Gwangju's 5.18 Democratization Mausoleum still has not been investigated, such as firing order, black burial, and investigation of sexual violence victims, and appropriate punishment for those in charge. ©브레이크뉴스 |
 ▲광주 5.18민주화 묘소, 아직도 발포명령자, 암매장, 성폭력 피해 규명 등 진상규명과 책임자들에 대한 합당한 처벌이 이루어지지 않고 있다. Gwangju's 5.18 Democratization Mausoleum still has not been investigated, such as firing order, black burial, and investigation of sexual violence victims, and appropriate punishment for those in charge. ©브레이크뉴스 |
민생당 비상대책위원회는 5.18 41주년을 맞아 발표한 “5·18 민주화운동을 새롭게 계승하겠습니다” 제목의 성명에서 “5.18민주화운동이 41주년을 맞았다. 그러나 아직도 발포명령자, 암매장, 성폭력 피해 규명 등 진상규명과 책임자들에 대한 합당한 처벌이 이루어지지 않고 있다. 5·18진상규명 특별법에 따른 5·18민주화운동진상규명조사위원회의 진상규명 작업이 조준사격, 민간인 무차별 사격 등에 대한 증언과 문건을 확보했으며, 북한군 김명국(본명 정명운)씨의 양심고백이 이어지고 있다”고 설명하고 “지난해 12월 법원은 고 조비오 신부에 대한 전두환의 사자명예훼손죄를 인정하며 5·18 당시 헬기사격을 사실로 판단하며 전두환에게 실형을 선고했다. 5·18관련 3법과 역사왜곡 처벌법도 통과되었다. 이제 5·18 학살의 몸통인 전두환에 대한 조사가 즉각 진행되어야 하고 전두환의 진정성 있는 사죄가 수반되어야 한다. 이를 위해 5·18진상조사위는 즉각 전두환을 소환 조사하고 41년 전 진상을 국민 모두가 인정할 때까지 마지막 하나까지 밝혀내어야 한다”고 강조했다.
이어 “지금 우리 국민에게 필요한 것은 5·18 민주화운동의 정신이 무엇이었는가를 다시 상기하는 것이다. 5.18 민주화운동 정신의 본질은 국가폭력에 대한 저항이었다. 총칼을 앞세운 국가의 물리력 앞에 맨몸으로 맞선 5·18정신은 이제 다시 국가의 구조적 폭력을 직시하고 있다”면서 “빈부양극화와 이를 부추기는 기득권담합세력들의 구조적 폭력에 대한 저항이야말로 오늘 5·18 정신을 화석화된 기념식에 머물지 않게 만드는 것이고 5·18영령들의 한을 진정으로 풀어드리는 것”이라고 피력했다.
또한 “민생당은 5·18 41주기를 맞아 먼저가신 영령들 앞에 머리숙여 엄숙히 다짐한다. 국가의 구조적 폭력에 맞서 끝까지 민생을 살려냄으로서 5·18민주화운동을 새롭게 계승할 것”이라고 덧붙였다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. * Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.
People's Saenggwang Party Emergency Response Committee “We will newly succeed the May 18 Democratization Movement”
“The 41st anniversary of the May 18 Democratization Movement, there is still no reasonable punishment such as firing orders”
-Reporter Park Jeong-dae
In a statement titled “I will succeed the May 18 Democratization Movement anew,” the Minsaeng Party Emergency Response Committee announced on the occasion of the 41st anniversary of May 18, marked the 41st anniversary of the May 18 Democratization Movement. However, there is still no reasonable punishment for those responsible for the facts such as firing orders, black burials, and investigation of sexual violence damage. The fact-finding work of the 5·18 Democratization Movement Truth Investigation Committee pursuant to the May 18 Truth Investigation Special Act secured testimony and documents on aiming shooting and indiscriminate shooting of civilians, and a confession of conscience from North Korean military Kim Myung-guk In December of last year, the court admitted Chun Doo-Hwan's crime of defamation of the dead against the late Father Jobio, and judged that the helicopter shooting was true at the time of May 18 and sentenced Chun Doo-hwan to imprisonment. The three laws related to May 18 and the historical distortion punishment law were also passed. Now, the investigation into Chun Doo-hwan, the body of the May 18 massacre, must proceed immediately, and Chun Doo-hwan's sincere apology must be followed. To this end, the 5·18 Fact-Investigation Committee must immediately summon Chun Doo-hwan and uncover the last one until all the people acknowledge the facts 41 years ago.”
“What the Korean people need now is to remind themselves of what the spirit of the May 18 Democratization Movement was. The essence of the spirit of the 5.18 democratization movement was resistance to state violence. The 5·18 spirit that faced the state’s physical force with a gun sword is now facing the structural violence of the country again.” “The polarization of the poor and the poor and the resistance to the structural violence of the vested interests that promotes this is the realization of today’s May 18 spirit. It is to make people stay away from fossilized ceremonies, and to truly relieve the pain of the 5·18 spirits.”
In addition, “The Democratic Party is making a solemn determination by bowing its head in front of the spirits who have gone first in the 41st anniversary of May 18th. He added that the 5·18 democratization movement will be newly succeeded by confronting the structural violence of the state and saving people's lives to the end.”
