 ▲ 이정은.G2QR+3R Fremont. (with you) 61.5 x 91 cm coloring on paper 2021 ©브레이크뉴스 |
서울시 종로구 삼청동 가모갤러리에서 이정은 작가의 느리게 기억하기 전시회가 지난 6월2일부터 23일까지 전시됐다.
실 한 가닥만을 이용해 흔적을 남겨, 무수한 시간과 공간을 함축적으로 화폭에 담았다는 점에서 한국 화단의 주목을 받았다. 미국에서 활동해온 이정은 작가는 전통 한국화 재료를 사용하여 미국에서의 경험을 의자와 기억의 집약체를 의미하는 기하학적 형태로 표현해왔다.
화면에서의 의자는 실용적 측면의 물건이 아니라 작가가 경험한 시간과 장소를 담아내는 은유적 사물이다. 그래서 작품 제목에 쓰인 알 수 없는 암호 같은 영문과 숫자들은 작가가 기억하고 싶은 장소의 구글 좌표이다.
누구나 작품의 제목인 좌표를 본인의 휴대폰으로 검색해보면 작가의 흔적과 그 의자들이 있는 장소를 정확히 사진으로 찾아볼 수 있다.
 ▲ 이정은. RH49+PM San Francisco (One_s last outing) 23 x 30 cm coloring on paper 2021 ©브레이크뉴스 |
안료를 묻힌 ‘실(線) 한 가닥’을 오랜 시간에서 걸쳐 화면에 찍어 그 흔적을 남기는 방법으로 자신만의 기억을 표현하는 작가는 고단한 작업 과정을 통해 느리지만 소중하게 기억된 순간들을 강렬한 색채와 현대적 조형 감각으로 표현하고 있다.
지난 전시를 통해 작가는 “전시장에 발걸음을 한 모든 이들이 화폭에 쏟은 실 찍은 행위로 이루어진 반복된 흔적 속에 분명히 존재하는 추억의 실질을 만났을 것”이라고 말했다.
가모갤러리측은 “화인조형연구소와 협업으로 한국화 분야의 중견작가 3명을 초대하여 ‘한국화 독보적 해석’이라는 측면에서 독특하고 개성있는 전시를 선보였다. 지난 기획전은 첫번째 전시인 노신경 작가의 ‘소통하다’ 에 이어 이정은 작가의 ‘느리게 기억하기’ 그리고 박능생 작가의 ‘도시의 흔적을 기록하다’ 를 통해 현대인들에게 소통하고, 기억하고 더 나아가 기록하는 한국화 작가들의 적극적이면서 확장된 예술세계와 현대미술에서의 입지를 보여주고자 했다”고 설명했다.
 ▲이정은. FH6C+V7 Half Moon Bay (For her) 23 x 30 cm coloring on paper 2021 ©브레이크뉴스 |
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. * Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.
Artist Lee Jung-eun, who has been active in the United States, received favorable reviews for the 'Remembering Slowly Exhibition'
Expressing slow but precious moments with intense colors and modern formative sense
-Reporter Park Jeong-dae
At Gamo Gallery in Samcheong-dong, Jongno-gu, Seoul, artist Jeongeun Lee's Slow Memory exhibition was exhibited from June 2nd to 23rd. It drew attention from Korean art circles in that it left traces using only one strand of thread and implicitly contained countless time and space on the canvas. Artist Jeongeun Lee, who has been active in the United States, has expressed her experiences in the United States using traditional Korean painting materials in geometric forms that signify a chair and a collection of memories.. The chair on the screen is not a practical object, but the time the artist experienced. It is a metaphorical object that captures and places. So, the unknown password-like alphabets and numbers used in the title of the work are Google coordinates of the place the artist wants to remember. Anyone can search for the coordinates, the title of the work, on their mobile phone to find the exact location of the artist's traces and chairs in the photo.
 ▲이정은. Accumulation of memories 61 x 61 cm coloring on Hanji (Korean Paper) 2020 ©브레이크뉴스 |
The artist, who expresses her own memories by leaving traces of 'a thread' soaked in pigments on the screen over a long period of time, captures the slow but precious moments through an arduous work process with intense colors and modern style. It is expressed in a formative sense. Through the last exhibition, the artist said, “Everyone who stepped into the exhibition hall must have met the substance of the memories that are clearly present in the repeated traces of the act of taking threads on the canvas.”
The Gamo Gallery said, “In collaboration with the Fine Art Research Institute, we invited three leading artists in the field of Korean painting to present a unique and unique exhibition in terms of ‘unique interpretation of Korean painting’. The last special exhibition was the first exhibition, 'Communicate' by Noh Shin-gyeong, followed by 'Remembering Slowly' by Lee Jung-eun and 'Recording the Traces of the City' by Park Neung-saeng to communicate, remember, and further record with modern people. I wanted to show the active and expanded art world of Korean painters and their position in contemporary art.”
