 ▲ 취임 100일을 맞은 오세훈 서울시장이 16일 오전 서울 중구 서울시청 브리핑룸에서 코로나19 관련 브리핑을 하고 있다. 2021.07.16. © 뉴시스 |
브레이크뉴스 정명훈 기자= 오세훈 서울시장이 16일 "수도권을 중심으로 코로나19가 확산돼 무한한 책임감을 느낀다. 시민의 삶과 생명을 책임져야 할 방역의 총책임자로서 진심으로 죄송하다"며 고개를 숙였다.
취임 100일을 맞은 오세훈 시장은 이날 오전 서울시청에서 코로나19 관련 브리핑을 열고 "시민들이 오랜기간 사회적 거리두기와 방역 조치로 극도의 불편함과 생활고를 겪으면서도 방역에 잘 협조해주고 있다"며 이같이 밝혔다.
그는 "코로나19 4차 유행으로 시민들의 불안감이 증폭되고 희생과 인내의 임계점에 도달한 가운데 그 책임을 두고 가짜뉴스가 횡행하고, 정치적 공방까지 일고 있어 더욱 송구하다"며 "위중한 상황에서 국민과 서울시민에 희생을 강요하고, 방역 전문가 의견과 다른 정치방역을 해 온 적은 없는지, 4차 대유행의 원인이 델타 변이의 오판이 아닌지, 백신 수급에 대한 문제가 아닌지 모두가 냉정하게 돌아보고 관련 대안을 마련해야 한다"고 지적했다.
이어 그는 지난 14일 김도식 정무부시장이 문재인 대통령에게 4차 대유행의 책임을 물은 것과 관련해선 "정무부시장의 돌출발언에 대해서도 이 자리를 빌어 사과말씀을 올린다"며 "코로나19 방역에는 중앙·지방정부의 책임과 여야가 따로 있을 수 없다. 코로나19 방역에 총력을 기울여도 모자라는 상황에서 공직자가 2인3각 경기를 해야 할 상대 탓을 하는 것은 부적절한 언행이고, 시민에게 도리가 아니라고 생각해 강하게 질책했다"고 말했다.
일각에서 '서울형 상생방역'이 4차 대유행을 일으켰다는 주장이 나오는데 대해선 "서울형 상생방역이 실제로 실행된 적이 있는가 되짚어 보면 그런 사실이 없다는 것을 알게 될 것"이라며 "방역에 대한 모든 실행은 중대본과 사전 협의를 거치고 합의에 이른 것만 시행했다. 서울이 독자적으로 별도의 방역체계를 마련하는 것은 지금까지와 마찬가지로 없을 것"이라고 분명히 했다.
그러면서 "방역이라고 하는 것은 과학인데 여기에 정치적 입장이나 판단이 개입되면 왜곡될 수 있다"며 "방역에 과학에 정치가 개입되는 일은 없어야 할 것"이라고 거듭 강조했다.
그러면서 "공직자는 말이 아니라 발로 뛰며 일로 검증받는 존재다. 앞으로 정부와 긴밀히 협조해 4차 대유행을 하루라도 빨리 진정시키고 시민들의 일상 회복을 위해 최선을 다하겠다"고 덧붙였다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. * Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.
Oh Se-hoon, "Corona 19 feels unlimited responsibility.""No intervention in quarantine politics.
Seoul Mayor Oh Se-hoon said on the 16th, "Covid-19 has spread around the metropolitan area, and I feel infinite responsibility." "I am truly sorry as the person in charge of the quarantine responsible for the lives and lives of citizens."
Mayor Oh Se-hoon held a briefing on Corona 19 at the Seoul City Hall earlier in the day and said, "Citizens are cooperating well with the quarantine despite extreme inconvenience and living difficulties due to social distancing and quarantine measures."
"We apologize for the rampant fake news and political wrangling amid growing public anxiety and the critical point of sacrifice and patience in the covid-194 pandemic," he said. "Everyone should report whether the virus has caused a cold-blooded misjudgment.
Regarding Deputy Mayor for Political Affairs Kim Do-sik's remarks on the 14th, he said, "I apologize on behalf of the Deputy Mayor for Political Affairs," adding, "It is inappropriate for public officials to blame others at a time when they are not fully committed to preventing Corona 19."
Regarding the claim that "Seoul-type win-win quarantine" caused the fourth pandemic, some said, "If you look back on whether Seoul-type win-win quarantine has actually been implemented, you will know that it has not been done." "There will be no independent quarantine system in Seoul as there has been so far."
"It is science to call it quarantine, but if political positions or judgments are involved in it, it can be distorted," he said. "Politics should not be involved in science in quarantine."
"Public officials are not words, but they are proven to be work. "We will work closely with the government to calm down the fourth pandemic as soon as possible and do our best to restore citizens' daily lives."
