 ▲ 김부겸 국무총리(중앙재난안전대책본부장)가 20일 오전 정부세종청사에서 열린 코로나19 대응 중앙재난안전대책본부 회의를 주재하며 모두발언을 하고 있다. 2021.07.20. |
브레이크뉴스 정명훈 기자= 김부겸 국무총리는 20일 아프리카 해역에 파병 중인 청해부대 문무대왕함에서 코로나19 확진자가 247명 발생한데 대해 "국가를 위해 헌신하는 우리 장병들의 건강을 세심히 챙기지 못해 대단히 송구하다"고 사과했다.
김 총리는 이날 오전 정부세종청사에서 주재한 코로나19 중앙재난안전대책본부(중대본) 회의에서 "오늘 저녁 청해부대 장병 301명 전원이 귀국할 예정"이라며 이같이 밝혔다.
김 총리는 "감염병과의 전투에서 방심은 최대의 적"이라며 "국방부는 복귀하는 장병들의 치료와 회복에 최선을 다하는 한편, 갑작스러운 교대로 인해 임무공백이 생기지 않도록 후속조치를 철저히 해달라. 이외 부처들도 그간 소홀했던 방역 사각지대는 없는지 초심으로 돌아가 원점에서 다시 점검해달라"고 당부했다.
김 총리는 이날 국내 신규 코로나19 확진자가 1278명 발생한 것과 관련해선 "휴가철과 방학을 맞아 이동량이 크게 줄지 않는 가운데, 엄중한 상황은 계속되고 있다"며 "비수도권의 확산세가 커지고 있고, 전국의 감염재생산 지수도 이전보다 높아졌다"고 말했다.
이어 "여기서 감염의 고리를 확실히 끊지 않으면, 코로나19는 다시 한번 확산의 길로 들어설 것"이라며 거리두기 실천 및 철저한 방역 수칙 준수를 강조하고, "중수본은 향후 수도권 사회적 거리두기를 어떻게 조정할지 미리 검토해달라"고 주문했다.
그는 아울러 이번 주부터 강한 폭염과 열대야가 찾아올 것이란 기상청 발표와 관련해선 "각 부처와 지자체는 현장 방역인력들의 근무상황과 여건을 최우선으로 챙겨봐주시고 냉방용품 등 필요한 물품을 지원하는데 적극 나서달라"고 지시했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. * Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.
Prime Minister Kim Boo-kyum said, "247 troops in Cheonghae have been confirmed and we apologize for not taking care of them."
Prime Minister Kim Boo-kyum apologized on the 20th for the 247 confirmed cases of Corona 19 on the Cheonghae Unit Munmu the Great ship dispatched to Africa, saying, "I am very sorry for not taking care of the health of our soldiers who are dedicated to the country."
"All 301 soldiers of the Cheonghae Unit will return home this evening," Prime Minister Kim said at a meeting of the Covid-19 Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters (CSAD) presided over at the Sejong Government Complex earlier in the morning.
Prime Minister Kim said, "In the battle against infectious diseases, carelessness is the greatest enemy," adding, "The Ministry of National Defense should do its best to treat and recover soldiers returning, while thoroughly taking follow-up measures to prevent any sudden shifts." "Other ministries should go back to their original intention to check whether there are any blind spots for quarantine that have been neglected."
Regarding the 1,278 confirmed cases of covid-19 in Korea, Prime Minister Kim said, "The severe situation continues amid not much decrease in travel during the holiday season and vacation," adding, "The spread of non-capital areas is growing, and the infectious reproduction index across the country is higher than before."
"If we don't break the chain of infection here, Corona 19 will once again enter the path of spread," he said, stressing the practice of distancing and compliance with thorough quarantine rules. "Please review how to adjust social distancing in the Seoul metropolitan area in advance."
Regarding the Korea Meteorological Administration's announcement that strong heat waves and tropical nights will come from this week, he also ordered, "Each ministry and local governments should take care of the working conditions and conditions of field quarantine personnel and actively support necessary items such as air conditioning."
