 ▲사진: 부산항 미군 생화학실험실 폐쇄촉구 관련 이미지. ©브레이크뉴스 |
‘평화를 지지하는 시민들의 모임’(평시모)은 최근 부산 남구 소재 평화아트홀에서 많은 시민들이 참석한 가운데 평화시민교실을 개최했다.
이날 평시모는 개최한 평화시민교실을 통해 주한미군 세균실험이 한반도에 끼칠 가공할 잠재적 위험성에 대해 지속적으로 경고해온 서울대 수의학과 우희종 교수의 ‘교육동영상’을 시청하고, ‘부산항 미군 생화학실험실 폐쇄촉구위한 평화캠페인’을 적극동참과 후원키로 결정했다.
평시모 관계자는 “부산의 주인은 부산시민”이라며 “미군 세균실험실 폐쇄 여부는 부산시민이 직접 결정하는 게 당연하다. 추진위의 평화행동에 적극 참여할 예정”이라고 밝혔다.
이어 추진위 전위봉 상황실장에게 정기적인 후원과 지지 의사를 표명하고, 행사 이후 300명 국회의원 전원에게 이러한 부산시민의 평화 행동과 미군세균실험실 폐쇄에 대한 간절한 염원을 우편과 이메일로 보내기로 했다.
앞서 부산지역 200여개 단체로 구성된 추진위는 “세균실험실로부터 반경 1.5km 내 초·중·고등학교 5개와 아파트 단지 10여 개가 있을 정도로 인구 밀집지역”이라며 “생활터전 한복판에 있어 피해는 고스란히 부산시민들이 감수해야 한다”고 강력히 비판한 바 있다.
주한미군 세균실험실의 즉각적인 폐쇄를 주장한 것과 함께, 최근 신종 코로나바이러스 델타 변종의 확산과 관련해 미국이 한국에서 전개한 바이러스 연구와 관계가 있을 수 있다는 우려도 나타냈다.
한편 미국 메릴랜드 소재 생물무기 군사기지에 국내 K대학 상주인력이 파견된 이유와 한국에서 이뤄지는 미군의 장기간에 걸친 생화학 실험과 훈련이 정말 안전한 것인지에 대한 확실한 검증을 실시할 것도 요구했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. * Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.
A gathering of citizens supporting peace 'Pursing the closure of the US military biochemical laboratory in Busan Port'
“Whether or not to close the US military’s bacterial laboratory, the citizens of Busan must decide for themselves”
-Reporter Jeong-dae Park
The ‘Peace Citizens’ Meeting (Pyeongsimo)’ recently held a Peace Citizenship Class at the Peace Art Hall in Nam-gu, Busan, with many citizens in attendance.
During the Peace Citizens Class held on this day, the peacetime mother watched an 'educational video' by Professor Woo Hee-jong of the Department of Veterinary Medicine at Seoul National University, who has consistently warned about the horrific potential danger of USFK bacterial tests on the Korean Peninsula, and 'to promote the closure of the US military biochemical laboratory in Busan Port. We decided to actively participate and support the ‘Peace Campaign’.
A peacetime official said, “The owners of Busan are the citizens of Busan. We plan to actively participate in the peace action of the promotion committee,” he said.
After the event, we decided to express our regular support and support to the head of the Situation Office Jun Jun-bong of the Promotion Committee, and send an e-mail and e-mail to all 300 members of the National Assembly after the event to send a message to all the 300 members of the National Assembly about the peaceful actions of Busan citizens and the closure of the US military germ laboratory.
Earlier, the committee, which consisted of 200 organizations in the Busan area, said, “It is a densely populated area with 5 elementary, middle, and high schools and 10 apartment complexes within a 1.5 km radius of the bacteria lab. It has to be done,” he strongly criticized.
Along with insisting on the immediate closure of the USFK's bacteriological laboratory, they also raised concerns that the recent spread of the novel coronavirus delta strain could have something to do with virus research conducted by the US in South Korea.
On the other hand, he also demanded to conduct a solid verification of the reason why the domestic K-University resident manpower was dispatched to the biological weapons military base in Maryland, the United States, and whether the long-term biochemical experiments and training conducted by the US military in Korea are really safe.
