한중도시우호협회(회장 권기식)는 4일 “중국 산시성(山西省) 인민대외우호협회와 한중 교류에 대한 업무협약을 체결했다”고 밝혔다. 협약식은 지난 3일 산시성 타이위앤(太原)시 진양호(晋陽湖)국제컨벤션센터에서 거행됐으며, 협회 대표로 파견된 자오첸(趙辰) 중국 전문위원과 리얀(李彦)산시성 인민대외우호협회 상임 부회장이 협약서에 서명했다. 양측은 산시성 지방정부와 한국 도시간 교류, 관광ㆍ문화교류, 기업ㆍ학교 교류 등을 공동추진하는 것을 골자로 한 6개항에 합의했다.
권기식 회장은 "중국 황허문명의 발상지이자 내륙의 발전 중심지인 산시성과 한국 지방정부 및 민간과의 다양한 교류를 산시성 인민대외우호협회와 함께 추진하게 돼 기쁘게 생각한다"며 "앞으로 산시성과 타이위앤시 등이 한국과 교류하는 프로그램을 적극 추진할 방침"이라고 말했다. 산시성은 중국 내륙 북동부에 위치한 인구 3700여만명 규모의 성으로 타이위앤시가 성도(省都)이며, 세계 120여개 국가와 활발히 교류하고 있다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. * Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.
Korea-China City Friendship Association, China-Shaanxi People's Association for Foreign Friendship and Korea-China Exchange Business Agreement
-Reporter Park Jeong-dae
The Korea-China Urban Friendship Association (Chairman Ki-shik Kwon) announced on the 4th that "We have signed a business agreement on exchanges between Korea and China with the People's Association for Foreign Friendship in Shaanxi Province, China." The signing ceremony was held at the Jinyang Lake International Convention Center in Taiyuan City, Shaanxi Province on the 3rd. The Executive Vice President of the Friendship Association signed the agreement. The two sides agreed on six points with the Shaanxi provincial government to jointly promote exchanges between Korean cities, tourism and cultural exchanges, and business and school exchanges.
Chairman Kwon Ki-sik said, "I am delighted to promote various exchanges with the local government and the private sector in Shaanxi Province, the birthplace of China's Huanghe civilization and the center of inland development, together with the Shaanxi Province People's Friendship Association." We plan to actively promote programs for exchanges with Korea,” he said. Shaanxi is a province with a population of 37 million located in the northeastern part of inland China. Taiyuan City is the provincial capital, and it is actively interacting with more than 120 countries around the world.
