 ▲사진은 2020년 ‘포항아트페어 장면. 사진은 2020년 ‘포항아트페어 장면. ©브레이크뉴스 |
포항아트페어 운영위원회측((위원장=장미화)은 보도자료를 통해 “작년에 이어 올해로 이어지는 코로나-19 팬더믹 상황 속에서 「위기가 기회다」라는 글귀를 교훈으로 삼아 피하기보다는 적극적인 자세로 「Something New」라는 주제를 가지고 「포항아트페어 2021」을 준비하고 있다”고 전제하고 “지역 미술문화 활성화 기여에 뜻을 두고 있는 아트포항운영위원회는 포항의 장점이 녹아있는 특화된 미술행사로 성장해 나가도록 최선의 노력을 다 할 것이다. 포항아트페어만의 차별화된 프로그램 개발과 새로운 플랫폼을 개척하여 지역민들이 미술문화 안목을 넓게 가지고 미술품 교류 소통이 활발해지길 기대하면서 매년 개최했다“고 알렸다,
이어 “올해는 위로와 치유라는 공통분모로 미술과 차 문화가 협력되어 진행되며 해외와 한국에서 아트비지니스를 공동구매로 풀어주면서 현재 활발하게 아트 테크를 주도하고 있는 고이그림 큐레이터를 미술감독으로 영입하여 쇼핑 앱으로 진행되는 경매로의 공동구매 등 새로운 아트시장을 시도하며 비즈니스와 예술의 만남을 선보일 예정이다. 그리고 한국미술진흥원의 구축된 온라인 전시장을 활용하여 미술전시 장소가 포항에 중심을 두고 전국과 세계를 무대로 펄칠 계획”이라면서 “이번 아트페어는 유명 국내 작가들의 작품과 함께 해외작가 장고(기타맨시리즈)의 독특한 색감을 감상할 수 있으며 고이그림 외 교수진들로 구성된 마니아 커뮤니케이션 학술연구센터의 8개국 작가의 작품들이 선보인다. 그리고 요즘 핫한 신진 아티스트들의 작품으로 아트 테크를 하는 매니아 층을 위하여 신진작가들의 작품도 대거 출품 예정이다. 10월의 아름다움과 더불어 바다 빛이 청아한 포항으로 오셔서 미술품과 함께하세요”라고 밝혔다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. * Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.
Pohang Art Fair Steering Committee held ‘Pohang Art Fair 2021’ in October
Exhibition of works by artists from 8 countries at the Communication Academic Research Center
-Reporter Park Jeong-dae
The Pohang Art Fair Steering Committee ((Chairman = Jang Mi-hwa) said in a press release, “Amid the COVID-19 pandemic that continues from last year to this year, taking the phrase “crisis is an opportunity” as a lesson, rather than avoiding it, “ Under the premise that “Pohang Art Fair 2021” is being prepared with the theme of ‘Something New’, the Art Pohang Steering Committee, which aims to contribute to the vitalization of local art culture, will grow into a specialized art event that reflects the strengths of Pohang. We will do our best to develop Pohang Art Fair's own differentiated program and pioneer a new platform, so that the local people have a broader perspective on art and culture, and it was held every year in the hope that art exchange and communication would become active."
He continued, “This year, art and tea culture collaborated with each other as a common denominator of comfort and healing, and curator Koi Grim, who is currently actively leading art tech while releasing art business overseas and in Korea, as art director, was recruited as an art director for shopping. The meeting between business and art will be introduced by attempting a new art market, such as joint purchase through an auction through the app. In addition, using the online exhibition hall established by the Korea Institute of Art Promotion, the art exhibition venue is centered in Pohang, and we plan to spread it across the country and around the world.” You can appreciate the unique color of the artist, and the works of artists from 8 countries will be showcased at the Mania Communication Academic Research Center, which is composed of professors, including Koi Grim. In addition, the works of emerging artists who are hot these days will be exhibited in large numbers for the enthusiasts who are doing art tech. Come to Pohang, where the beauty of October and the light of the sea are pure, and enjoy the artworks.”
The photo is a scene from the 2020 Pohang Art Fair
