 ▲제24회 서울세계무용축제 공식 포스터 (제공 : 서울세계무용축제). ©브레이크뉴스 |
서울세계무용축제(SIDance2021, 시댄스2021, 예술감독 이종호)측은 보도 자료를 통해 “제24회 서울세계무용축제가 10월 16일부터 11월 14일까지 서울시내 주요 극장과 온라인에서 개최된다”고 알리고 “△지역무용 특별초청 △베네룩스 포커스 등 특집 프로그램과 함께 다양한 △해외초청 △국내초청 △기획제작 라인업을 선보인다. 대학로예술극장 대극장, 예술의전당 자유소극장, 서강대학교 메리홀 대극장, 문화비축기지, 신촌 문화발전소에서 대면 공연을 진행하는 동시에 공연영상, 댄스필름, 다큐멘터리 등 무용을 활용한 해외 영상작품을 소개하는 온라인 축제도 병행한다. 자세한 소식은 공식 홈페이지에 지속 업데이트되고 있으며 티켓은 9월 말부터 인터파크 티켓, 아르코·대학로예술극장 홈페이지, 예술의전당 홈페이지, 네이버 티켓 등에서 작품별 순차 오픈할 예정”이라고 밝혔다.
이 보도 자료에서 “올해에는 특히 <지역무용 특별초청>을 통해 그간 서울 관객들이 접하기 어려웠던 지역의 유명 무용단 공연을 소개한다. 대구시립무용단(대구문화예술회관), 경기도무용단(경기아트센터), 청주시립무용단과 군산, 대전, 대구 지역에서 활동하는 최재희, 이혜경, 정은혜, 장유경 등을 초청해 지역 다양성을 확보하고자했다. 또한 코로나19 팬데믹 사태로 단절되었던 해외초청을 재개하여 티-마이 응웬(Thi-Mai Nguyen, 벨기에), 랄리 아이과데(Lali Ayguadé, 스페인) 등의 해외 작품을 오랜만에 소개할 예정이다. 이와 함께 유행가 한 곡에 안무를 입혀보는 새로운 프로젝트 <댄스있송>, 젊은 안무가들의 창작계 본격 진입을 지원하는 <시댄스 투모로우>, 스타 무용수의 저력을 선보이는 <댄서 장윤나>를 비롯해 다채로운 매력으로 관객에게 즐거움을 선사할 예정”이라고 전하고 ”제24회 서울세계무용축제 포스터는 역동적인 무용수들의 모습이 발랄한 색감과 도형에 어우러져 코로나19 속에서도 이어지는 무용예술만의 힘찬 매력을 강조했다. 제24회 서울세계무용축제는 서울시, 서울문화재단, 주한벨기에대사관, 주한네덜란드대사관, 주한이탈리아문화원, 주한이스라엘대사관, 주한퀘벡정부대표부, Dutch Performing Art, Trois C-L. Wallonies-Bruxelles International.be의 후원과 한성몰(HANSUNG MALL), Perrier의 협찬을 받았다“고 소개했다.
 ▲ 이종호 감독. ©브레이크뉴스 |
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. * Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.
The 24th Seoul World Dance Festival ‘October 16 – November 14’ held in Seoul
Offline and online parallel “Special invitation to local dance, Benelux focus, and richly planned and produced performances”
-Reporter Park Jeong-dae
Official poster for the 24th Seoul World Dance Festival (Provided by: Seoul World Dance Festival).
The Seoul World Dance Festival (SIDance2021, SIDance 2021, Artistic Director Jong-ho Lee) announced through a press release that “The 24th Seoul International Dance Festival will be held from October 16 to November 14 at major theaters and online in Seoul.” “In addition to special programs such as △Local Dance Special Invitation △Benelux Focus, various △Overseas Invitation △Domestic Invitation △Planned Production Lineup will be introduced. Daehangno Arts Theater Grand Theater, Seoul Arts Center Freedom Small Theater, Sogang University Mary Hall Grand Theater, Oil Tank Culture Park, and Sinchon Cultural Power Plant, while conducting face-to-face performances, online that introduces overseas video works using dance such as performance videos, dance films, documentaries, etc. Festivals are also held at the same time. Detailed news is continuously updated on the official website, and tickets will be opened sequentially by work from the end of September on Interpark Ticket, Arko Daehangno Arts Theater website, Seoul Arts Center website, and Naver Ticket.”
In this press release, “This year, in particular, through <Special Invitation to Local Dance>, we will introduce performances of famous dance troupes in areas that have been difficult for Seoul audiences to access. Daegu City Dance Company (Daegu Culture and Arts Center), Gyeonggi Dance Company (Gyeonggi Arts Center), Cheongju City Dance Company, and others active in Gunsan, Daejeon and Daegu were invited to try to secure regional diversity. In addition, by resuming overseas invitations that were cut off due to the COVID-19 pandemic, we plan to introduce overseas works such as Thi-Mai Nguyen (Belgium) and Lali Ayguadé (Spain) after a long time. At the same time, the new project <Dance Is Song>, which choreographs a popular song, <Sea Dance Tomorrow>, which supports young choreographers' full-fledged entry into the creative world, and <Dancer Yunna Jang>, which showcases the potential of a star dancer, provide the audience with various charms. The poster for the 24th Seoul International Dance Festival emphasizes the powerful charm of dance art that continues even in the midst of COVID-19 by combining the vibrant colors and shapes of the dynamic dancers. The 24th Seoul World Dance Festival was held by Seoul Metropolitan Government, Seoul Foundation for Arts and Culture, Belgian Embassy in Korea, Dutch Embassy in Korea, Italian Cultural Center in Korea, Israeli Embassy in Korea, Quebec Government Representative in Korea, Dutch Performing Art, Trois C-L. It was sponsored by Wallonies-Bruxelles International.be and sponsored by HANSUNG Mall and Perrier.”
