국립공원 신규지정 반대투쟁위원회측은 지난 10월29일자 보도자료에서 “지난 10월 26일 오전 11시. 울진 국립공원 신규 지정 반대 투쟁위원회(위원장 송재성, 방의수) 임원들과 왕피리, 하원리 지역주민대표 등 8명은 세종시에 있는 환경부 자연공원과를 찾아 면담하는 자리에서 울진군이 추진하고 있는 ‘왕피천 불영계곡 일원 국립공원’의 신규 지정 문제에 대해여 해당 지역주민들의 동의나 합의가 없이는 국립공원 추진은 어렵다는 환경부의 입장을 밝혔다”고 알렸다.
이와 관련 “국립공원 지정신청에서 뜻하는 ‘지역주민’이라 함은 울진군 전체가 아닌, 국립공원 대상지역 내에 거주하는 주민들, 즉 왕피리와 하원리 주민들이 가장 중요하다고 했다. 따라서 국립공원 지정신청은 왕피리와 하원리 주민들의 동의나 합의 없이 울진군만의 일방적인 지정신청은 불가하며, 설령 신청서를 환경부에 접수한다 해도 해당지역주민들의 협의가 없이는 반려할 수밖에 없다는 입장을 밝혔다. 환경부에서는 이러한 기본 방향을 처음부터 지속적으로 알려주었음에도 불구하고 해당 지역주민들을 무시하는 행정으로 갈등이 생긴 것을 안타까워하며, 지역 주민대표들이 배석한 자리에서 울진군에 환경부의 입장을 다시 한번 명확하게 밝혔다”고 전했다.
 ▲지역주민 대표들은 오후 1시 30분에 울진군 의회를 방문하여 군의원 전원이 참석한 자리에서 환경부 방문 결과와 오전 울진군을 방문한 내용을 전달하고, 작년 10월부터 시작된 지역주민들과 울진군 간의 갈등을 해결하기 위한 군의회의 중재와 역할을 촉구하였고, 의회는 해결을 위해 노력 하겠다고 했다. ©브레이크뉴스 |
국립공원 신규지정 반대투쟁위원회측은 “주민대표들은 지난 10월27일 오전에 울진군청을 방문하여, 환경부 방문에 대한 내용을 전달하고, 이런 사실이 있음에도 불구하고 무리하게 추진하여 작년 10월부터 지역의 갈등을 조장하고, 예산을 낭비한 행정과 이에 대한 울진군의 사과를 요구했다. 울진군은 당분간 국립공원 신청을 보류하고 해당 지역주민들과의 대화 노력에 최선을 다하겠다는 입장을 밝혔다”면서 “지역주민 대표들은 오후 1시 30분에 울진군 의회를 방문하여 군 의원 전원이 참석한 자리에서 환경부 방문 결과와 오전 울진군을 방문한 내용을 전달하고, 작년 10월부터 시작된 지역주민들과 울진군 간의 갈등을 해결하기 위한 군의회의 중재와 역할을 촉구하였고 의회는 해결을 위해 노력 하겠다고 했다”고 피력했다.
국립공원 신규지정 반대투쟁위원회측은 이 보도자료에서 “지난 1여 년간 지속되었던 국립공원의 문제는 환경부의 입장이 밝혀짐에 따라서 해당지역주민들의 의사결정이 가장 중요하다는 것이 확인되었다. 울진군은 이제라도 그동안 일방적이었던 불(不)소통 행정은 중단하고, 해당 지역주민들에게 지난 과오를 사과하고, 함께 상생할 수 있도록 소통하며, 모두가 행복한 울진, 살기 좋은 울진을 만드는 일에 최선을 다할 것”을 촉구했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. * Below is the [full text] of an English article translated from the above article as'Google Translate'.
Ministry of Environment “New designation of Uljin National Park, entry without the consent of local residents is not allowed”
Confirmation of “Wangpiri-Hawon-ri residents of Uljin, the target area of the national park, are important”
-Reporter Park Jeong-dae
In a press release on October 29th, the Committee for the Combat Committee Against New Designation of National Parks stated, “On October 26th, at 11 am. Eight executives from the Committee for Opposition to the New Designation of Uljin National Park (Chairman Jae-seong Song, Ui-su Bang) and representatives of local residents Wang Pi-ri and Ha Won-ri visited the Ministry of Environment's Nature Park Division in Sejong City and had an interview with Uljin-gun's 'Wangpicheon Bulyeong Valley Area' Regarding the issue of new designation of 'National Park', the Ministry of Environment stated that it would be difficult to promote a national park without the consent or agreement of the local residents."
In relation to this, he said that “local residents” in the application for national park designation are not the entire Uljin-gun, but the residents living within the target area of the national park, that is, the residents of Wangpi-ri and Hawon-ri. Therefore, it is impossible to unilaterally apply for the designation of Uljin-gun without the consent or agreement of the residents of Wangpiri and Hawon-ri, and even if the application is submitted to the Ministry of Environment, it has no choice but to reject it without consultation with the local residents. Despite the fact that the Ministry of Environment has continuously informed us of these basic directions from the beginning, it is regrettable that the administration ignored the local residents and caused conflicts. said.
“Resident representatives visited Uljin-gun Office on the morning of October 27, and delivered information about the visit to the Ministry of Environment, and despite this fact, the resident’s representatives were forced to push forward against the new designation of the national park,” the committee said in a statement. He demanded an apology from the administration, which incited conflict and wasted budget, and Uljin-gun for this. Uljin-gun has announced that it will put its best efforts into dialogue with the local residents while on hold of the application for the national park for the time being. The results of the visit to the Ministry of Environment and the details of the morning visit to Uljin-gun were conveyed, and they urged the county council to mediate and play a role in resolving the conflict between local residents and Uljin-gun that began in October last year, and the parliament said that it would make efforts to resolve it.”
In this press release, the Committee for Combating New Designation of National Parks stated, “As the Ministry of Environment revealed the position of the National Parks, it was confirmed that the decision-making of the local residents was the most important. Uljin-gun will stop the one-sided miscommunication administration, apologize to the local residents for past mistakes, communicate so that they can coexist together, and do their best to make Uljin a place where everyone is happy and a good place to live. thing,” he urged.
