 ▲ 창원시가 1일 서울 여의도 켄싱턴호텔에서 전문가들을 모시고 문화분권 및 지역 문화 경쟁력 강화를 위한 정책토론회를 개최했다. |
[브레이크뉴스=이성용기자] 창원시는 1일 서울 여의도 켄싱턴호텔에서 문화분권 및 지역 문화 경쟁력 강화를 위한 정책토론회를 개최했다.
이번 토론회는 시와 한국예술문화단체총연합회, 한국민족예술단체총연합회가 공동 주최하고, 창원시정연구원과 공동 주관했으며, ‘지역 균형발전을 위한 문화분권의 방향과 과제’를 주제로 열렸다.
유진룡 전 문화체육관광부 장관, 이범헌 한국예술문화단체총연합회장, 이청산 한국민족예술단체총연합 이사장 등이 참석했으며 윤진섭 미술평론가가 좌장을 맡아 토론을 진행했다.
첫 번째 발제자로 나선 김영호 중앙대학교 교수는 ‘지역 문화분권시대, 지속가능한 문화환경 구축’을 주제로 발표했다.
 ▲ 허성무 창원시장이 문화분권 및 지역 문화 경쟁력 강화를 위한 정책토론회에서 문화분권에 대한 입장을 밝히고 있다. |
김 교수는 “지역 문화분권 시대에 지속가능한 문화환경을 구축하기 위해서는 법제와 조직이 마련되고, 문화생산의 일곱 요소인 ‘미술가·창작공간·미술관·미술시장·컬렉터·관람객·미술평론가’ 등이 상호협력해야 하는데, 이 모든 것이 고루 갖춰진 곳은 서울뿐”이라고 지적했다. 다만 “창원의 강점은 ‘창원조각비엔날레’에 있으니 비엔날레의 국제적 소통기능과 생산 기능을 최대한 살려 앞서 말한 일곱 요소를 강화해 지역 문화분권을 위한 실험실로 성장해야 한다”고 제안했다.
이어진 토론에서는 유진룡 전 문체부 장관, 허성무 창원시장, 이범헌 한국예총 회장, 이청산 한국민예총 이사장, 노형석 한겨레 미술문화재 전문기자, 하재근 문화평론가 등이 패널로 참여해 지역 균형발전을 위한 문화분권의 방향과 과제에 대해 열띤 토론을 펼쳤다.
허성무 창원시장은 “K-문화의 열풍으로 대한민국이 문화강국 대열에 오른 가운데 문화분권은 더는 미룰 수 없는 시대적 과제가 됐다”며 “지역이 차별 없이 어디서나 문화를 향유할 수 있는 문화분권 시대를 열기 위해 최선을 다하겠다”고 말했다.
아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 <전문>이다. [Below is an English <Full text> translated by Google Translate.]
On the 1st, the city of Changwon held a policy discussion to strengthen cultural decentralization and regional cultural competitiveness at the Kensington Hotel in Yeouido, Seoul.
This forum was co-hosted by the city, the Korean Federation of Arts and Cultural Organizations, and the Korean Federation of National Arts Organizations, and co-hosted by the Changwon Municipal Research Institute, and was held under the theme of “Directions and Tasks for Decentralization of Culture for Balanced Regional Development.”
Former Minister of Culture, Sports and Tourism Yu Jin-ryong, Lee Beom-heon, president of the Korean Federation of Arts and Cultural Organizations, and Lee Cheong-san, president of the Korean National Artistic Association, attended, and art critic Yun Jin-seop chaired the discussion.
Professor Kim Young-ho of Chung-Ang University, who was the first speaker, gave a presentation on the theme of “Era of regional cultural decentralization, establishment of a sustainable cultural environment.”
Professor Kim said, “In order to build a sustainable cultural environment in the era of regional cultural decentralization, laws and organizations are prepared, and the seven elements of cultural production, 'artists, creative spaces, art museums, art markets, collectors, spectators, and art critics' We need to cooperate, and Seoul is the only place that has all of these things.” However, he suggested, “Changwon’s strength lies in the ‘Changwon Sculpture Biennale,’ so it should grow as a laboratory for regional cultural decentralization by making the most of the biennale’s international communication and production functions, and strengthening the seven elements mentioned above.”
In the discussion that followed, former Minister of Culture and Sports Yoo Jin-ryong, Changwon Mayor Huh Seong-moo, Korean Arts Council Chairman Lee Beom-heon, Korean Folk Crafts Association Chairman Lee Cheong-san, Hankyoreh art and cultural heritage reporter Noh Hyeong-seok, and cultural critic Ha Jae-geun participated as panels to discuss the direction and tasks of cultural decentralization for balanced regional development. There was a heated discussion about it.
Changwon Mayor Heo Seong-moo said, “With Korea rising to the ranks of a cultural powerhouse due to the craze of K-culture, cultural decentralization has become a task of the times that cannot be postponed any longer. I will do my best for it,” he said.
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
