창원시, 제2차 공공기관 지방이전 조속 추진 촉구

▲ 사진은 지난해 11월 8일 김부겸 총리를 만나 2차 공공기관 지방이전 공동건의문을 전달하고 있는 모습

[브레이크뉴스=이성용기자] 충주·제천·공주·순천·포항·구미·상주·문경·창원 비수도권 소재 9개 도시는 오는 29일 제1회 국가균형발전의 날을 맞아 제2차 공공기관 지방이전을 조속 추진할 것을 재차 촉구하는 공동성명서를 26일 발표했다.

이들 도시는 매년 29일이 국가균형발전의 날로 지정된 것을 환영하며 이를 계기로 수도권과 지방이 상생할 수 있는 실질적이고 체계적인 국가균형발전 정책 추진과 제2차 공공기관 지방 이전을 촉구했다.

비수도권 소재 9개 시장들은 “지방소멸을 막기 위한 비수도권 지자체들의 노력만으로는 분명 한계가 있다”며 “정도의 차이가 있을뿐 비수도권 지방도시들에게 지방소멸은 지금 멈추게 하지 않으면 곧 닥칠 우리의 모습이므로 차기 정부 출범과 동시에 국가균형발전 정책을 강력하게 추진해야 할 것”이라며 한목소리를 냈다.

지역 시장들은 공동성명서에서 현 정부의 미완정책인 2차 공공기관 이전에 대해서도 이전 대상지를 기존 혁신도시로만 국한할 것이 아니라 지역별 특성과 연계한 지방 이전으로 확대 추진하여 과함하게 추진할 것을 요구했다.

허성무 창원시장은 “수도권 일극중심의 발전으로는 우리나라의 지속가능한 발전을 담보할 수 없고 경쟁력 있는 지방도시들이 생겨야만 우리나라의 새로운 성장 엔진이 만들어질 수 있다.”며 “2차 공공기관 지방이전은 이런 맥락에서 지방의 경쟁력을 강화시켜 줄 분명한 촉매제가 될 것이다.”고 말했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Changwon City Calls for Prompt Promotion of 2nd Public Institution Relocation to Local Areas

Chungju, Jecheon, Gongju, Suncheon, Pohang, Gumi, Sangju, Mungyeong, and Changwon announced a joint statement

[Break News = Correspondent Lee Seong-yong] Chungju, Jecheon, Gongju, Suncheon, Pohang, Gumi, Sangju, Mungyeong, and Changwon in 9 cities in non-metropolitan areas celebrate the 1st Day of Balanced National Development on the 29th, and the 2nd On the 26th, a joint statement was released urging the relocation to be carried out as soon as possible.

These cities welcomed the designation of the 29th of every year as the Day of Balanced National Development and urged the implementation of a practical and systematic balanced national development policy for the coexistence of the metropolitan area and local areas and the relocation of the second public institution to the provinces.

Nine mayors located in non-metropolitan areas said, “There is clearly a limit to the efforts of non-metropolitan local governments to prevent local annihilation. Therefore, at the same time as the inauguration of the next government, the balanced national development policy should be strongly promoted.”

In the joint statement, the local mayors also demanded that the relocation of the second public institution, which is the current government's incomplete policy, be pushed forward excessively by not limiting the relocation target only to the existing innovative city, but by expanding it to a regional relocation linked to the characteristics of each region.

Heo Seong-moo, Mayor of Changwon, said, “The sustainable development of Korea cannot be guaranteed with the development of the metropolitan area, and a new growth engine can be created only when competitive local cities are created.” In this context, it will be a clear catalyst to strengthen the competitiveness of the provinces.”