 ▲4일 오전 11시 17분께 경북 울진 북면 두천리 야산에서 발생한 산불이 강한 바람을 타고 번지고 있다. (C) 산림청 제공 |
 (C) 경북소방본부 제공 |
4일 오전 11시 17분께 경북 울진 북면 두천리 야산에서 발생한 산불이 강한 바람을 타고 한울원자력본부 쪽으로 급속하게 번지면서 원전사수에 최선을 다하고 있다.
산불은 7번 국도를 넘어 해안 쪽으로까지 번져 한울원전 쪽으로 향하고 있다. 한울원전 울타리 등 주변에도 불씨가 날아들어 소방당국과 자체 진화대가 불을 끄는 등 총력을 기울이고 있다.
한울원자력본부(본부장 박범수)는 이날 “경북 울진군 산불 확산에 의한 한울원자력본부 발전소 피해는 없으며 한울원자력본부는 전력거래소의 지시에 따라, 오후 3시부로 발전소(한울1~5호기)의 출력을 50%까지 낮춰 운전하고 있다.”고 밝혔다.
“계획예방정비 중인 한울6호기는 송전선로의 외란으로 비상디젤발전기가 가동됐지만 5기의 원전은 원자로 정지 등 설비손상 없이 안전한 상태로인명피해나 방사능누출은 없다. ”고 덧붙였다.
한수원은 "한울본부는 유관기관과 적극 협력해 화재로 인한 피해를 예방하기 위해 최선을 다하겠다"며 "기타 특이사항은 별도로 공유토록하겠다"고 밝혔다.
앞서 문재인 대통령은 "최우선적인 목표를 인명 피해 방지에 두고, 가용 자원을 총동원해 조기 진화에 전력을 다하라"고 지시했다.
또 문 대통령은 "산불 진화 과정에서 소방대원의 안전에도 각별히 유념해 달라"고 당부했다. <메인사진 출처:산림청>
<구글 번역으로 번역한 영문 기사의 전문 입니다. 번역에 오류가 있을 수 있음을 밝힙니다.>
<This is the full text of the English article translated by Google Translate. Please note that there may be errors in the translation.>
President Moon spreads the Uljin wildfire... “Complete safety measures at Hanul Nuclear Power Plant”
At 11:17 am on the 4th, a wildfire that occurred in the mountains of Ducheon-ri, Buk-myeon, Uljin, Gyeongbuk rapidly spread to the Hanul Nuclear Power Headquarters with strong winds.
The forest fire has spread to the coast over National Road No. 7 and is heading towards the Hanul Nuclear Power Plant. Embers also flew around the fence of the Hanul Nuclear Power Plant, and the fire department and its own firefighting team are putting out all efforts, including putting out the fire.
The Hanul Nuclear Power Headquarters (CEO Park Beom-soo) said on the same day, “There was no damage to the Hanul Nuclear Headquarters power plant due to the spread of the forest fire in Uljin-gun, Gyeongsangbuk-do, and the Hanul Nuclear Power Headquarters, according to the instructions of the Korea Power Exchange, reduced the power output of the power plant (Hanul Units 1-5) to 50 as of 3 pm. I'm driving down to %," he said.
“Emergency diesel generators in Hanul Unit 6, which are undergoing planned preventive maintenance, were operated due to disturbances in the transmission line, but the five nuclear power plants are in a safe state without damage to facilities, such as reactor shutdown, and there are no casualties or radiation leakage. ” he added.
KHNP said, "Hanul Headquarters will do its best to prevent damage from fires by actively cooperating with related organizations."
Earlier, President Moon Jae-in instructed, "Put the top priority on preventing damage to human life, and mobilize all available resources to do all we can for early evolution."
President Moon also urged people to "pay special attention to the safety of firefighters during the firefighting process."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 대구경북
