 ▲“효성” 광고판. <Picture description> “Hyosung” billboard.©브레이크뉴스 |
 ▲“효성” 광고판. <Picture description> “Hyosung” billboard.©브레이크뉴스 |
 ▲“효성” 광고판. <Picture description> “Hyosung” billboard. ©브레이크뉴스 |
효성그룹(창업주=조홍제)은 1942년에 창업됐습니다. 효성그룹이란 이름은 “'샛별'이라는 뜻의 효성(曉星)에서 따왔다”고 합니다. 한 자료에 따르면 “1948년에는 삼성상회의 이병철과 공동출자로 삼성물산공사(현 삼성물산)를 설립하여 부사장으로 취임하였다. 이후 제일제당 사장을 역임하면서 삼성그룹에 종사하다가 1962년 삼성그룹에서 독립, 효성물산주식회사를 설립하였다. 현 효성그룹의 직접적인 연원은 효성물산에서 비롯한다”고 소개되고 있습니다.
효성그룹은 우리나라의 대기업 군에 속합니다. 지난 2019년 5월 기준, 우리나라 재계서열 22위였습니다.
필자의 사무실은 서울시 서대문구 합동에 있습니다. 지난 25년간 한곳에 머물었습니다. 사무실 밖으로 나올 때마다 중앙일보 북쪽 건너편의 한 건물 옥상에 장착된 “효성”이란 글씨광고 간판에 눈이 갑니다. 그러하니, 한 50년 가까이 한 자리를 지키는 장기광고일거라고 짐작합니다. 온라인 시대에 건재해온 오프라인 광고판입니다. “효성”이란 광고판은 장소도 명당 장소를 차지하고 있습니다. 수많은 차량들이 오가는 서소문 고가도로에서 정면으로 보이는 장소이기 때문입니다.
그 어떤 설명이나 그림도 없이, 오직 “효성”이란 큰 글씨만 보입니다. 필자의 경우, 이 광고판을 보면서, 효성그룹의 건재함을 읽고 있습니다. 효성그룹의 '광고전술'로 이해합니다. 수 십년 한 자리를 지키는 “효성”이란 글씨. 건물옥상의 입간판이지만, 대단한 광고라고 생각합니다. moonilsuk@naver.com
*필자/문일석. 시인. 발행인.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
A billboard with the word “Hyosung”, an advertising billboard on the roof of a building… “I think it’s a great advertisement”
The billboard “Hyosung” occupies a famous place as well as a place that can be seen directly from the Seosomun Overpass
-Publisher Il-suk Moon
Hyosung Group (Founder=Cho Hong-je) was founded in 1942. The name Hyosung Group is said to have been derived from “Hyosung (曉星), which means ‘morning star’.” According to one source, “In 1948, Samsung C&T Corporation (currently Samsung C&T) was established with Lee Byung-cheol of Samsung Trading Co. After serving as the president of CheilJedang, he worked for the Samsung Group, and then became independent from the Samsung Group in 1962 and established Hyosung C&T Corporation. The direct origin of the current Hyosung Group comes from Hyosung C&T.”
Hyosung Group belongs to the group of large corporations in Korea. As of May 2019, it was ranked 22nd in Korea's financial circles.
My office is located in Hapdong, Seodaemun-gu, Seoul. Stayed in one place for the last 25 years. Every time I step out of the office, I catch my eye on a signboard that reads “Hyosung” mounted on the roof of a building across from the north side of the JoongAng Ilbo. So, I guess it's a long-term advertisement that has been in one position for nearly 50 years. It is an offline billboard that has survived in the online era. The billboard “Hyosung” also occupies a place of fame. This is because it is a place that can be seen directly from the Seosomun Overpass, where numerous vehicles pass by.
There are no explanations or drawings, only the large letters “Hyosung” are visible. In my case, looking at this billboard, I am reading the health of Hyosung Group. It is understood as Hyosung Group's 'advertising tactics'. The handwriting of “Hyosung” that keeps one place for decades. It's a sign on the roof of a building, but I think it's a great advertisement. moonilsuk@naver.com
*Writer/Il-Suk Moon. poet. Publisher.
