 ▲ 미8군 ©브레이크뉴스 |
용산미군기지의 온전한 반환과 세균실험실 추방을 위한 서울대책위는 지난 31일 오후 1시, 윤석열 대통령 당선인 통의동 사무실 방향에서 윤석열 대통령 당선자, 대통령 집무실 ‘용산 이전’을 운운(云云)하기 전에 미국에게 용산미군기지 오염정화비용을 요구하는 기자회견을 가졌다. 아래는 회견의 주요 내용을 요약한 것이다.
용산미군기지는 2004년 용산미군기지 이전협정이 체결되어 2008년까지 이전을 완료하기로 했다. 그후 지난 2016년 그리고 2018년으로 연기됐다. 2019년 12월 11일 반환 협상을 개시하겠다 발표하고 지금까지 전체면적의 10.7% 반환되었고 아주 더디게 부분반환이 진행되고 있눈 중이다.
지난해 국토교통부는 용산미군기지가 언제 전체반환이 될지 몰라서 N년이라는 개념을 도입하기도 했다. 용산미군기지가 모두 반환되기까지 몇 년이 걸릴지 모른다는 것.
용산미군기지는 한국정부도 모르는 용산미군기지 내의 오염사고를 알기 위해 지난 2017년 시민사회단체가 미국 정보자유법(FOIA)을 통해 1990년이후 15년까지 최대 94건 이상의 기름유출사고를 확인한 바 있다. 이는 단일기지로는 최대규모의 환경오염 사고이다. 용산기지의 정화를 위해서는 1조 원 이상의 비용이 소요될 것으로예상된다.
그동안 전국의 수많은 반환 기지 내의 환경오염이 심각해도 미국측이 한미소파(SOFA)의 과도한 해석으로 정화책임을 지려고 하지 않고 버티면서 협상은 오래 걸리고 결국 우리 정부가 국민들의 혈세로 정화하게 되는 일이 반복됐다.
외세의 군대가 100년이 넘도록 점령했던 용산기지, 민족의 아픈 역사를 담고 있는 용산기지를 온전히 반환받아서 민족의 상처를 치유하고 자존을 회복하는 온전한 생태평화공원으로 조성해야 한다는 국민적 목소리가 높지만 언제 반환받을 수 있는지도, 제대로 된 오염정화도 할 수 없는 상황이다. 전문가들은 1급 발암물질인 다이옥신, 벤젠 등이 검출되고 있는 반환미군기지의 오염문제가 심각하여 국민들의 생명과 서울시민들의 안전이 위협을 받고 있다고 지적해왔다. 정화비용을 국민들의 혈세로 사용하는 등 반환미군기지를 둘러싸고 많은 문제들이 산적해 있기도 하다.
서울시 용산구의 한가운데 있는 용산기지의 온전한 반환 문제보다 국민의 절반 이상이 반대하는 윤석열 대통령 집무실 ‘용산이전’ 계획을 졸속적으로 추진하는 것에 대해 비판적이다. 대통령 집무실을 용산 국방부로 이전하고 관저와 영빈관을 용산공원 내에 새로 건립할 것을 검토하고 있다는것에 대하여, 윤석열 대통령 당선자는 관저를 짓겠다는 예상부지에 오염이 얼마나 심각한지, 미국 측에 미군기지 오염책임을 물을 복안을 가지고 있는 것인지, 아니면 우리가 정화할 테니 빨리 달라고 하며 오염책임은 묻지 않고 얼버무리는 굴욕적인 외교를 할 것인지 의문이 든다.
대통령 관련 시설이 용산공원 부지에 들어서게 된다면 용산공원 종합기본계획 수정 등 추가 논의가 필요하게 될 텐데, 온전한 용산공원이 될 수 있을지 여부도 의문이 든다. 그러하기에 우리는 아래와 같이 강력하게 요구한다고 밝혔다.
-윤석열 당선자는 대통령 집무실 ‘용산 이전’ 운운 전에 미국에게 용산미군기지 오염정화를 책임질 것을 촉구하라!
-용산미군기지 오염정화를 투명하고 철저하게 진행하고, 온전한 생태평화공원 조성하라!
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
"Request for cost of cleaning up pollution from Yongsan US base" press conference
-Reporter Park Jeong-dae
The Seoul Countermeasures Committee for the complete return of the US military base in Yongsan and the expulsion of the bacteriological laboratory was held at 1 pm on the 31st, in the direction of the office of President-elect Yoon Seok-yeol, in Tonui-dong, before conveying the 'relocation to Yongsan' to the office of President-elect Yoon Seok-yeol. A press conference was held asking for the cost of cleaning up the base. Below is a summary of the highlights of the conference.
The Yongsan US military base relocation agreement was signed in 2004, and the relocation was to be completed by 2008. It was then postponed to 2016 and 2018. On December 11, 2019, it announced that it would start negotiations for return, and 10.7% of the total area has been returned so far, and partial return is progressing very slowly.
Last year, the Ministry of Land, Infrastructure and Transport introduced the concept of N years because it was unclear when the Yongsan US military base would be fully returned. The fact that it may take several years before the Yongsan US military base is all returned.
In order to find out about pollution accidents within the Yongsan US military base that the Korean government is not aware of, the US military base in Yongsan has confirmed up to 94 oil spills between 1990 and 15 through the US Freedom of Information Act (FOIA) in 2017. This is the largest environmental pollution accident for a single base. It is expected that more than 1 trillion won will be required to purify the Yongsan base.
In the meantime, even if the environmental pollution in the numerous return bases across the country is serious, the US side is not trying to take responsibility for cleaning up due to the excessive interpretation of the SOFA, so negotiations take a long time and eventually the Korean government will clean it with the blood of the people. done.
There is a strong public voice that the Yongsan Base, which has been occupied by foreign forces for over 100 years, and the Yongsan Base, which contains the painful history of the nation, should be fully returned to create a complete ecological and peace park that heals the wounds of the nation and restores self-esteem, but when will it be returned? It is not possible to receive it or to properly purify the pollution. Experts have pointed out that the pollution problem at the returned US military base, where dioxin and benzene, which are first-class carcinogens, is being detected, is seriously jeopardizing the lives of the people and the safety of Seoul citizens. There are also many problems surrounding the returned US military base, such as using the purification cost as the people's blood tax.
Rather than the issue of the complete return of the Yongsan base in the middle of Yongsan-gu, Seoul, I am critical of the hastily promoting the plan to relocate the Yongsan Office of President Yoon Seok-yeol, which is opposed by more than half of the people. Regarding the consideration of relocating the presidential office to the Yongsan Ministry of National Defense and building a new official residence and guesthouse in Yongsan Park, President-elect Yoon Seok-yeol held the responsibility for contamination of the US base on the US side, as to how serious the pollution is on the site where the official residence is expected to be built. I wonder if he has a compound eye for water, or whether he will pursue a humiliating diplomacy that asks for it as soon as possible because we will purify it and does not ask for responsibility for pollution.
If the President-related facilities are built on the Yongsan Park site, additional discussions such as revision of the Yongsan Park Comprehensive Master Plan will be necessary, but there is also a question about whether it will become a complete Yongsan Park. That is why we strongly demand the following.
-President-elect Yoon Seok-yeol urges the US to take responsibility for cleaning up the contamination at the US military base in Yongsan before moving the Oval Office ‘relocated to Yongsan’!
-Proceed transparently and thoroughly to clean up pollution from the Yongsan US military base, and create a complete ecological and peace park!
