창원시설공단, ‘무더위 쉼터’는 빙상장에서

▲ 성산스포츠센터 내 빙상장 모습(창원시설공단=제공)

[브레이크뉴스=이성용기자] 창원시설공단은 올여름 시민 건강관리를 위해 의창스포츠센터와 성산스포츠센터 빙상장 관람석을 ‘무더위 쉼터’로 무료 개방한다고 27일 밝혔다.

기상청이 올여름 폭염이 예상된다고 밝힘에 따라, 창원시설공단은 빙상장을 개방해 무더위에 지친 시민들에게 ‘무더위 쉼터’로 제공함으로 폭염에 지친 시민들에게 일상의 회복을 제공항 것이라고 관계자는 말했다.

무더위 쉼터 운영기간은 오는 7월 1일부터 8월 31일까지 2개월간이며, 운영시간은 평일 오전 9시~오후 6시까지, 주말 및 공휴일은 오전 10시~ 오후 5시까지다.

빙상장 관람석은 의창스포츠센터에 327석, 성산스포츠센터에 205석이 있으며 평균 기온이 7~10도 안팎으로 장시간 이용할 경우 감기에 걸릴 염려가 있으니 겨울용 외투를 준비하는 것이 좋을 것이라고 조언했다.

오상은 성산스포츠센터장은 “센터 내 빙상장은 매년 주민들에게 ‘무더위 쉼터’로 제공돼 왔던 곳이고 올해도 주민들에게 쉼터로 제공될 것이라”고 말하며 “여름철 피서지 역할과 시민들의 건강증진 및 여가를 즐길 수 있는 공간이 될 수 있도록 시설을 최적화 할 것이라”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

This summer, the 'sultry shelter' is held at the ice rink.

Seongsan and Uichang Sports Center open to the public for free

[Break News = Reporter Lee Seong-yong] The Changwon Facilities Corporation announced on the 27th that the Uichang Sports Center and Seongsan Sports Center's ice rink will be opened free of charge as a 'retreat from the heat' for citizens' health management this summer.

As the Korea Meteorological Administration announced that a heat wave is expected this summer, the Changwon Facilities Corporation will open an ice rink and provide it as a 'shelter for the citizens who are tired from the heat,' an official said.

The operation period of the sweltering heat shelter is from July 1 to August 31, and the operating hours are from 9 am to 6 pm on weekdays and from 10 am to 5 pm on weekends and public holidays.

There are 327 seats at the Uichang Sports Center and 205 seats at the Seongsan Sports Center for the ice rink, and the average temperature is around 7-10 degrees, so if you use it for a long time, you might catch a cold.

Oh Sang-eun, director of Seongsan Sports Center, said, “The ice rink in the center has been provided as a 'retreat from the heat' to residents every year, and it will be provided as a shelter to residents this year as well. We will optimize the facility so that it becomes a space,” he said.