 ▲왼쪽부터 박노완 주 베트남 대사, 응웬 칵 턴 베트남 타이빈 성 인민위원회 위원장, 응웬 민 부 외교부 상임 차관보. ©브레이크뉴스 |
'코리아 데스크 팀(KOREA DESK TEAM)'측의 보도자료에 따르면, 한국-타이빈 투자협력 세미나(Korea - Thai Binh Connection Conference)가 지난 6일 베트남의 타이빈 페트로 호텔성에서 개최됐다. '코리아 데스크 팀(KOREA DESK TEAM)'측은 “이번 행사는 주 베트남 대한민국 대사관, 베트남 외교부, 타이빈 성 위원회가 공동으로 주최했다. 이 행사는 한국과 베트남의 수교 30주년을 맞이, 베트남 외교부의 특별 요청으로 성사됐다. 행사 순서는 개회사, 질의응답, MOU 체결, '코리아 데스크 팀(KOREA DESK TEAM)' 발표 순으로 약 3시간 동안 진행됐다”면서 “이번 행사에 베트남 측에서는 응웬 칵 딘 국회 부위원장, 응웬 홍 디엔 산업통상부 장관, 응웬 민부외교부 상임차관보, 응오 동 하이 타이빈성 당 서기장 등 중앙 기관 및 지방정부 공무원들이 대거 참여하였다. 한국 측에서는 박노완 주베트남 한국 대사, 코트라 이종섭 본부장, 코참 김한용 회장 및 삼성 최주호 복합단지장, LG 디스플레이 박영달 상무 등 70여개의 한국 기업 및 단체 대표들이 참여하여 성황리에 행사가 진행됐다”고 밝혔다.
이어 “응웬 칵 턴 타이빈 성 인민위원회 위원장은 개회사에서 “타이빈 성은 교통, 인구, 에너지 등의 투자에 있어서 유리한 요인으로 지리적인 이점이 있으며, 30,000헥타르의 경제 구역과 8,000헥타르의 산업단지를 보유하고 있으며 투자자들에게 많은 혜택을 줄 것”이라고 언급하며 타이빈성에 대한 소개로 행사를 시작했다“고 전하고 ”박노완 주 베트남 대사는 '2022년 한-베 수교 30주년을 맞아 경제안보 등 새로운 분야에서양국의 긴밀한 협력관계를 구축하는 한해가 될 것이며, 특히나 양국의 경제협력이 강화되고 있으며 매력적인 타이빈 성의 투자 유치에 적극적인 도움을 줄 것'이라고 말했다.“고 알렸다.
응웬 민 부 외교부 상임차관은 “한국은 베트남의 가장 중요한 파트너로써 앞으로도 양국의 신뢰와 협력을 공고히 하길 희망한다”고 밝혔다.
한편 이날 행사에서 타이빈성 인민위원회와 코참 간의 협력 MOU, ZENITH INTERNATIONALVIETNAM(대표 김정률)과 타이빈성 산업단지 GREEN I-PARK 간의 투자 MOU 가 체결됐다.
양측정부 관계자 및 한국의 대표 기업들을 초청한 자리에서 진행되는 MOU 체결식은 양국의 실질적인 경제협력의 가시적 성과를 보여주었다. 그 후, 성 인민위원회는 한국 기업들을 위한 한국 투자 촉진 실무그룹인 Korea Desk Team 설립을 발표했다.
응웬 칵 턴(Nguyen Khac Than) 타이빈 성 인민위원장을 팀장으로 타이빈 성 각 분야의 최고 책임자들이 그룹으로 구성되어 있으며 '코리아 데스크 팀(KOREA DESK TEAM)' 그룹의 일원인 ZENITH GROUP 김정률 대표는 “양국의 발전과 한국 기업들의 원할한 투자를 위해 최선을 다 할 것”이라고 밝혔다.
회의 폐막식에서 응오 동 하이(Ngo Dong Hai) 타이빈 성 당 서기장은 “타이빈 성 지도자들은 투자에 대한 강력한 의지를 가지고 있기 때문에 투자자들을 위해 정부차원에서 많은 노력을 기울이고 있다.”면서 “해외 여러 나라들 중에 특히나 한국 투자자들을 우대하고 많은 혜택을 주는 이유는 한국투자자들에 대한 특별한 믿음과 바람 때문임을 강조하며, 한국과 타이빈 성이 끝까지 함께 하기를 바란다”고 전하며, 행사의 마무리를 장식했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Korea-Taibin Province Investment Cooperation Seminar and 'Korea Desk Team (KOREA DESK TEAM)' Inauguration Ceremony
Ambassador Park No-wan to Vietnam said, “2022 will be the year of building cooperative relations between the two countries in commemoration of the 30th anniversary of diplomatic ties between Korea and Vietnam.”
-Reporter Park Jeong-dae
From left, Ambassador Park No-wan to Vietnam, Nguyen Cac Thon, Chairman of the Thai Binh Provincial People's Committee, and Nguyen Minh, Deputy Permanent Deputy Minister of Foreign Affairs.
According to a press release from the 'KOREA DESK TEAM', the Korea - Thai Binh Connection Conference was held on the 6th at the Petro Hotel Castle, Tai Binh, Vietnam. The 'KOREA DESK TEAM' side said, “This event was jointly hosted by the Embassy of the Republic of Korea in Vietnam, the Ministry of Foreign Affairs of Vietnam and the Thai Binh Provincial Committee. This event was held at the special request of the Vietnamese Ministry of Foreign Affairs to mark the 30th anniversary of diplomatic ties between Korea and Vietnam. The order of the event was an opening address, Q&A, MOU signing, and 'KOREA DESK TEAM' announcement, which lasted for about 3 hours.” , Nguyen, Permanent Assistant Secretary of the Ministry of Foreign Affairs and Trade, Ngo Dong Hai, Party Secretary General of Tai Binh Province, and other central and local government officials participated in the event. From the Korean side, the event was successfully held with the participation of representatives of about 70 Korean companies and organizations, including Korean Ambassador to Vietnam Park No-wan, KOTRA General Manager Lee Jong-seop, Kocham Chairman Kim Han-yong, Samsung Complex Manager Choi Joo-ho, and LG Display Managing Director Park Young-dal.”
“Thai Binh Provincial People’s Committee Chairman Nguyen Cac Thon said in his opening remarks, “Thai Binh Province has geographical advantages as an advantageous factor for investment in transportation, population, energy, etc., and has an economic zone of 30,000 hectares and an industrial park of 8,000 hectares. The event started with an introduction to the province of Tai Bin,” adding, “The Vietnamese ambassador to Vietnam, Park No-wan, said, ‘In 2022, to celebrate the 30th anniversary of diplomatic relations between Korea and Vietnam, It will be a year of building close cooperative relations between the two countries. In particular, economic cooperation between the two countries is strengthening and will actively help attract investment in the attractive Thai Binh province.'
Vice Minister of Foreign Affairs Nguyen Minh said, "Korea is Vietnam's most important partner, and we hope to solidify trust and cooperation between the two countries in the future."
Meanwhile, at this event, an MOU for cooperation between the People's Committee of Taibin Province and Kocham, an investment MOU between ZENITH INTERNATIONALVIETNAM (CEO Kim Jeong-ryul) and GREEN I-PARK, an industrial complex in Taibin Province was signed.
The MOU signing ceremony, which was held at the venue where officials from both governments and representative Korean companies were invited, showed tangible results of practical economic cooperation between the two countries. After that, the Provincial People's Committee announced the establishment of the Korea Desk Team, a working group to promote Korean investment for Korean companies.
Headed by Nguyen Khac Than, Chairman of the People’s Committee of Tai Binh Provincial People’s Committee, the group is composed of chief executives from each field in Tai Binh Province. We will do our best for the development of both countries and smooth investment by Korean companies.”
At the closing ceremony of the conference, Ngo Dong Hai, Party Secretary of Tai Binh Provincial Party, said, “The leaders of Tai Binh province have a strong will to invest, so the government is making a lot of effort for investors.” Among them, he emphasized that the reason for giving preferential treatment and many benefits to Korean investors is because of his special trust and desire for Korean investors, and I hope that Korea and Tai Bin Province will be together until the end.”
