|
|
전북 고창 반암리 청자요지에서 우리나라 초기청자의 지방 확산 및 기술이전을 알 수 있는 길이 9mㆍ높이 1.2m가 넘는 석벽건물이 확인됐다.
지금까지 다른 유적에서는 보고된 바 없어 그 가치를 더하고 있다.자료가 확인됐다.
고창군은 "초기청자 가마의 현황을 파악하기 위해 반암리 청자요지 남쪽과 서쪽 구역을 중심으로 올해 2차 발굴조사를 진행한 결과 ▲ 벽돌가마 1기 ▲ 진흙가마 5기 ▲ 건물지 ▲ 공방지 등이 추가로 확인됐다"고 18일 밝혔다.
특히 우리나라 초기청자 생산의 메카임을 보여 줄 정도로 벽돌가마(전축요)에서 진흙가마(토축요)로 이행하는 과정을 잘 보이는 등 지금까지 다른 유적에서 보고된 바 없고 잔존상태가 좋아 학술적 가치가 높아 국가 사적으로 지정돼 관리돼야 한다는 의견이 도출돼 향후 결과에 비상한 관심이 모아지고 있다.
고창 반암리 청자요지는 지난해 1차 발굴조사를 통해 벽돌가마(전축요) 1기,ㆍ흙가마(토축요) 4기ㆍ건물지 2동 등이 확인됐다.
유적은 10세기 후반부터 운영돼 벽돌가마에서 진흙가마로 변화되는 과정이 층위별로 잘 나타났고 대형건물지가 확인되는 등 학술적 가치를 인정받아 올 1월 14일 전라북도 기념물로 지정됐다.
또 2차 발굴조사 결과, 우리나라에서 벽돌가마는 ▲ 시흥 방산동 ▲ 용인 서리 ▲ 진안 도통리 유적 등에서 모두 1기만이 확인됐으나 고창 반암리 청자요지에서 벽돌가마가 최소 2기 이상이 존재하는 것으로 밝혀졌다.
또한 진흙가마는 잔존상태가 매우 양호했고 3호 가마는 잔존높이가 최대 1.2m에 이르는 등 5차례 이상 보수해 사용한 것으로 확인됐다.
아궁이(火口)는 석재를 이용해 축조했고 내부의 재를 빼내기 위한 공간도 마련했다.
2호 가마에서는 천정을 쌓아 올리기 위한 원형의 보조목(나무 구조물)이 확인됐고 5호 가마에서는 청자 초벌칸이 밝혀졌다.
벽돌가마 상층에는 3호 진흙가마가 위치했고 그 위로 4호 진흙가마가 들어서 있었으며 이는 1차 발굴조사 양상과 유사하다.
이 같은 중첩양상은 다른 유적에서 찾아보기 힘든 사례로 고창 반암리 청자요지는 '아파트형 가마터'로 불리고 있다.
건물지는 벽을 돌로 쌓아 올린 석벽건물로, 규모는 정면 2칸ㆍ측면 1칸으로 추정됐고 주간거리는 4m 정도다.
다듬은 돌을 눕혀 쌓은 후 진흙을 발라 마무리했으며 최대 8단(높이 1.2m)까지 남아있고 건물 내부에서 많은 양의 평기와가 출토됐다.
유물은 청자류ㆍ갑발류ㆍ기와류ㆍ도기류가 출토됐다.
심덕섭 고창군수는 "'반암리 청자요지'에서 가장 이른 시기의 청자를 생산한 벽돌가마와 진흙가마를 비롯 공방지 및 특수한 건물지 등 복합시설이 함께 확인돼 역사적ㆍ학술적 가치가 매우 높은 것으로 평가됐다"며 "유적 보존과 함께 국가지정문화재인 사적 승격을 적극적으로 추진하겠다"고 말했다.
그러면서 "청자는 가장 이른 형식인 선해무리굽부터 중국식 해무리굽–한국식 해무리굽–퇴화 해무리굽이 모두 확인돼 변화양상을 잘 드러내고 있다"며 "명문이 새겨진 기와편과 갑발 등이 확인돼 추후 반암리 청자요지의 운영시기ㆍ성격 등을 파악할 수 있을 것으로 기대한다"고 덧붙였다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Gochang Banam-ri celadon kiln 'brick kiln' confirmed again
The results of the second excavation… Stone wall building over 9m in length and 1.2m in height
Reporter Park Seong-ho
A stone wall building with a length of 9m and a height of more than 1.2m was confirmed at the celadon site in Banam-ri, Gochang, Jeollabuk-do, where you can see the local spread of early celadon in Korea and the transfer of technology.
It has not been reported in other ruins so far, so it is adding to its value. The data has been confirmed.
Gochang-gun said, "In order to understand the status of the early celadon kilns, we conducted the second excavation this year centered on the southern and western areas of Banam-ri celadon kiln, and as a result, ▲ 1 brick kiln ▲ 5 mud kilns ▲ building site ▲ workshop area It has been confirmed," he said on the 18th.
In particular, it has not been reported in any other ruins until now, such as showing the process of transitioning from a brick kiln to a clay kiln to the extent of showing that it was the Mecca of early celadon production in Korea. There is an opinion that it should be privately designated and managed, and there is an extraordinary interest in the future results.
In the first excavation survey last year, at the celadon kiln in Banam-ri, Gochang, 1 brick kiln, 4 earthen kilns, and 2 building sites were confirmed.
The ruins have been in operation since the late 10th century, and the process of changing from a brick kiln to a clay kiln was well-represented at each level, and large-scale buildings were recognized for their academic value.
In addition, as a result of the second excavation, only one brick kiln was found in ▲ Siheung Bangsan-dong ▲ Yongin Seori ▲ Jinan Dotong-ri ruins, etc.
In addition, it was confirmed that the mud kiln was in very good condition, and the 3rd kiln was repaired and used more than 5 times, with a residual height of up to 1.2m.
The furnace was built using stone, and a space was also provided to drain the ashes from the inside.
In Kiln No. 2, a circular auxiliary tree(a wooden structure) for building up the ceiling was confirmed, and in Kiln No. 5, an unglazed celadon compartment was revealed.
The No. 3 mud kiln was located on the upper floor of the brick kiln, and the No. 4 clay kiln was placed above it, which is similar to the pattern of the first excavation.
This overlapping pattern is a rare case in other ruins, and the celadon yoji in Banam-ri, Gochang is called 'apartment-type kiln site'.
The building site is a stone-walled building with stone walls, and the size is estimated to be 2 kan in the front and 1 kan on the side, and the daytime distance is about 4m.
The polished stones were laid down and finished with mud, and up to 8 tiers (1.2m in height) remained, and a large amount of flat tiles were excavated from the inside of the building.
Artifacts were excavated from celadon porcelain, porcelain porcelain, roof tile, and pottery.
Gochang-gun Mayor Shim Deok-seop said, "The complex facilities such as brick kilns and mud kilns that produced the earliest celadon in Banam-ri celadon kilns, as well as workshops and special building sites were confirmed together, and the historical and academic value was evaluated as very high." "We will actively promote the promotion of historic sites as nationally designated cultural assets along with the preservation of historical sites," he said.
He continued, "Celadon has been confirmed to show changes in all types of celadon, from the earliest form of celadon to the Chinese-style Haemuri-gup, the Korean-style Haemuri-gup, and the degenerated Haemuri-gup." We expect that we will be able to understand the timing and nature of the operation," he added.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
