파주시(시장 김경일)는 문화재청 국립문화재연구원(원장 김연수)과 함께 지난 3월부터 파주 육계토성 발굴조사를 추진한 결과, 해당 토성이 백제 초기에 축조된 사실을 확인하고, 오는 27일 오후 2시에 발굴 현장을 공개한다고 밝혔다.
 ▲ 사진제공=파주시/파주 육계토성 조사지역 전경_자료제공-문화재청 국립문화재연구원 (C) |
발굴조사 현장 공개 설명회는 발굴조사단인 국립문화재연구원의 주관으로 관계전문가와 일반시민 등을 대상으로 육계토성의 발굴성과와 그 현장을 공개할 예정이며, 누구나 별도 신청 없이 참여할 수 있다.
적성면 주월리에 위치한 파주 육계토성(경기도 기념물)은 임진강 유역에 위치한 평지 토성으로, 백제와 고구려의 방어체계를 파악하고 초기 백제사에 대한 다양한 정보를 제공하는 중요유적으로 평가되고 있으나 토성의 축조 시기 및 세력, 그 규모와 구조 등에 대해서는 학술적으로 분명하게 밝혀지지 않았다.
 ▲ 사진제공=파주시/파주 육계토성 성토 중심 구간 전경 트렌치11_자료제공-문화재청 국립문화재연구원 (C) |
이에 파주시와 국립문화재연구원은 지난해 7월 ‘파주 육계토성 중장기 학술조사를 위한 업무협약’을 체결해 ▲종합정비 계획수립 ▲학술대회 개최 ▲연차적인 발굴조사 등 다양한 학술연구를 추진하고 있으며, 이번 년도에는 육계토성의 동쪽 성벽 및 내측 지역에 대한 조사를 진행하고 있다.
현재까지 동쪽 성벽과 내측 일부 지역을 조사한 결과에 따르면, 먼저 육계토성이 처음 축조된 시기가 백제 초기라는 사실을 밝혀냈다.
 ▲ 사진제공=파주시/파주 육계토성 판축 중심 구간 전경 트렌치2-문화재청 국립문화재연구원 (C) |
판축층 내에서는 이른 시기의 백제시대 토기편도 출토됐는데, 무엇보다도 판축층에서 수습한 목탄에 대한 방사성 탄소 연대를 측정한 결과 토성 축조의 중심 연대는 3세기 후반에서 4세기 전반인 것을 확인할 수 있었다.
또한, 백제 초기 성곽의 독특한 축조방법을 확인했다.
동쪽 성벽의 일부 구간에서 서울 풍납토성과 유사하게 사각형(방형)의 틀을 짠 후 틀 안에 일정한 두께의 흙을 교대로 쌓아올린 판축기법이 확인된 것이다.
토성은 판축(版築)과 성토(盛土) 기법을 함께 사용해 만들었다. 파주 육계토성은 백제 한성기 대표적인 성곽인 서울 풍납토성과 유사하면서도 다른 독특한 면모를 지니고 있다는 것을 알 수 있다.
이귀순 문화예술과장은 “이번 발굴조사 결과 백제 초기 성곽으로 밝혀진 육계토성은 파주의 대표적인 관방유적”이라며, “조사가 완료되면 그 성과를 토대로 역사문화 관광자원화를 추진해, 시민들이 찾고 싶은 문화유적지로 개발할 계획”이라고 말했다.파주=박정호기자
* 판축 : 성벽, 담장, 건물의 기단 등을 조성하기 위해 판으로 틀을 만들어 그 안에 흙이나 모래 등을
층층이 부어 방망이 등으로 찧어서 단단하게 쌓아 올리는 대표적인 고대 토목 기법임.
* 성토 : 흙을 돋우어 쌓는 것을 말하며, 토성을 축조하는 가장 일반적인 방법이다.
주변의 흙을 이용해 일정 높이까지 쌓아 올린 후 마감 높이에서 두들겨 일정한 성벽 형태를
유지함.
* 방사성탄소연대측정법 : 방사성탄소(放射性炭素 : C-14)를 이용한 절대연대측정법의 하나임
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Paju Yukgyetoseong Fortress, found to be an early fortress of Baekje
- Disclosure of excavation results held on the 27th at 2 pm on-site briefing session
Paju City (Mayor Kim Kyung-il), together with the Cultural Heritage Administration’s National Research Institute for Cultural Heritage (Director Kim Yeon-su), conducted excavation and investigation of the Paju Yukgye Toseong Fortress from last March, and confirmed the fact that the Toseong was built in the early days of Baekje, at 2 pm on the 27th. announced that the excavation site will be open to the public.
The excavation site disclosure briefing session is organized by the National Institute of Cultural Heritage, an excavation group, and plans to disclose the excavation results and the site of the excavation site to related experts and the general public. Anyone can participate without a separate application.
Located in Juwol-ri, Jeokseong-myeon, Paju Yukgyetoseong (Gyeonggi-do Monument) is a flat Toseong Fortress located in the Imjin River basin. , its size and structure have not been clearly identified academically.
In response, Paju City and the National Research Institute of Cultural Heritage signed a 'business agreement for mid- to long-term academic investigation of Paju Broiled Earth' in July of last year, and are promoting various academic research such as ▲establishing a comprehensive maintenance plan ▲ holding an academic conference ▲annual excavation research. Investigation of the eastern wall and inner area of Yukgyetoseong Fortress is in progress.
According to the results of the investigation of the eastern wall and part of the inner wall, it was first revealed that the first time when Yukgyetoseong was built was in the early Baekje period. Pottery fragments from the early Baekje period were also excavated within the Panchuk Formation. Above all, as a result of measuring the radiocarbon age of the charcoal recovered from the Panchuk Formation, it was confirmed that the central age of the Saturn construction was from the late 3rd century to the early 4th century.
In addition, the unique construction method of the fortress in the early Baekje period was confirmed. In some sections of the eastern wall, similar to Pungnaptoseong in Seoul, a rectangular (square) frame was formed, and then the plate-making technique was confirmed by alternately stacking soil of a certain thickness in the frame.
Saturn was made by using a combination of the engraving and filling techniques. It can be seen that Paju Yukgyetoseong is similar to Seoul Pungnaptoseong, which is a representative fortress of the Baekje Hanseong Period, but has a different unique aspect.
“Yukgyetoseong, which was found to be a fortress in the early days of Baekje, as a result of this excavation,” said Lee Gwi-soon, head of the Culture and Arts Division. plan,” he said. Paju = Reporter Park Jeong-ho
* Plate axis: This is a representative ancient civil engineering technique in which a plate is made to form a wall, a wall, and the base of a building, and soil or sand is poured into it layer by layer and then crushed with a bat to make it solid.
* Filling: It refers to the raising of soil and is the most common method of constructing a fortress. It is piled up to a certain height using the surrounding soil and then beaten at the finishing height to maintain a constant shape of the fortress wall.
* Radiocarbon dating method: One of the absolute dating methods using radiocarbon (C-14)
원본 기사 보기:고양 브레이크뉴스
