|
전북 임실군이 농가 소득 증대 및 지역 농ㆍ특산물 이미지 향상을 위해 다양한 판로 확대에 행정력을 모으고 있는 가운데 수도권 소비자들로부터 좋은 호응을 얻고 있다.
임실군은 "설 명절을 앞두고 지역에서 생산된 우수 농ㆍ특산물을 홍보하기 위해 지난 10일부터 자매결연 및 교류 협력 도시인 서울 강서구ㆍ마포구청 광장ㆍ양천구(양천공원) 등 3개 장소에서 오는 13일까지 '직거래장터'를 운영한다"고 11일 밝혔다.
임실엔치즈클러스터 외 12개 업체가 참여한 이번 행사는 치즈 및 유제품류ㆍ육류ㆍ한과ㆍ장류 등 지역 대표 우수 농ㆍ특산물을 시중가에 비해 최대 20% 저렴한 가격으로 판매된다.
특히 도시지역 입맛을 사로잡는 동시에 지역 농ㆍ특산물의 우수성을 알려 고정 고객을 확보하는 일거양득의 효과를 거둘 수 있을 것으로 임실군은 기대하고 있다.
심 민 군수와 임실군의회 이성재 의장 및 이진산 농협군지부장 등은 지난 10일 강서구에 마련한 직거래장터를 방문해 참여업체의 노고를 격려하는 등 판매행사에 참여하는 일정을 소화했다.
이 자리에서 심 군수는 민족 고유의 명절인 설을 앞두고 수도권 지역에 거주하고 있는 재경임실군민회 회원 및 도시민들이 고향의 정취와 향수를 느낄 수 있도록 다양한 품목의 지역 농ㆍ특산물과 고향사랑기부제 등을 홍보하는 치밀하고 세심한 행보를 드러냈다.
심 민 군수는 "앞으로도 지역 농ㆍ특산물의 안정적인 판로확보를 위해 직거래장터를 확대 운영할 예정"이라며 "그동안 운영한 직거래장터 성과분석을 통해 도시민들의 소비 트렌드에 적합한 제품발굴과 포장 개선 등 판매 전략을 새롭게 수립해 보다 더 적극적이고 공격적인 마케팅을 추진 할 계획"이라고 말했다.
그러면서 "매년 설과 추석 명절을 앞두고 수도권 도시민들에게 청정지역 임실군에서 생산되는 농ㆍ특산물을 판매하고 있는데 품질이 좋고 가격 역시 저렴해 현재까지 판매된 성과로 보아 이번에도 큰 사랑을 받을 것으로 기대한다"고 덧붙였다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Opened Imsil-gun 'Metropolitan Direct Market'
Until the 13th, Gangseo, Mapo, Yangcheon, Seoul… Up to 20% off
Reporter Lee Yo-han
While Imsil-gun, Jeonbuk Province is concentrating its administrative power on expanding various sales channels to increase farm household income and improve the image of local agricultural and special products, it is receiving good responses from consumers in the metropolitan area.
Imsil-gun said, "In order to promote excellent agricultural and special products produced in the region ahead of the Lunar New Year holiday, from the 10th to the 13th at three locations, Gangseo-gu, Mapo-gu Office Plaza, and Yangcheon-gu (Yangcheon Park), which are sister cities and exchange cooperation cities in Seoul. We operate a 'direct transaction market'," he said on the 11th.
Imsil N Cheese Cluster and 12 other companies participated in this event, selling excellent agricultural and special products such as cheese, dairy products, meat, traditional Korean sweets, and pastes at up to 20% lower than the market price.
In particular, Imsil-gun expects that it will be able to achieve the effect of securing regular customers by capturing the taste of urban areas and at the same time promoting the excellence of local agricultural and special products.
On the 10th, County Mayor Shim Min, Imsil County Council Chairman Lee Seong-jae, and Nonghyup County Branch Manager Lee Jin-san visited the direct sales market in Gangseo-gu and encouraged participating companies for their hard work.
At this event, ahead of the Lunar New Year, a national holiday, Mr. Shim presented various items of local agricultural and special products and donations to love his hometown so that members of the Jaegyeong-Imsil-gun People's Association and city residents living in the metropolitan area can feel the taste and nostalgia of their hometown. It revealed a meticulous and meticulous move to promote.
Shim Min-gun said, "We plan to expand and operate direct transaction markets to secure stable sales channels for local agricultural and special products. We plan to promote more active and aggressive marketing by establishing a new one."
"Every year, ahead of the Lunar New Year and Chuseok holidays, we sell agricultural and special products produced in Imsil-gun, a clean area, to city residents in the metropolitan area, and the quality is good and the price is affordable, so judging from the sales results so far, we expect to receive great love again this time," he said. added.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
