 ▲ 제주 4.3사건 ©브레이크뉴스 |
오늘은 제주 4.3 사건이 일어난 지 69년이 되는 날이다.
제주4.3사건 진상조사보고서에 따르면, 제주4·3이란 "1947년 3월 1일을 기점으로 하여 1948년 4월 3일 발생한 소요사태 및 1954년 9월 21일까지 발생한 무력충돌과 진압과정에서 주민들이 희생당한 사건으로 미 군정(軍政) 기간에 발생하여 대한민국 정부 수립 이후에 이르기까지 7년여에 걸쳐 지속된, 한국현대사에서 한국전쟁 다음으로 인명 피해가 극심했던 비극적인 사건"이었다.
7년 7개월에 걸친 남한 내의 내전이었다. 총 희생자(사망자)는 2만5천-3만명으로 추산된다. 미국 군정 기간에 일어난 사건으로, 미군은 이 사건과 관련, 제주도를 '붉은섬'으로 지목했었다.
해안에서 5km 이상 통행자를 폭도로 간주, 총살했던 비극적인 사건이었다. 제주도의 중산간 지역은 적의 땅으로 사선(死線)이 그어졌다.
이 내전은 "남한만의 단독정부 수립을 반대"한 것이 주 원인. 4.3사건은 종료됐으나, 분단체제가 고착화 됐다.
2023년 4월3일. 4.3사건 종료 69년이 되는 날. 그러나 분단은 해체되지 않았다.
일제강점기 36년, 제주 4.3사건 7년 7개월, 6.25전쟁 3년...아프디 아픈, 수난의 역사였다. 외세에 의한 인명 살상 "잊지는 말자!"
지금도...'하나 되는...' 한민족의 숙원은 미완상태다.
필자는 '4.3사건'이 종료된 지 36년이 지난 1990년 무렵, 토요신문에 제주4.3사건의 르포를 게재했었다. 그때만 해도 말하기-글쓰기를 두려워했던, 처절하게 비극적인, 엄청난 공포의 사건이었다. 당시, 주장이 다르다는 이유로 '인간사냥'이 진행됐다.
대한민국이 성숙한 민주주의 국가로 성장하면서, 이제야 자유로이 말할 수 있는 사건이 됐다. 이 사건은 '우리가 우리를 죽인 못난 우리의 사건'이었다.
지나놓고 본 제주 4.3사건, 지리산 토벌작전, 마산 4.19사건, 부마항쟁, 광주항쟁 등은 본방(수도권)이 아닌 변방(邊方. 국가의 변두리 지역)에서 일어난 사건이었다. 변방을 무참하게 무력으로 진압, 본방(本方)을 벌벌 떨게 통제하는 식의 군사전술이었다. 소요의 '진압'을 집권세력의 승리로 보는, 저급한 작전이었다. 이 글을 읽는 분들이 그 당시 희생됐다고 가정해보자! 국가공권력에 한 사망, 억울했던 죽음이지 않았을까?
이 사건에서 중요한 것은 학살이었다. 제주4.3사건 진상조사보고서는 “학살은 군경토벌대만 저지른 것은 아니었다. 무장대들은 해안마을을 습격하여 경찰가족과 우익인사를 살해했다. 그 와중에 무고한 주민들도 상당수 희생되었다. 복수와 증오심. 복수는 복수를 낳았고 증오는 격한 충돌로 이어져 민간인들의 희생은 극에 달했다”면서 “기나긴 수난의 세월을 보낸 뒤, 1954년 9월 21일 한라산 금족(禁足)지역이 전면 개방되었다. 1947년 3·1절 발포사건과 1948년 4·3무장봉기로 촉발되었던 제주4·3사건은 무장대와 토벌대 간의 무력 충돌과 토벌대의 진압 과정에서 2만 5,000~3만 명의 주민들이 희생된 가운데 7년 7개월 만에 막을 내리게 되었다”고 지적했다.
 ▲필자/ 문일석 본지 발행인. ©브레이크뉴스 |
이 보고서의 말미는 “기나긴 수난의 세월을 보낸 뒤, 1954년 9월 21일 한라산 금족(禁足)지역이 전면 개방되었다. 1947년 3·1절 발포사건과 1948년 4·3무장봉기로 촉발되었던 제주4·3사건은 무장대와 토벌대 간의 무력 충돌과 토벌대의 진압 과정에서 2만 5,000~3만 명의 주민들이 희생된 가운데 7년 7개월 만에 막을 내리게 되었다.”고 기술하고 “세계적인 냉전 상황과 한반도 분단체제의 고착화 과정에서 발발·전개된 제주4·3사건은 국가공권력에 의한 집단 희생으로 귀결되었고, 이후 반세기를 넘어 진상규명운동의 과정을 거쳐 명예회복을 통한 화해와 상생의 해결 과정을 밟고 있다”고 장식했다.
4.3사건, 이 날을 맞아 희생자 분들에게 고개 숙여 묵념(黙念)한다.
moonilsuk@naver.com
*필자/문일석, 시인. 발행인
제주 4.3사건 희생자 분포도. 희생자 수를 "1만 4232명"으로 기록하고 있다. (이 분포도는 2015년 작성됐다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
The Jeju 4.3 Incident, a 'tragic event' that caused the greatest loss of life after the Korean War
“25,000 to 30,000 residents were sacrificed in the process of armed conflict between the armed forces and the punitive forces and the suppression of the punitive forces”
-Moon Il-seok Publisher
Today marks the 69th anniversary of the Jeju 4.3 Incident.
According to the fact-finding report on the Jeju 4.3 Incident, the Jeju 4.3 Incident was “the unrest that occurred from March 1, 1947 to April 3, 1948, and the armed conflict and suppression that occurred until September 21, 1954. This incident was a tragic event that occurred during the period of the US military government and lasted for seven years after the establishment of the Republic of Korea government.
It was a civil war in South Korea that lasted for 7 years and 7 months. The total number of victims (death) is estimated at 25,000-30,000. As an incident that occurred during the US military rule, the US military designated Jeju Island as a 'red island' in relation to this incident.
It was a tragic incident in which passers-by more than 5 km from the coast were regarded as rioters and shot to death. The mid-mountainous area of Jeju Island was marked as enemy territory.
The main cause of this civil war was "opposition to the establishment of a single government in South Korea." The 4.3 Incident has ended, but the division system has become entrenched.
April 3, 2023. The 69th anniversary of the end of the 4.3 Incident. However, the division was not dissolved.
36 years of Japanese colonial rule, 7 years and 7 months of the Jeju 4.3 Incident, 3 years of the Korean War... It was a history of pain and suffering. Human casualties by foreign forces "Let's not forget!"
Even now... the long-cherished wish of the Korean people to 'become one...' remains incomplete.
Around 1990, 36 years after the '4.3 Incident' ended, I published a report on the Jeju 4.3 Incident in the Saturday Newspaper. It was a terribly tragic, terrifying event that made me afraid of speaking and writing even then. At the time, a 'human hunt' was conducted because the claim was different.
As the Republic of Korea has grown into a mature democracy, it has now become an event where we can speak freely. This incident was 'the case of us ugly people who killed us'.
The Jeju 4.3 Incident, Jirisan Subjugation Operation, Masan 4.19 Incident, Buma Uprising, and Gwangju Uprising, which we have overlooked, were events that occurred not in the main area (metropolitan area) but in the periphery (邊方, the outskirts of the country). It was a military tactic of ruthlessly suppressing the frontier by force and controlling the mainland trembling. It was a low-level strategy that saw the 'suppression' of the unrest as a victory for the ruling power. Let's assume that those reading this were sacrificed at that time! Wouldn't it have been an unfair death, a death committed by the state's public authority?
The important thing in this case was the massacre. According to the fact-finding report on the Jeju 4.3 Incident, “The massacre was not only committed by the military and police forces. Armed groups raided coastal villages and killed police families and right-wing figures. In the meantime, many innocent people were sacrificed. revenge and hatred. Revenge gave birth to revenge, and hatred led to violent clashes, and the sacrifices of civilians reached their peak.” The Jeju 4·3 Incident, which was triggered by the March 1st 1947 shooting incident and the April 3rd armed uprising in 1948, resulted in the sacrifice of 25,000 to 30,000 residents in the process of armed conflict between armed rebels and punitive forces and suppression of punitive forces. It came to an end after 7 years and 7 months,” he pointed out.
At the end of this report, “After a long ordeal, on September 21, 1954, the forbidden area of Hallasan Mountain was fully opened. The Jeju 4·3 Incident, which was triggered by the March 1st 1947 shooting incident and the April 3rd armed uprising in 1948, resulted in the sacrifice of 25,000 to 30,000 residents in the process of armed conflict between armed rebels and punitive forces and suppression of punitive forces. It came to an end after 7 months of years” and “The Jeju 4·3 Incident, which broke out and unfolded in the course of the global Cold War situation and the fixation of the division of the Korean Peninsula, resulted in collective sacrifice by state authorities. Through the process of the investigation movement, we are going through the process of reconciliation and coexistence through the restoration of honor.”
On this day of the 4.3 Incident, we bow our heads and pay our respects to the victims.
*Writer/Moon Il-seok, poet. publisher
Distribution of victims of the Jeju 4.3 Incident. It lists the number of victims as "14,232". (This distribution was created in 2015.
