 ▲ '평양검무의 맥' 공연. ©브레이크뉴스 |
평양검무 전승보존회측은 4월24일자 보도자료에서 “평양검무 전승보존회가 마련한 ‘평양검무의 맥(脈)’ 공연이 지난 4월 19일 안양아트센터 수리홀에서 공연됐다”고 전하고 “평양검무 예능보유자 고(故ㅋ 이봉애 선생의 뜻을 받들고 올곧은 전승의 가치를 무대에서 펼친 이번 공연은 평양검무의 원형과 이봉애 선생 구전에 의해 창작 재구성 복원된 작품들로 구성됐다. 공연 시작 전에는 이명우 전 평안남도 도지사의 축사가 있었다”고 알렸다.
이어 “평양검무는 남쪽에서 꽃피운 북녘의 춤사위로 평안남도무형문화재 제1호로 지정돼 있다”면서 “이번 공연을 주최한 평양검무 임영순 예능보유자는 평안남도무형문화재 제1호 평양검무의 뿌리, 줄기, 열매는 하나임을 강조했다. 원류에 대한 존중, 보존과 전승의 대승적 차원, 전통춤의 동시대적 가치 구현 등이 오롯이 담겼다. 대한민국의 소중한 문화유산으로서 오늘과 내일을 마주한 이번 무대는 총 아홉 작품이 함께했다”고 덧붙였다.
공연 프로그램은 대무(對舞) 형식의 춤으로 문을 연 ‘쌍검대무’, 평양검무 동작들로 구성된 ‘평양검무 기본무’, 평양 선비의 춤적 기운을 느낄 수 있는 ‘풍류랑무’, 무사들의 역동성과 신명을 갖춘 ‘출진무’, 평양권번 노기(老妓)들의 애환이 담긴 ‘권번의 노을’, 한의 발현과 예의 승화를 느낄 수 있는 ‘브루나 살풀이’, 평양검무 원형에서 나온 동작들로 구성된 ‘터벌림’, 궁중으로 순간 발걸음을 이동시킨 ‘향발무’, 평양검무의 원형미 가득한 ‘이봉애 평양검무 원류’ 등으로 춤길을 하나씩 냈다.
임영순 평양검무 예능보유자와 이수자들이 출연한 이번 무대는 ‘맥(脈)’을 잇고, ‘맥(脈)’을 뛰게 한 무대였다. 사회는 이주영 무용평론가가 맡아 춤 공연에 친절함과 따듯함을 더했다. 1992년부터 시작된 안양에서만의 평양검무 공연은 올해 31회 째를 맞았다. 앞으로도 역사적인 춤 행보는 이어질 것이다. 전승(傳承)의 가치를 제대로 보여준 평양검무의 시간이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Pyeongannam-do Intangible Cultural Property No. 1 Pyongyang Sword Dance ‘The 31st Regular Performance – The Pulse of Pyongyang Sword Dance’
Lim Yeong-soon, an entertainer, "Pyongyang sword dance has one root, stem, and fruit" A stage that connected the 'vein' and made the 'vein' run
-Reporter Park Jeong-dae
In a press release dated April 24, the Pyongyang Sword Dance Tradition Preservation Society said, "The Pyongyang Sword Dance Tradition Preservation Association's 'Pyongyang Sword Dance Tradition Preservation Association' performance was performed on April 19 at Anyang Art Center Suri Hall." This performance, which honored the will of the late holder Lee Bong-ae and unfolded the value of upright transmission on stage, consisted of the prototype of Pyongyang sword dance and creative, reconstructed and restored works by Lee Bong-ae's oral tradition. There was a congratulatory speech from ”.
“Pyongyang sword dance is designated as North Pyongannamdo Intangible Cultural Heritage No. 1 as a North Korean dance that blossomed in the south.” , emphasized that the fruit is one. Respect for the original stream, the grandiose dimension of preservation and transmission, and the realization of contemporary values of traditional dance are fully included. As a precious cultural heritage of Korea, this stage facing today and tomorrow was accompanied by a total of nine works.”
The performance program includes the 'Ssanggeom Daemu', which opens with a dance in the form of a large dance, the 'Pyongyang Geommu Basic Dance', which consists of Pyongyang sword dance movements, the 'Pungnyurangmu' where you can feel the dance energy of Pyongyang scholars, and the dynamics of warriors. It is composed of the 'Calling Dance' with sex and spirit, 'Gwonbeon's Sunset' containing the joys and sorrows of the old women of the Pyongyang Kwonbeon, 'Bruna Salpuri' where you can feel the expression of resentment and the sublimation of courtesy, and movements from the prototype of Pyongyang Sword Dance. 'Turbeollim', 'Hyangbalmu' that instantly moved one's steps to the court, and 'Lee Bong-ae's Pyeongyang Sword Dance Origin' full of circular beauty of Pyongyang sword dance, etc., were performed one by one.
This stage, in which Lim Yeong-soon, an entertainer and trainee of Pyongyang Sword Dance, appeared, was a stage that succeeded the 'Mac' and made the 'Mac' jump. Dance critic Lee Joo-young served as moderator, adding kindness and warmth to the dance performance. The Pyongyang Sword Dance performance, which started in 1992, only in Anyang, celebrated its 31st this year. In the future, the historical dance moves will continue. It is the time of Pyongyang sword dance that properly showed the value of tradition.
