“애기들 막대기 장난하냐? 이래서 폭도들 잡겠어? 너희가 상대하는 폭도들은 체제전복 세력이고, 북괴에 동조하는 적이다! 알겠나? 단숨에 제압하지 못하면 너희가 죽는다! 1회 3타, 머리! 어깨! 다리! 전방을 향해, 들어 봉!”
1983년 여름, 사령부 충정(忠情)훈련 검열을 앞두고 31대대 부대원은 연일 뙤약볕 아래 있었다. 공수(空輸)부대가 적 후방에 침투해서 전술타격 목표 파괴 및 요인암살, 협조 세력 확보를 위한 선전 선무 활동이 주 임무였는데, 이상했다.
공포와 극복의 대상을 적이 아니라 다시 거리의 시민으로 바꾼 것이. 당시, 포차에서 소주 마시다 불순세력(?)으로 찍혀 밤중에 지프에 실려 전방 군부대 단련대로 간 선생님도 있었다. 죽일 만큼 죽였음에도, 무엇이 두려웠는지 검경, 안기부의 민심 동향 수집조는 어둠 속에서 두 눈을 번득였다. 양 우리 곳곳에 늑대 새끼들을 집어넣어, 히틀러의 게슈타포 스탈린의 비밀경찰을 통한 공포정치의 막장 굴종을 강요했다.
 ▲.1980년 5.18 광주민주화운동 때 희생자들의 유해. |
국민 대부분은 이런 극단적인 공포정치에 입을 다물었다. 박정희에 의해 현해탄에 수장 당하려다 미국의 개입으로 김대중(DJ)는 얻어맞아 입술에서 피가 나고, 귀가 이후 동교동에 가택연금 됐다. 다시 전두환 정권에 의해 광주 ‘내란 혐의’로 사형을 선고받자, 미국은 주한미군 철수 등 초강경으로 나왔다. 그리고, ‘자의 반 타의 반’으로 미국 망명길에 올랐다. 호남에서, ‘선생님’으로 불리는 선각자 DJ를 죽이지 못한 전두환 신군부는 알고 있었다. 뿌리를 들어내지 못하면, 호남은 임진왜란 이후 목숨을 건 외세저항과 민주화의 숭고한 무덤이자 뇌관이란 걸.
1979년 10.26 때 김재규 당시 중앙정보부장의 박정희 암살을 계기로 등장한 ‘하나회’의 리더 전두환은 서울의 한 체육관에서 허수아비 간선제 선거인단을 통해 성공한 쿠데타(?) 대통령으로 등극했다. 신군부 세력들이 잘했던 것은 월남전에서 배운 마을 초토화 작전 능력(?)이었다. 베트콩 3명만 있어도 그 마을은 집단처형지로 만들었다. 베트콩과 내통하면 그 본보기로 삼아 남녀노소 가리지 않고 살아있는 모든 것을 소각, 초토화시켰다.
이런 작전은 적대세력 뿌리를 뽑진 못해도, 장기간 침묵과 굴종을 가능케 한다. 전두환 군사 쿠데타 세력이 월남전에서 써먹은 작전을 광주시민에게 적용한 것이랄 수 있다. 미국이 월남패전 후 공산 세력의 강력한 도전을 받는 남한을 지키는데 전두환 장군이 적임자라 생각 했으리라. 유엔 제재도 가하지 않았고, 국제전범재판소에 자국민 살해범으로 제소하지도 않았다.
전두환 군사 쿠데타 세력은 알고 있었다. 당시 대한민국에서 불완전한 좌우충돌의 대립과 북한 위협을 누르고 막을 적임자가 자신들이라는 것을. 또한, 5, 18 다음의 낮은 단계의 민주화 소요에 군대가 개입해도 눈감아줄 것이란 걸 계산했다. 그리고 확신하며, 그가 동원했던 공수부대에 명을 내려 충정훈련(데모 진압훈련)을 상시 준비 태세를 갖추게 했다. 사령부에서 직접 내려와 훈련 숙달 정도 및 출동 대비 태세를 점검했다. 5, 18이 지난 후 2년 후의 일이다. 그리고 오랫동안 그 훈련은 계속됐다.
대부분의 특수부대는 섬이나 산악 오지에 거점을 둔다. 공수부대도 마찬가지나 대부분이 대도시와 미군 비행장 중간의 외곽지역에 있다. 미군 비행기를 통한 북한 침투와 대도시에서의 시가전 소요 진압 등의 3중 목적을 달성하기 위함이다. 대대별 연병장은 7~8m의 ㅁ자형 높은 토담 안에 평편하게 숨겨져 있었다. 외부의 망원경 감시나 훈련 시 함성이 밖으로 새어 나가는 것을 최소화하려는 군사적 목적이다.
굼벵이도 뒹구는 재주가 있다고 한다. 고참들은 내게 볼펜을 굴리게 했다. 연애편지 대필로 3명을 결혼시켰다. 각종 저축 수기 데모 진압문 작성에서 굶주린 짐승의 촉각이 내게 있었다.
“친애하는 애국시민 여러분! 여러분은 지금 일부 불순한 체제전복 세력에 부화뇌동하여, 북괴를 돕는 아주 위험한 폭동에 가담하고 있습니다. 노동자는 건설 현장으로 학생들은 학교로 돌아가는 것이 애국시민의 길입니다. 어르신들은 어린 손자들의 손을 잡고 집으로 돌아가 주시기 바랍니다. 현 정부는 헌법에 따라 사회가 안정되는 대로 민주정권에 이양할 것임을 약속드립니다. 하지만, 일부 극렬 좌익분자들의 근거 없는 반정부 투쟁에 더 이상 사회가 혼란스럽고 무질서한 것을 묵과할 수 없습니다. 부득이, 다수의 선량한 시민들을 보호하기 위하여 소수의 좌익 불순분자들을 분리할 수밖에 없음을 양지하시기 바랍니다. 경고합니다. 앞으로 2분 이내에 해산하지 않으면, 자유민주주의 수호를 위하여 우리 군은 해산에 나서겠습니다.”
300여 명 대대원은 소총을 어깨에 둘러메고, 양손에 긴 진압봉을 잡고 벽돌처럼 땅에 군홧발을 딛고 있었다. 부대원 뒤로는, 월남전에서 사용하던 화염방사기 서너 대를 등에 멘 특수임무조가 무릎을 꿇고 돌격 자세를 취했다. 대열 앞으론 방호창살을 범퍼에 단 트럭 네 대가 추격조 탑승을 기다렸다.
긴장된 정적을 깨고, 청바지에 티셔츠를 입은 학생 데모대가 구호를 외쳤다. “전두환은 물러가라! 군인은 전방으로, 정치인은 여의도로! 와아~ 와~” 잠깐 구호를 외치던 가장 시위대가 투석을 시작했다.
“부대 앞에 봉! 전 부대원 앞으로!” 진압봉을 어깨 위로 치켜든 300여 명은 고함을 질러댔다. “머리! 어깨! 다리! 1회 3타! 악악악! 악악악! 악악악!” 헬멧 방석망 아래로 한여름의 열기에 땀방울이 연병장 바닥으로 뚝뚝 떨어져 갔고, 충성이란 이름으로 청바지 입은 친구들의 해맑은 웃음이 핏빛으로 변해감을 느꼈다.
짜여진 각본대로의 훈련이었건만, 시위대는 전혀 만만치 않았다. “화염방사기 앞으로! 추격조 앞으로!” 화염방사기에서 빨간 페인트가 뿜어져 나오고, 옷에 맞은 시위대는 골목으로 도망쳤다. “끝까지 추격해서 극렬가담자는 반드시 체포한다!” “와아~! 와아~!” 본진은 무릎을 가슴까지 올리며 위압적으로 ‘척척척’ 전진했다. 궁지에 몰린 시위대는 와해됐고, 대오를 잃고 도주하다 잡힌 시위대는 길바닥에 모아 무릎을 꿇렸다.
사령부 심사단이 대대장의 손을 굳게 잡아주고 헬기를 타고 거여동으로 향했다. 대대원 전부는 구호에 따라 헬기 뒤꽁무니를 향해, “앞에 봉!”이라고 경례했으나 먼지가 삼켜버렸다.
그날 밤 대대 식당에 그럴싸한 회식이 벌어졌다. 인근 돼지농장주가 부대 짬밥 대신 줬는지, 돼지고기 뭉텅이가 식탁 위에 얹혀졌다. 월남전에서 공과로 사병 출신으로 중령까지 단 임 대대장이 목청을 가다듬었다. 대대원은, 눈치 빠른 주임 원사가 식탁 밑에 비치한 소주 박스들에 눈을 박고 어서 격려사가 끝나길 기다렸다.
“자랑스러운 특전대대 용사 여러분! 오는 사령부 단장님께서 여러분의 충정훈련 숙달 정도에 깊이 탄복하셨다. 이는 각하를 위하고, 여러분의 적인 좌익세력 준동을 막아 국가와 국민의 안위를 지키는 최첨병으로서, 나는 여러분의 충성과 열의에 다시 한번 고맙게 생각한다. 군인은 명령에 죽고 명령에 사는 것이 사명이다. 앞으로 어떤 임무가 떨어져도 여러분은 목숨을 바쳐, 대대장 이하 전원이 일심동체가 돼야 한다, 믿어도 되겠나?”
여름 땡볕에 보름 이상 충정사열 준비로 지친 장병들은 대대장의 긴 훈시가 지겨웠다. 중대장 선임 원사들과 악수하고 대대장이 식당을 뜨자, 후임 병사들은 소주 상자와 돼지고기가 담긴 식판들을 챙겨 내무반으로 향했다.
식당에서 내무반으로 향하는 오르막길에서, 연병장 사열에서 등짐을 졌던 화염방사기가 눈에 확 띄었다. 홍어 그것처럼, 굵고 길에 두 개로 늘어뜨린 쌍둥이 탱크였다. “베트콩이 얼마나 질겼던지, 저걸로 땅굴에 지져댔어도 결국 잡지 못했고, 그 피해는 아군의 죽음으로 돌아왔다. 전쟁에선 적과 동지뿐이다. 죽이지 않으면 죽임 당한다. 알겠나?”
 ▲ 이래권 작가. ©브레이크뉴스 |
충정훈련에 왜 베트콩 태워 죽인 화염방사기가 필요했나?
아직도, 5, 18 당시 교도소 사격장 군부대에 밤중에 암매장한 유해들이 수백구가 숨겨져 있다. ‘봤거나 들었거나, 누군가에게 들었거나, 한 사람은 우리에게 말게 달라! 반 사회주의자들에 관하여’. 호주 지하철 안 천정에 붙어 있는 안티 쇼우셜리스트(테러리스트) 신고에 관한 공익 벽보다. 5.18 혼백들은 더 이상 테러리스트-체제 전복 세력이 아니다. 죽기 전에, 목격자 참여자들은 시신 매장 위치를 말하라…. <필자는 군 근무 시 특수부대 부대원(중사)이었다.> samsohun@naver.com
*필자/이래권 작가.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
“We need to find” the remains of Gwangju citizens who were secretly buried at a shooting range near the Gwangju Prison on the 5th and 18th.
[Military Special Forces member's testimony] “The 5.18 spirits are no longer terrorist-regime subversive forces!”
-Writer Lee Rae-gwon
“Are you guys playing with sticks? Are you going to catch the mob like this? The rioters you are dealing with are subversive forces and enemies sympathetic to the North Korean regime! Got it? If you don't subdue it at once, you will die! 3 strokes in one inning, head! shoulder! leg! Head forward, lift the bar!”
In the summer of 1983, the 31st battalion soldiers were under the scorching sun day after day ahead of the headquarters loyalty training inspection. The main mission was to infiltrate the enemy's rear, destroy tactical strike targets, assassinate key figures, and conduct propaganda activities to secure cooperative forces, which was strange.
The object of fear and overcoming was changed from an enemy to a citizen of the city again. At that time, there was a teacher who was taken to the frontline military training center in a jeep at night after being labeled as an impure force (?) while drinking soju at a bar. Even though he killed enough to kill, what was he afraid of? Wolf cubs were put all over the sheepfold, and Hitler's Gestapo and Stalin's secret police were forced to submit to a reign of terror.
Most of the people shut their mouths to this extreme reign of terror. Kim Dae-jung (DJ) was beaten and bleeding from his lip due to the intervention of the United States while trying to be buried in the Hyeonhae Sea by Park Chung-hee. After returning home, he was put under house arrest in Donggyo-dong. When he was again sentenced to death by the Chun Doo-hwan regime for “insurrection charges” in Gwangju, the United States took a very hard line, including the withdrawal of US troops in Korea. And, he went to the United States on the way to exile with ‘half of his own will’. In Honam, Chun Doo-hwan's new military department, who failed to kill the pioneer DJ called 'teacher', knew. If the roots are not revealed, Honam is the noble tomb and detonator of democracy and resistance to foreign powers that risked their lives after the Japanese invasion of Korea in 1592.
On October 26, 1979, Chun Doo-hwan, the leader of the “Hanahoe,” who appeared in the wake of the assassination of then Central Intelligence Agency chief Kim Jae-gyu and Park Chung-hee, became president in a successful coup d’état (?) through a scarecrow’s electoral college in a gymnasium in Seoul. What the forces of the new military government did well was the ability to destroy villages (?) learned from the Vietnam War. Even if there were only three Viet Cong, the village was made a place for mass executions. If they colluded with the Viet Cong, they used it as an example and incinerated and devastated all living things, regardless of gender or age.
Even if such an operation fails to root out hostile forces, it enables long-term silence and submission. It can be said that the military coup forces of Chun Doo-hwan applied the strategy used in the Vietnam War to the citizens of Gwangju. After the defeat in Vietnam, the United States must have thought that General Chun Doo-hwan was the right person to defend South Korea, which was strongly challenged by communist forces. He did not impose UN sanctions, nor did he file a case against the International War Crimes Tribunal as a murderer of his own people.
Chun Doo-hwan knew about the military coup forces. At that time, in the Republic of Korea, they knew that they were the right people to suppress and stop the confrontation of left-right conflict and the threat of North Korea. In addition, it was calculated that the military would turn a blind eye to the intervention of the military in the lower stage of democratization unrest after the 5th and 18th. And, convinced, he ordered the airborne troops he had mobilized to be ready for loyalty training (demonstration suppression training) at all times. I came down directly from the headquarters to check the level of training proficiency and readiness for dispatch. It happened two years after 5 and 18 passed. And the training continued for a long time.
Most special forces are based on islands or in remote mountainous areas. The same goes for airborne units, but most are located in outlying areas halfway between large cities and US airfields. It is to achieve the triple purpose of infiltrating North Korea through US military planes and suppressing urban warfare in large cities. The parade grounds for each battalion were flatly hidden within a 7-8m square square earthen wall. It is a military purpose to minimize the leakage of shouts to the outside during external telescope monitoring or training.
It is said that even slugs have a knack for wallowing. Seniors made me roll a ballpoint pen. He got three people married by ghostwriting love letters. I had the touch of a hungry beast in writing various savings memo demos.
“Dear patriotic citizens! You are now incubated by some impure subversive forces and are taking part in a very dangerous riot to aid the North Koreans. It is the path of patriotic citizenship for workers to return to construction sites and for students to return to school. Seniors, please hold the hands of your little grandchildren and return home. The current government promises to hand over to a democratic government as soon as society is stabilized according to the Constitution. However, we can no longer tolerate the chaos and disorder in society due to the groundless anti-government struggles of some extreme leftists. Please understand that inevitably, in order to protect the majority of good citizens, we have no choice but to separate a small number of left-wing impure elements. I warn you. If we do not disband within the next two minutes, our military will disband in order to protect liberal democracy.”
About 300 members of the battalion slung rifles over their shoulders, held long batons in both hands, and planted their boots on the ground like bricks. Behind the troops, Special Task Force Joe, carrying three or four flamethrowers from the Vietnam War on his back, got down on his knees and took a charging stance. In front of the ranks, four trucks with protective bars on their bumpers waited for the chase team to board.
Breaking the tense silence, student demonstrators in jeans and T-shirts chanted slogans. “Chun Doo-hwan, go away! Soldiers to the front, politicians to Yeouido! Wow~ Wow~” The most protesters, who had been shouting slogans for a while, started dialysis.
“Bong in front of the troops! In front of all members of the unit!” More than 300 people with riot batons raised over their shoulders shouted. "head! shoulder! leg! 3 strokes in one inning! evil evil! evil evil! Evil evil!” In the midsummer heat, sweat dripped onto the floor of the parade ground under the cushion net of the helmet, and I felt the bright smiles of my friends in jeans turn bloody in the name of loyalty.
It was a training according to the script, but the protesters were not easy at all. “Forward to the flamethrower! Pursuit forward!” Red paint sprayed from flamethrowers, and protesters hit by clothes fled into the alley. “We will pursue it to the end, and those who participate in the extreme will be arrested!” “Wow! Wow!” The headquarters raised their knees to their chests and moved forward in a coercive way. The cornered protesters collapsed, and those who were caught fleeing after losing their ranks were gathered on the street and knelt down.
The command team held the battalion commander's hand firmly and headed for Geoyeo-dong in a helicopter. All members of the battalion saluted at the rear of the helicopter, saying “Bong in front!” in accordance with the slogan, but the dust was swallowed up.
That night, a fancy dinner was held in the battalion cafeteria. The owner of a nearby pig farm must have given it instead of the bag jjambab, and a bunch of pork was placed on the table. Lim, a battalion commander who was a private soldier with merits during the Vietnam War, cleared his throat up to a lieutenant colonel. The battalion members waited for the quick-witted chief sergeant to put his eyes on the boxes of soju placed under the table and finish the words of encouragement.
“Proud veterans of the Special Forces Battalion! Headquarters Commander Oh deeply admired your level of proficiency in loyalty training. This is for Your Excellency, and as the foremost soldier protecting the safety of the country and the people by preventing the agitation of your enemies, the leftist forces, I thank you once again for your loyalty and enthusiasm. A soldier's mission is to die by orders and live by orders. Can you believe that no matter what kind of mission from now on you will sacrifice your life, everyone below the battalion commander must become one mind?”
Soldiers who were tired of preparing for the Chungjeong Inspection for more than 15 days under the scorching summer sun were tired of the battalion commander's long instructions. After shaking hands with the senior sergeants of the company commander and the battalion commander leaving the cafeteria, his junior soldiers packed up boxes of soju and trays of pork and headed to the quarters.
On the uphill road from the cafeteria to the quarters, a flamethrower carrying a backpack caught my eye in the parade review. It was a twin tank that was thick and hung in two on the road, like skates. “How tough the Viet Cong was, even if I threw it into the tunnel, I couldn't catch it, and the damage came back to the death of my ally. In war, there are only enemies and allies. If you don't kill, you will be killed. Got it?”
Why did you need a flamethrower to burn and kill the Viet Cong in loyalty training?
Still, at the time of the 5th and 18th, there are hundreds of remains hidden in the prison shooting range and military units that were secretly buried at night. ‘You have seen it or heard it, or heard it from someone, or one person told us not to! About Anti-Socialists'. A public interest wall about reporting anti-scholarists (terrorists) attached to the ceiling in the Australian subway. The 5.18 spirits are no longer terrorist-subversive forces. Before dying, witness participants tell the location of the burial of the body… . <I was a member of a special forces unit (sergeant) when serving in the military.> samsohun@naver.com
*The author/Writer Rae-gwon Lee.
